Admin
Messaggi: 9.356
Iscritto il: 21/06/2004
Iscritto il: 21/06/2004
Ep. 22 - Rise Of The Constructicons (Due amici per Bulkhead)
Titolo: Rise Of The Constructicons
Titolo dell'edizione italiana: "Due amici per Bulkhead"
Storia: Stan Berkowitz
Regia: Ben Jones, Irineo Maramba, & Shunji Oga
Studio d’animazione: /
Le voci
Scrapper: Tom Kenny
Mixmaster: Jeff Bennett
La storia
Gli Autobot sono impegnati a ricostruire le strade sopraelevate di Detroit, distrutte anche a causa loro. Ma per la maggior parte, la colpa è dei Decepticon.
Bumblebee e Ratchet[b] intervengono per sventare un furto di materiali edili dal cantiere, attuato da [b]Blitzwing e da Lugnut. Sebbene intralciati, i due Decepticon riescono a fuggire, mentre gli Autobot devono fermarsi a impedire il crollo di un cavalcavia danneggiato nella battaglia.
A sera, gli Autobot lasciano il cantiere, chiedendosi a cosa possa servire il materiale edile ai Decepticon.
Solo Bulkhead resta sul posto, impegnato a realizzare una mistura di cemento personalizzata, che però si rivela così esplosiva da metterlo fuori gioco. Un fascio di traversine metalliche rischia di cadergli addosso mentre è svenuto, ma fortunatamente viene salvato da due nuovi Transformer: si tratta di Mixmaster e Scrapper.
Creati da due Frammenti di OmniScintilla, che hanno dato vita rispettivamente a una betoniera e a una ruspa, i due nuovi arrivati sono una coppia di zoticoni sempliciotti, amanti soprattutto delle bevute di olio.
Dopo aver insegnato a Bulkhead come trattare i materiali più pericolosi della sua mistura, lo accompagnano a farsi una bevuta a spese di una petroliera. L’etica dei due personaggi è quantomeno vaga, ma dopotutto hanno anche salvato la vita a Bulkhead, che sviluppa una certa simpatia per loro.
Bulkhead li porta alla base Autobot, ma il resto dei suoi compagni è tutt’altro che colpito dai rozzi modi dei due nuovi arrivati. In particolare, Optimus Prime non approva che Bulkhead abbia portato due estranei alla base e ritiene che Mixmaster e Scrapper non abbiano il potenziale per combinare mai nulla di buono.
Scocciati dall’atteggiamento di Optimus, Mixmaster e Scrapper se ne vanno e finiscono con l’incappare in Blitzwing e da Lugnut, impegnati in un altro furto di materiali edili.
Astutamente, Blitzwing li inganna e manipola per far svolgere loro il lavoro pesante del trasporto del materiale fino alla base Decepticon, all’interno di un vulcano.
Ma, quando Lugnut si appresta a eliminarli, Megatron interviene, intuendo il loro potenziale: Mixmaster e Scrapper hanno le competenze necessarie per aiutarlo a completare la costruzione del Ponte Spaziale.
Il giorno dopo, Bulkhead li scopre impegnati a compiere un furto di materiale edile. Sconvolto, spiega loro che razza di spregevole feccia siano i Decepticon.
Indignati per l’essere stati ingannati, Mixmaster e Scrapper tornano alla base Decepticon da soli, per regolare i conti con Megatron. Ma Megatron ottiene ancora una volta la loro fiducia, con un misto di menzogne sull’oppressione Autobot, lusinghiere offerte per il loro futuro professionale e, soprattutto, di bevute a base di olio di ottima qualità.
Mixmaster e Scrapper scelgono di divenire Constructicon e si presentano alla base Autobot, intenzionati a impossessarsi dei Frammenti di OmniScintilla in mano agli Autobot.
I due non vogliono fare male al loro amico Bulkhead, ma vogliono i Frammenti a ogni costo. Nella scaramuccia che segue, Mixmaster finisce per prendere come ostaggio Bumblebee.
Buklhead cede e consegna loro i Frammenti; per l’indignazione degli Autobot, offre persino loro un’ultima bevuta d’olio.
Ma, mentre se ne stanno andando, Mixmaster e Scrapper sono colti da un sovraccarico esplosivo dei loro sistemi, che li mette temporaneamente fuori gioco. Bulkhead aveva “corretto” il loro olio con lo stesso composto esplosivo che aveva usato male la sera prima.
I Frammenti vengono recuperati e Bulkhead, deluso da coloro che credeva amici, sfoga la sua amarezza sul manto stradale.
I due Constructicon, entrambi preda di un’amnesia causata dall’esplosione, fuggono, terrorizzato dalla forza bruta di Bulkhead.
