non capisco di che parla questo venditore

sto contrattando con un venditore americano.
ora si parlava di spedire eventualmente dei transformers loose, e chiedevo info in merito al costo delle spedizioni.
lui mi ha risposto così:
"i think italy have prohibitions for toy not made wholly of wood. that change?"

secondo la mia traduzione significa "io penso che l'italia ha delle proibizioni per giocattoli fatto non interamente in legno(???). questo è cambiato?"

ora nn capisco di che parla o se magari la frase significa altro... chiedo aiuto a qualcuno ferrato in inglese

sto contrattando con un venditore americano.
ora si parlava di spedire eventualmente dei transformers loose, e chiedevo info in merito al costo delle spedizioni.
lui mi ha risposto così:
"i think italy have prohibitions for toy not made wholly of wood. that change?"

secondo la mia traduzione significa "io penso che l'italia ha delle proibizioni per giocattoli fatto non interamente in legno(???). questo è cambiato?"

ora nn capisco di che parla o se magari la frase significa altro... chiedo aiuto a qualcuno ferrato in inglese

tecnicamente ti sta dicendo che in europa non può entrare roba senza marchio cee o eu...o approvazione della stessa sulle plastiche.
ovviamente la roba in legno non verniciata non è tossica quindi è ok.
mi sa che questo o è il solito americano quaquerone o non spedisce da una vita.
digli che non ci sono problemi per i giocattoli con standard usa e può spedire tranquillamente e ti assumi tu tutta la responsabilità in caso di blocco alla dogana.

Il classico venditore che pensa che ti sta spedendo il pacco in una caverna xD

Il classico venditore che pensa che ti sta spedendo il pacco in una caverna xD

OT...ma neanche tanto: un mio amico fece un anno di liceo negli USA...ad un compito di inglese fu l'UNICO che prese la sufficienza!...e i compagni erano tutti americani!
Inoltre quando lo conobbero gli chiesero se l'Italia stava sotto il Minnesota...e (una volta che aveva GROSSO MODO fatto loro capire dove fosse l'Italia) gli chiesero pure se nel nostro Paese noi avevamo le case come loro o vivevamo in delle costruzioni più antiche fatte in legno!

Il classico venditore che pensa che ti sta spedendo il pacco in una caverna xD

OT...ma neanche tanto: un mio amico fece un anno di liceo negli USA...ad un compito di inglese fu l'UNICO che prese la sufficienza!...e i compagni erano tutti americani!
Inoltre quando lo conobbero gli chiesero se l'Italia stava sotto il Minnesota...e (una volta che aveva GROSSO MODO fatto loro capire dove fosse l'Italia) gli chiesero pure se nel nostro Paese noi avevamo le case come loro o vivevamo in delle costruzioni più antiche fatte in legno!

Infatti nelle case di legno ci vivono loro, quelle che puntualmente i Tornado si portano via vah che son stupidi perché se le rifanno allo stesso modo...