Rank 3
Messaggi: 338
Iscritto il: 29/12/2007
Località: san donà di piave
Iscritto il: 29/12/2007
Località: san donà di piave
Yatterman 2008 episodio 1.
Scaricato il fansub inglese e visto, questo è il mio giudizio.
Fa schifo!
Si può capire, è una serie culto in giappone come qui, obblighi legati ai fan e al merchandise ne hanno spinto a farne un seguito-remix, come è stato per raideen, gaiking, etc...
Ma purtroppo la differenza si vede, TROPPO.
Il fascino degli anni 80 è completamente svanito, siamo di fronte a un anime che sa di riciclo ovviamento, ma TROPPO riciclato, nel vero senso della parola.
E' lodevole che i doppiatori originali ci siano ancora, escludendo ganchan che adesso ha una voce maschile invece che da donna, ma dopotutto era doppiato da una donna, la stessa che doppiava son goku su dbz.
Però cosa c'è che non va, innanzitutto lo stile di disegno è completamente diverso, ma questo è normale, sono passati 20 anni, però l'ammodernamento non ha funzionato proprio bene, soprattutto nel caso di Tonzula e Boyakki, sembrano usciti dalla matita di un ubriaco, proporzioni completamente sballate e dire che nemmeno alle origini non erano delle bellezze, ma la loro diversità era il loro successo, cosa sono quegli avambracci alla popeye e quelle facce rotonde?
E soprattutto il grissino boyakki a cui ogni tanto spunta la "pancia da birra" ma qualcuno ha supervisionato quest'episodio prima della trasmissione?
Inoltre i disegni sono dettagliati solo nei primi piani, poi in quasi tutte le altre scene i disegni e i personaggi sono molto più approssimativi.
Ovviamente il computer la fa da padrone, per le animazioni non dei personaggi, il background, le zoomate e le animazioni più dinamiche.
Il povero yatterwan, bè lasciamo perdere, sembra uscito dalla fabbrica della fiat, almeno il mecha design potevano lasciarlo inalterato.
La cosa che più mi ha deluso sono le gag, le stesse identiche di 20 anni fa più tot cose incapibili da chi non è un giapponese che non può quindi interpretare i giochi di parole etc...
E purtroppo una gag già vista non fa più ridere.
Le colonne sonore originali sono state conservate, ma remixate in modo moderno, quella della parata dei robottini è quella riuscita peggio.
La scena veramente comica dell'episodio, bè non credo proprio che gli americani la prenderanno molto bene.
Ho apprezzato invece come in questa nuova serie spiegano come funziona il "tonico" di yatterwan, ODIO la CG, ma è stata una trovata simpatica.
Poi la scena della punizione, loro che corrono sul tandem in un background fatto in CG, peccato che questo sfondo sia storto rispetto alla parte animata montata sopra.....mortificante.
Quindi, adesso vedremo come andrà avanti questa cosa, ma a mio parere siamo di fronte a un prodotto che mostra i suoi anni e che purtroppo è stato MASSACRATO dalla sete di guadagno, da una realizzazione tecnica ubriaca e dalla fretta.
Fa schifo!
Si può capire, è una serie culto in giappone come qui, obblighi legati ai fan e al merchandise ne hanno spinto a farne un seguito-remix, come è stato per raideen, gaiking, etc...
Ma purtroppo la differenza si vede, TROPPO.
Il fascino degli anni 80 è completamente svanito, siamo di fronte a un anime che sa di riciclo ovviamento, ma TROPPO riciclato, nel vero senso della parola.
E' lodevole che i doppiatori originali ci siano ancora, escludendo ganchan che adesso ha una voce maschile invece che da donna, ma dopotutto era doppiato da una donna, la stessa che doppiava son goku su dbz.
Però cosa c'è che non va, innanzitutto lo stile di disegno è completamente diverso, ma questo è normale, sono passati 20 anni, però l'ammodernamento non ha funzionato proprio bene, soprattutto nel caso di Tonzula e Boyakki, sembrano usciti dalla matita di un ubriaco, proporzioni completamente sballate e dire che nemmeno alle origini non erano delle bellezze, ma la loro diversità era il loro successo, cosa sono quegli avambracci alla popeye e quelle facce rotonde?
E soprattutto il grissino boyakki a cui ogni tanto spunta la "pancia da birra" ma qualcuno ha supervisionato quest'episodio prima della trasmissione?
Inoltre i disegni sono dettagliati solo nei primi piani, poi in quasi tutte le altre scene i disegni e i personaggi sono molto più approssimativi.
Ovviamente il computer la fa da padrone, per le animazioni non dei personaggi, il background, le zoomate e le animazioni più dinamiche.
Il povero yatterwan, bè lasciamo perdere, sembra uscito dalla fabbrica della fiat, almeno il mecha design potevano lasciarlo inalterato.
La cosa che più mi ha deluso sono le gag, le stesse identiche di 20 anni fa più tot cose incapibili da chi non è un giapponese che non può quindi interpretare i giochi di parole etc...
E purtroppo una gag già vista non fa più ridere.
Le colonne sonore originali sono state conservate, ma remixate in modo moderno, quella della parata dei robottini è quella riuscita peggio.
La scena veramente comica dell'episodio, bè non credo proprio che gli americani la prenderanno molto bene.
Ho apprezzato invece come in questa nuova serie spiegano come funziona il "tonico" di yatterwan, ODIO la CG, ma è stata una trovata simpatica.
Poi la scena della punizione, loro che corrono sul tandem in un background fatto in CG, peccato che questo sfondo sia storto rispetto alla parte animata montata sopra.....mortificante.
Quindi, adesso vedremo come andrà avanti questa cosa, ma a mio parere siamo di fronte a un prodotto che mostra i suoi anni e che purtroppo è stato MASSACRATO dalla sete di guadagno, da una realizzazione tecnica ubriaca e dalla fretta.