Optimus sceglie però di incoraggiare le speranze dell’avvilito Bulkhead: i Constructicon non sono ancora divenuti Decepticon a tutti gli effetti. Forse, la prossima volta, faranno la scelta giusta.
Le frasi
Hothead Blitzwing: “I WILL POUND THEM INTO SHEET METAL!”
[changes into Random Blitzwing and finds a plate of sheet metal]
Random Blitzwing: “Oooh! Oh, wait! We've already got some!”
Blitzwing Testacalda : “LI RIDURRO’ A LASTRE METALLICHE!”
[passa a Blitzwing Casuale e trova una lastra di metallo]
Blitwing Casuale: “Oooh! Oh, aspetta! Ne abbiamo già qualcuna!”
[Scrapper bangs his shovel into Mixmaster]
Mixmaster: “Hey, watch where you're pointing that thing, shovel-head!”
Scrapper: “Who you calling ‘shovel-head’, cement-breath?!”
Mixmaster: “My name ain't ‘cement-breath’, okay? It's... it's... uh...”
Scrapper: “Your little name tag says ‘Mixmaster’.”
Mixmaster: “Nah, that's too long. Just call me ‘Mix’.”
Scrapper: “All right, you got it, Mix. And you can call me...” [Sees a sign that says "SCRAP"] “...Scrap.”
Mixmaster: “All right, that's too short. How 'bout ‘Scrapper’?”
Scrapper: “I like it.”
[Scrapper urta Mixmaster con la pala]
Mixmaster: “Ehi, guarda dove punti quella cosa, testa di pala!”
Scrapper: “A chi hai detto ‘testa di pala’, alito di cemento?!”
Mixmaster: “Io non mi chiamo ‘alito di cemento’, va bene? Sono... sono... uh...”
Scrapper: “La tua targhetta dice ‘Mixmaster’.”
Mixmaster: “Nah, è troppo lungo. Chiamami solo ‘Mix’.”
Scrapper: “Va bene, come vuoi, Mix. E tu puoi chiamarmi...” [Vede un cartello con la scritta “SCRAP”, “Rottami”] “... Scrap.”
Mixmaster: “Va bene, è troppo breve. Che ne dici di ‘Scrapper’?”
Scrapper: “Mi piace.”
Mixmaster: “Oh, come on, don’t be a puny little yellow compact!
Scrapper: “He he he. Puny little yellow compact.”
Bulkhead: “My best friend is a puny little yellow compact!”
Mixmaster: “Oh, dai, non essere una meschina e piccola utilitaria gialla!”
Scrapper: “Eh eh eh. Meschina e piccola utilitaria gialla.”
Bulkhead: “Il mio migliore amico è una meschina e piccola utilitaria gialla!”
Prowl: "Where did Bulkhead find these two?"
Ratchet: "I've got a feeling it wasn't charm school".
Prowl: "Dove ha trovato questi due, Bulkhead?"
Ratchet: "Ho l’impressione che non sia stato a scuola di galateo".
Sari: "Hey, those don't grow back overnight!"
Sari: "Ehi, quelli non ricrescono in una notte!"
[Blitzwing and Lugnut are pushing heavy supplies up a hill]
Icy Blitzwing: “Ever notice zat whenever zere's hard work, Megatron's not around?”
Lugnut: “Bite your speech synthesizer! Megatron will take us to new heights of glory!”
[Blitzwing is nearly crushed under the supplies he is carrying when Mixmaster saves him]
Mixmaster: “You okay, bro?”
Hothead Blitzwing: “DO I LOOK OKAY TO YOU?!”
Random Blitzwing: “Or do these wing struts make me look fat?”
[Blitzwing e Lugnut stanno sospingendo un carico pesante su per una salita]
Blitzwing Glaciale: “Hai mai notato ke quando c’è da fare lavoro duro, Megatron non zi fa mai vedere?”
Lugnut: “Morditi il sintetizzatore vocale! Megatron ci condurrà a nuove vette di gloria!”
[Blitzwing viene quasi schiacciato dal carico che stava trasportando, quando Mixmaster lo salva]
Mixmaster: “Stai bene, fra’?”
Blitzwing Testacalda: “TI SEMBRA CHE STIA BENE?!”
Blitzwing Casuale: “O questi sostegni d’ala mi fanno sembrare grasso?”
[Lugnut charges his "powerpunch" and sneaks up behind the Constructicons]
Megatron: "Wait."
[Lugnut loses his balance and stumbles into the mine, causing his punch to backfire on him]
Lugnut: "I'm OK..."
[Lugnut carica il suo ‘pugno di potenza’ e si appresta a colpire i Constructicon alle spalle]
Megatron: "Aspetta."
[Lugnut perde l’equilibrio e piomba nella miniera, facendosi esplodere addosso il pugno]
Lugnut: "Sto bene..."
Mixmaster: "You tricked us! You Decepticons are the scum o' the universe!"
Megatron: "...Whaaat? Who told you that?"
Scrapper: "Our friend, Bulkhead."
Megatron: "And you believed him?"
Mixmaster: "Well, sure, he's our friend."
Megatron: "And did your friend tell you how his Autobot kind have oppressed us? Driven us from our rightful home? Oh, they may come across as complete imbeciles, but Autobots are cunning, ruthless, unforgiving."
Mixmaster: "Okay, like, this is too confusin' for me."
Megatron: "Then why don't I explain everything over a few barrels of oil?"
Mixmaster and Scrapper: [faces light up] "Oil?!"
Mixmaster: "Ci hai ingannati! Voi Decepticon siete la feccia dell’universo!"
Megatron: "...Cooosa? Chi ve l’ha detto?"
Scrapper: "Il nostro amico, Bulkhead."
Megatron: "E voi gli credete?"
Mixmaster: "Be’, certo, è nostro amico."
Megatron: "E il vostro amico vi ha detto di come la sua razza Autobot ci abbia oppressi? Scacciati dalla nostra legittima casa? Oh, possono sembrare completi imbecilli, ma gli Autobot sono astuti, spietati, implacabili."
Mixmaster: "Va bene, cioè, questa roba mi confonde un po’ troppo."
Megatron: "Perché non ve lo fate spiegare davanti a un po’ di barili di olio?"
Mixmaster and Scrapper: [si illuminano] "Olio?!"
Mixmaster: "The Autobots' oil tastes like water next to this stuff!"
Megatron: "It's my private blend."
Mixmaster: "L’olio degli Autobot sembra acqua in confronto a questa roba!"
Megatron: "E’ la mia miscela privata."
Bulkhead: “But...I thought we were friends.”
Mixmaster: “We are friends, Bulky, that's why we ain't gonna hurt you, okay? Long as you hand over whatever bits you got of the...th-...what did he call it again?”
Scrapper: “Uh, SparkAll? AllSpark, AllSpark.”
Optimus: “Over my offline body!”
Mixmaster: “Aghh-you know what? I have had enough of this dipstick-in-the-mud!”
[Mixmaster shoves Prime back]
Bumblebee: “Hey! He's our dipstick!”
Ratchet: “And nobody pushes him around!”
Bulkhead: “Ma... pensavo fossimo amici.”
Mixmaster: “Siamo amici, Bulky, per questo non vi faremo male, va bene? Basta che ci consegnate ogni briciola che avete del... del... come ha detto che si chiamava?”
Scrapper: “Hm, Scintillona? OmniScintilla, OmniScintilla.”
Optimus: “Sopra il mio corpo disattivato!”
Mixmaster: “Aghh, vuoi sapere una cosa? Ne ho avuto abbastanza del signor rigido-come-l’asta del livello!” [nota: stick-in-the-mud è un termine che indica una persona contraria al divertimento e alle novità; i Transformer lo adattano al loro mondo, usando la parola dipstick, che indica l’asta del livello utilizzata per esempio per misurare il livello dell’olio di un motore]
[Mixmaster spintona Prime]
Bumblebee: “Ehi! E’ la nostra asta del livello!”
Ratchet: “E nessuno lo spintona!”
Le note
Quando Ratchet dice “Vamoose” a Bumblebee, questi sfoggia un’insegna Decepticon rossa.
Dopo la fuga dei due Constructicon, la strada distrutta da Bulkhead è in perfette condizioni.
Il fatto che Megatron corrompa i Constructicon potrebbe essere un riferimento alla G1 animata, dove il gruppo dei Construticon veniva convertito alla causa Decepticon tramite il trattamento del Robo-Smasher (The Secret Of Omega Supreme, Stagione 2).
L’amicizia tra Bulkhead e i Constructicon può invece ricordare la collaborazione (fasulla) tra i Constructicon e la coppia Grappe/Hoist nell’episodio G1 animato The Master Builders. In misura minore, può anche ricordare il rapporto tra Sandstorm e Octane nella Stagione 3 della serie animata G1.
Ricompaiono gli operai nella classica tenuta da G1 animata: pantaloni blu, maglietta bianca, giubbetto senza maniche, casco e stivali gialli.
A inizio episodio compare una gru verde e viola, così come verdi e viola erano i veicoli edili visti in Nature Calls: si tratta dello schema cromatico dei Constructicon G1.
I Constructicon di Animated sono invece gialli e grigi, in un possibile omaggio ai Constructicon G2.
Scrapper e Mixmaster fanno “i galletti” con un’utilitaria sportiva rossa, come accadeva al personaggio di Sideburn nella serie RiD/Car Robots.
Il comportamento dei due Constructicon con le automobili replica quello (stereotipato) dei muratori umani con le donne di passaggio. Anche l’aspetto dei due robot, come il loro accento italo-americano, può far pensare allo stereotipo del lavoratore edile.
Sembra che, nell’universo di Animated, gli occhi gialli rappresentino una posizione neutrale rispetto alle fazioni di Autobot e Decepticon.
Mixmaster e Scrapper esordiscono come Constructobot (Construction + Autobot). E’ Megatron a ribattezzarli Constructicon (Constructicon + Decepticon).
Compare una dettagliata sequenza di trasformazione per l’attivazione dei pungiglioni di Bumblebee.
Mentre già nei fumetti G1 era frequente vedere i Transformer assumere olio a mo’ di bevanda, con un effetto umanizzante (si pensi alla Vecchia Casa Dell’Olio di Maccadam), nella serie animata l’evento era più raro. Un precedente vistoso di ubriacatura può però essere rintracciato in Microbots della Stagione 2 G1.
L’inganno di fornire al nemico carburante avvelenato richiama il brutto tiro giocato da Sparkplug Witwicky ai Decepticon negli albi #3 e #4 della serie G1 Marvel US.
Optimus Prima inizia mostrando una totale diffidenza nei confronti dei Constructicon (come già coi Dinobot) per poi cambiare idea e concludere l’episodio ipotizzando che per i due ci sia ancora speranza, almeno finché non sceglieranno consapevolmente l’alleanza Decepticon.
Anche nella serie animata G1 i Constructicon sono oggetto di una simile speranza da parte di Chip Chase, nell’episodio The Core (oltre che da Omega Supreme nel già citato The Secret Of Omega Supreme).
Discussione ufficiale sull'edizione italiana.
I Commenti
Come gli autori della serie hanno dichiarato in più occasioni (in particolare a BotCon 2008), Animated è stata concepita anche nell’ottica delle celebrazioni del 2009 e, di conseguenza, al suo interno troveranno spazio tributi a tutta la trentennale storia del marchio Transformers.
Un buon manifesto programmatico di queste ambizioni è sicuramente costituito da Rise Of The Constructicons: sebbene i due personaggi che entrano in scena abbiano connotazioni chiaramente G1 nell’ambito di nomi e modalità alternative, la loro caratterizzazione è completamente estranea ai Profili originali e ricorda invece abbastanza le personalità più ingenue e fanciullesche del Build Team di RiD (che, guarda caso, è parte della messe di citazioni inter-generazionali di questo episodio). Anche la storia, estremamente semplice e lineare, può essere vista come un tributo a una delle incarnazioni più leggere della saga dei Transformer.
Ma Animated è ormai famosa per la molteplicità dei livelli di fruizione delle sue storie. Ecco quindi che, anche in una vicenda apparentemente irrilevante, la cruciale trama portante dell’edificazione del Ponte Spaziale si sviluppa in modo imprevisto e, nello stesso tempo, classico: chi potrebbe essere più indicato per quest’opera, infatti, che gli ingegneri Constructicon?
A questa astuta e felice commistione di due elementi estranei che accontentano tutti in un colpo solo (la Hasbro promuove i suoi modellini e gli autori sviluppano la loro trama), si uniscono altre due gradite sorprese: un Megatron subdolo e manipolatore come quello di Beast Wars e un inedito Blitzwing Glaciale che dimostra di avere davvero la mentalità fredda e calcolatrice che ci si aspettava.
L’episodio però non risulta completamente riuscito: parte del problema deriva probabilmente dall’assenza di un vero e proprio conflitto tra i personaggi, in quanto i due Constructicon non sono effettivamente ostili agli Autobot.
Più nel dettaglio, c’è una sorta di sbilanciamento di caratterizzazione, che lascia forse insoddisfatti. Le personalità di Scrapper e Mixmaster, benché definite piuttosto nettamente, sono anche fin troppo simili e intercambiabili tra loro, ed è difficile immaginare che possano avere sviluppi interessanti in futuro (anche se con Animated non si può mai sapere e fare certe assunzioni frettolose si è già rivelato sbagliato più di una volta). All’opposto, Bulkhead e Optimus Prime sono invece protagonisti a tutti gli effetti e ricevono il classico trattamento della serie: certe sfaccettature poco note (ma già presenti) della loro consolidata e complessa caratterizzazione diventano preponderanti della storia
E’ lo sviluppo del loro confronto/conflitto durante i venti minuti di narrazione che produce, tramite l’immancabile ed elegante gioco di opposizioni e simmetrie, il capovolgimento finale che è un altro dei marchi di qualità della serie. Da ciò restano purtroppo esclusi i Constructicon, cui l’episodio avrebbe dovuto essere dedicato: per questo il finale lascia forse un po’ delusi gli spettatori più esigenti.
Titolo dell'edizione italiana: "Due amici per Bulkhead"
Storia: Stan Berkowitz
Regia: Ben Jones, Irineo Maramba, & Shunji Oga
Studio d’animazione: /
Le voci
Scrapper: Tom Kenny
Mixmaster: Jeff Bennett
La storia
Gli Autobot sono impegnati a ricostruire le strade sopraelevate di Detroit, distrutte anche a causa loro. Ma per la maggior parte, la colpa è dei Decepticon.
Bumblebee e Ratchet[b] intervengono per sventare un furto di materiali edili dal cantiere, attuato da [b]Blitzwing e da Lugnut. Sebbene intralciati, i due Decepticon riescono a fuggire, mentre gli Autobot devono fermarsi a impedire il crollo di un cavalcavia danneggiato nella battaglia.
A sera, gli Autobot lasciano il cantiere, chiedendosi a cosa possa servire il materiale edile ai Decepticon.
Solo Bulkhead resta sul posto, impegnato a realizzare una mistura di cemento personalizzata, che però si rivela così esplosiva da metterlo fuori gioco. Un fascio di traversine metalliche rischia di cadergli addosso mentre è svenuto, ma fortunatamente viene salvato da due nuovi Transformer: si tratta di Mixmaster e Scrapper.
Creati da due Frammenti di OmniScintilla, che hanno dato vita rispettivamente a una betoniera e a una ruspa, i due nuovi arrivati sono una coppia di zoticoni sempliciotti, amanti soprattutto delle bevute di olio.
Dopo aver insegnato a Bulkhead come trattare i materiali più pericolosi della sua mistura, lo accompagnano a farsi una bevuta a spese di una petroliera. L’etica dei due personaggi è quantomeno vaga, ma dopotutto hanno anche salvato la vita a Bulkhead, che sviluppa una certa simpatia per loro.
Bulkhead li porta alla base Autobot, ma il resto dei suoi compagni è tutt’altro che colpito dai rozzi modi dei due nuovi arrivati. In particolare, Optimus Prime non approva che Bulkhead abbia portato due estranei alla base e ritiene che Mixmaster e Scrapper non abbiano il potenziale per combinare mai nulla di buono.
Scocciati dall’atteggiamento di Optimus, Mixmaster e Scrapper se ne vanno e finiscono con l’incappare in Blitzwing e da Lugnut, impegnati in un altro furto di materiali edili.
Astutamente, Blitzwing li inganna e manipola per far svolgere loro il lavoro pesante del trasporto del materiale fino alla base Decepticon, all’interno di un vulcano.
Ma, quando Lugnut si appresta a eliminarli, Megatron interviene, intuendo il loro potenziale: Mixmaster e Scrapper hanno le competenze necessarie per aiutarlo a completare la costruzione del Ponte Spaziale.
Il giorno dopo, Bulkhead li scopre impegnati a compiere un furto di materiale edile. Sconvolto, spiega loro che razza di spregevole feccia siano i Decepticon.
Indignati per l’essere stati ingannati, Mixmaster e Scrapper tornano alla base Decepticon da soli, per regolare i conti con Megatron. Ma Megatron ottiene ancora una volta la loro fiducia, con un misto di menzogne sull’oppressione Autobot, lusinghiere offerte per il loro futuro professionale e, soprattutto, di bevute a base di olio di ottima qualità.
Mixmaster e Scrapper scelgono di divenire Constructicon e si presentano alla base Autobot, intenzionati a impossessarsi dei Frammenti di OmniScintilla in mano agli Autobot.
I due non vogliono fare male al loro amico Bulkhead, ma vogliono i Frammenti a ogni costo. Nella scaramuccia che segue, Mixmaster finisce per prendere come ostaggio Bumblebee.
Buklhead cede e consegna loro i Frammenti; per l’indignazione degli Autobot, offre persino loro un’ultima bevuta d’olio.
Ma, mentre se ne stanno andando, Mixmaster e Scrapper sono colti da un sovraccarico esplosivo dei loro sistemi, che li mette temporaneamente fuori gioco. Bulkhead aveva “corretto” il loro olio con lo stesso composto esplosivo che aveva usato male la sera prima.
I Frammenti vengono recuperati e Bulkhead, deluso da coloro che credeva amici, sfoga la sua amarezza sul manto stradale.
I due Constructicon, entrambi preda di un’amnesia causata dall’esplosione, fuggono, terrorizzato dalla forza bruta di Bulkhead.
Optimus sceglie però di incoraggiare le speranze dell’avvilito Bulkhead: i Constructicon non sono ancora divenuti Decepticon a tutti gli effetti. Forse, la prossima volta, faranno la scelta giusta.
Le frasi
Hothead Blitzwing: “I WILL POUND THEM INTO SHEET METAL!”
[changes into Random Blitzwing and finds a plate of sheet metal]
Random Blitzwing: “Oooh! Oh, wait! We've already got some!”
Blitzwing Testacalda : “LI RIDURRO’ A LASTRE METALLICHE!”
[passa a Blitzwing Casuale e trova una lastra di metallo]
Blitwing Casuale: “Oooh! Oh, aspetta! Ne abbiamo già qualcuna!”
[Scrapper bangs his shovel into Mixmaster]
Mixmaster: “Hey, watch where you're pointing that thing, shovel-head!”
Scrapper: “Who you calling ‘shovel-head’, cement-breath?!”
Mixmaster: “My name ain't ‘cement-breath’, okay? It's... it's... uh...”
Scrapper: “Your little name tag says ‘Mixmaster’.”
Mixmaster: “Nah, that's too long. Just call me ‘Mix’.”
Scrapper: “All right, you got it, Mix. And you can call me...” [Sees a sign that says "SCRAP"] “...Scrap.”
Mixmaster: “All right, that's too short. How 'bout ‘Scrapper’?”
Scrapper: “I like it.”
[Scrapper urta Mixmaster con la pala]
Mixmaster: “Ehi, guarda dove punti quella cosa, testa di pala!”
Scrapper: “A chi hai detto ‘testa di pala’, alito di cemento?!”
Mixmaster: “Io non mi chiamo ‘alito di cemento’, va bene? Sono... sono... uh...”
Scrapper: “La tua targhetta dice ‘Mixmaster’.”
Mixmaster: “Nah, è troppo lungo. Chiamami solo ‘Mix’.”
Scrapper: “Va bene, come vuoi, Mix. E tu puoi chiamarmi...” [Vede un cartello con la scritta “SCRAP”, “Rottami”] “... Scrap.”
Mixmaster: “Va bene, è troppo breve. Che ne dici di ‘Scrapper’?”
Scrapper: “Mi piace.”
Mixmaster: “Oh, come on, don’t be a puny little yellow compact!
Scrapper: “He he he. Puny little yellow compact.”
Bulkhead: “My best friend is a puny little yellow compact!”
Mixmaster: “Oh, dai, non essere una meschina e piccola utilitaria gialla!”
Scrapper: “Eh eh eh. Meschina e piccola utilitaria gialla.”
Bulkhead: “Il mio migliore amico è una meschina e piccola utilitaria gialla!”
Prowl: "Where did Bulkhead find these two?"
Ratchet: "I've got a feeling it wasn't charm school".
Prowl: "Dove ha trovato questi due, Bulkhead?"
Ratchet: "Ho l’impressione che non sia stato a scuola di galateo".
Sari: "Hey, those don't grow back overnight!"
Sari: "Ehi, quelli non ricrescono in una notte!"
[Blitzwing and Lugnut are pushing heavy supplies up a hill]
Icy Blitzwing: “Ever notice zat whenever zere's hard work, Megatron's not around?”
Lugnut: “Bite your speech synthesizer! Megatron will take us to new heights of glory!”
[Blitzwing is nearly crushed under the supplies he is carrying when Mixmaster saves him]
Mixmaster: “You okay, bro?”
Hothead Blitzwing: “DO I LOOK OKAY TO YOU?!”
Random Blitzwing: “Or do these wing struts make me look fat?”
[Blitzwing e Lugnut stanno sospingendo un carico pesante su per una salita]
Blitzwing Glaciale: “Hai mai notato ke quando c’è da fare lavoro duro, Megatron non zi fa mai vedere?”
Lugnut: “Morditi il sintetizzatore vocale! Megatron ci condurrà a nuove vette di gloria!”
[Blitzwing viene quasi schiacciato dal carico che stava trasportando, quando Mixmaster lo salva]
Mixmaster: “Stai bene, fra’?”
Blitzwing Testacalda: “TI SEMBRA CHE STIA BENE?!”
Blitzwing Casuale: “O questi sostegni d’ala mi fanno sembrare grasso?”
[Lugnut charges his "powerpunch" and sneaks up behind the Constructicons]
Megatron: "Wait."
[Lugnut loses his balance and stumbles into the mine, causing his punch to backfire on him]
Lugnut: "I'm OK..."
[Lugnut carica il suo ‘pugno di potenza’ e si appresta a colpire i Constructicon alle spalle]
Megatron: "Aspetta."
[Lugnut perde l’equilibrio e piomba nella miniera, facendosi esplodere addosso il pugno]
Lugnut: "Sto bene..."
Mixmaster: "You tricked us! You Decepticons are the scum o' the universe!"
Megatron: "...Whaaat? Who told you that?"
Scrapper: "Our friend, Bulkhead."
Megatron: "And you believed him?"
Mixmaster: "Well, sure, he's our friend."
Megatron: "And did your friend tell you how his Autobot kind have oppressed us? Driven us from our rightful home? Oh, they may come across as complete imbeciles, but Autobots are cunning, ruthless, unforgiving."
Mixmaster: "Okay, like, this is too confusin' for me."
Megatron: "Then why don't I explain everything over a few barrels of oil?"
Mixmaster and Scrapper: [faces light up] "Oil?!"
Mixmaster: "Ci hai ingannati! Voi Decepticon siete la feccia dell’universo!"
Megatron: "...Cooosa? Chi ve l’ha detto?"
Scrapper: "Il nostro amico, Bulkhead."
Megatron: "E voi gli credete?"
Mixmaster: "Be’, certo, è nostro amico."
Megatron: "E il vostro amico vi ha detto di come la sua razza Autobot ci abbia oppressi? Scacciati dalla nostra legittima casa? Oh, possono sembrare completi imbecilli, ma gli Autobot sono astuti, spietati, implacabili."
Mixmaster: "Va bene, cioè, questa roba mi confonde un po’ troppo."
Megatron: "Perché non ve lo fate spiegare davanti a un po’ di barili di olio?"
Mixmaster and Scrapper: [si illuminano] "Olio?!"
Mixmaster: "The Autobots' oil tastes like water next to this stuff!"
Megatron: "It's my private blend."
Mixmaster: "L’olio degli Autobot sembra acqua in confronto a questa roba!"
Megatron: "E’ la mia miscela privata."
Bulkhead: “But...I thought we were friends.”
Mixmaster: “We are friends, Bulky, that's why we ain't gonna hurt you, okay? Long as you hand over whatever bits you got of the...th-...what did he call it again?”
Scrapper: “Uh, SparkAll? AllSpark, AllSpark.”
Optimus: “Over my offline body!”
Mixmaster: “Aghh-you know what? I have had enough of this dipstick-in-the-mud!”
[Mixmaster shoves Prime back]
Bumblebee: “Hey! He's our dipstick!”
Ratchet: “And nobody pushes him around!”
Bulkhead: “Ma... pensavo fossimo amici.”
Mixmaster: “Siamo amici, Bulky, per questo non vi faremo male, va bene? Basta che ci consegnate ogni briciola che avete del... del... come ha detto che si chiamava?”
Scrapper: “Hm, Scintillona? OmniScintilla, OmniScintilla.”
Optimus: “Sopra il mio corpo disattivato!”
Mixmaster: “Aghh, vuoi sapere una cosa? Ne ho avuto abbastanza del signor rigido-come-l’asta del livello!” [nota: stick-in-the-mud è un termine che indica una persona contraria al divertimento e alle novità; i Transformer lo adattano al loro mondo, usando la parola dipstick, che indica l’asta del livello utilizzata per esempio per misurare il livello dell’olio di un motore]
[Mixmaster spintona Prime]
Bumblebee: “Ehi! E’ la nostra asta del livello!”
Ratchet: “E nessuno lo spintona!”
Le note
Quando Ratchet dice “Vamoose” a Bumblebee, questi sfoggia un’insegna Decepticon rossa.
Dopo la fuga dei due Constructicon, la strada distrutta da Bulkhead è in perfette condizioni.
Il fatto che Megatron corrompa i Constructicon potrebbe essere un riferimento alla G1 animata, dove il gruppo dei Construticon veniva convertito alla causa Decepticon tramite il trattamento del Robo-Smasher (The Secret Of Omega Supreme, Stagione 2).
L’amicizia tra Bulkhead e i Constructicon può invece ricordare la collaborazione (fasulla) tra i Constructicon e la coppia Grappe/Hoist nell’episodio G1 animato The Master Builders. In misura minore, può anche ricordare il rapporto tra Sandstorm e Octane nella Stagione 3 della serie animata G1.
Ricompaiono gli operai nella classica tenuta da G1 animata: pantaloni blu, maglietta bianca, giubbetto senza maniche, casco e stivali gialli.
A inizio episodio compare una gru verde e viola, così come verdi e viola erano i veicoli edili visti in Nature Calls: si tratta dello schema cromatico dei Constructicon G1.
I Constructicon di Animated sono invece gialli e grigi, in un possibile omaggio ai Constructicon G2.
Scrapper e Mixmaster fanno “i galletti” con un’utilitaria sportiva rossa, come accadeva al personaggio di Sideburn nella serie RiD/Car Robots.
Il comportamento dei due Constructicon con le automobili replica quello (stereotipato) dei muratori umani con le donne di passaggio. Anche l’aspetto dei due robot, come il loro accento italo-americano, può far pensare allo stereotipo del lavoratore edile.
Sembra che, nell’universo di Animated, gli occhi gialli rappresentino una posizione neutrale rispetto alle fazioni di Autobot e Decepticon.
Mixmaster e Scrapper esordiscono come Constructobot (Construction + Autobot). E’ Megatron a ribattezzarli Constructicon (Constructicon + Decepticon).
Compare una dettagliata sequenza di trasformazione per l’attivazione dei pungiglioni di Bumblebee.
Mentre già nei fumetti G1 era frequente vedere i Transformer assumere olio a mo’ di bevanda, con un effetto umanizzante (si pensi alla Vecchia Casa Dell’Olio di Maccadam), nella serie animata l’evento era più raro. Un precedente vistoso di ubriacatura può però essere rintracciato in Microbots della Stagione 2 G1.
L’inganno di fornire al nemico carburante avvelenato richiama il brutto tiro giocato da Sparkplug Witwicky ai Decepticon negli albi #3 e #4 della serie G1 Marvel US.
Optimus Prima inizia mostrando una totale diffidenza nei confronti dei Constructicon (come già coi Dinobot) per poi cambiare idea e concludere l’episodio ipotizzando che per i due ci sia ancora speranza, almeno finché non sceglieranno consapevolmente l’alleanza Decepticon.
Anche nella serie animata G1 i Constructicon sono oggetto di una simile speranza da parte di Chip Chase, nell’episodio The Core (oltre che da Omega Supreme nel già citato The Secret Of Omega Supreme).
Discussione ufficiale sull'edizione italiana.
I Commenti
Come gli autori della serie hanno dichiarato in più occasioni (in particolare a BotCon 2008), Animated è stata concepita anche nell’ottica delle celebrazioni del 2009 e, di conseguenza, al suo interno troveranno spazio tributi a tutta la trentennale storia del marchio Transformers.
Un buon manifesto programmatico di queste ambizioni è sicuramente costituito da Rise Of The Constructicons: sebbene i due personaggi che entrano in scena abbiano connotazioni chiaramente G1 nell’ambito di nomi e modalità alternative, la loro caratterizzazione è completamente estranea ai Profili originali e ricorda invece abbastanza le personalità più ingenue e fanciullesche del Build Team di RiD (che, guarda caso, è parte della messe di citazioni inter-generazionali di questo episodio). Anche la storia, estremamente semplice e lineare, può essere vista come un tributo a una delle incarnazioni più leggere della saga dei Transformer.
Ma Animated è ormai famosa per la molteplicità dei livelli di fruizione delle sue storie. Ecco quindi che, anche in una vicenda apparentemente irrilevante, la cruciale trama portante dell’edificazione del Ponte Spaziale si sviluppa in modo imprevisto e, nello stesso tempo, classico: chi potrebbe essere più indicato per quest’opera, infatti, che gli ingegneri Constructicon?
A questa astuta e felice commistione di due elementi estranei che accontentano tutti in un colpo solo (la Hasbro promuove i suoi modellini e gli autori sviluppano la loro trama), si uniscono altre due gradite sorprese: un Megatron subdolo e manipolatore come quello di Beast Wars e un inedito Blitzwing Glaciale che dimostra di avere davvero la mentalità fredda e calcolatrice che ci si aspettava.
L’episodio però non risulta completamente riuscito: parte del problema deriva probabilmente dall’assenza di un vero e proprio conflitto tra i personaggi, in quanto i due Constructicon non sono effettivamente ostili agli Autobot.
Più nel dettaglio, c’è una sorta di sbilanciamento di caratterizzazione, che lascia forse insoddisfatti. Le personalità di Scrapper e Mixmaster, benché definite piuttosto nettamente, sono anche fin troppo simili e intercambiabili tra loro, ed è difficile immaginare che possano avere sviluppi interessanti in futuro (anche se con Animated non si può mai sapere e fare certe assunzioni frettolose si è già rivelato sbagliato più di una volta). All’opposto, Bulkhead e Optimus Prime sono invece protagonisti a tutti gli effetti e ricevono il classico trattamento della serie: certe sfaccettature poco note (ma già presenti) della loro consolidata e complessa caratterizzazione diventano preponderanti della storia
E’ lo sviluppo del loro confronto/conflitto durante i venti minuti di narrazione che produce, tramite l’immancabile ed elegante gioco di opposizioni e simmetrie, il capovolgimento finale che è un altro dei marchi di qualità della serie. Da ciò restano purtroppo esclusi i Constructicon, cui l’episodio avrebbe dovuto essere dedicato: per questo il finale lascia forse un po’ delusi gli spettatori più esigenti.
"Come Autobot... no, come essere pensante, combattere deve essere l'ultima alternativa."
(Optimus Prime, "Un tuono in lontananza!")
Transformers: Seeds Of Deception - Masters Of The Universe / Princess Of Power - Transformers: The Untold Marvels.
