Saint Seiya

Ah, finalmente è uscito!

E Rat-Man s'è visto?

E Rat-Man s'è visto?

Uscito stamane.

Eccellente, due albi in una sola giornata.

Aagh, "Aspro".

Eccellente, due albi in una sola giornata.

Aagh, "Aspro".

oggettivamente ridicolo.

viene anche da chiedersi quel Deftero da dove venga fuori se in giapponese è Deuteros, parola con significato + che esplicito nel manga, tra l'altro

Dalla wiki italiana:

il suo nome in greco significa "secondo" o "numero due" e nella versione italiana del manga si è scelto di adattarlo nella forma moderna Defteros, anziché nella più antica Deuteros.

ah quindi x una volta sono stati bravi anche i traduttori italiani, ritiro tutto

certo che sto vezzo di italianizzare anche i nomi greci,latini o cmq che finiscono x "s" è cmq triste...che roba è Regolo???

per non dire Aspro, che + che ad un potente Gold Saint fà pensare ad un limone di sicilia

riguardo al nome se lo potevano anche risparmiare.

visto che cmq il termine Deuterio, oltre che indicare l'isotopo dell'Idrogeno, si usa ancora per indicare qualcosa di "doppio" o di "secondo".

insomma anche storicamente, nel 1700 si sarebbe usato deuteros come nome.
più simile a quello del greco antico, e quindi più azzeccato per una cosa mitologica come saint seiya.

evidentemente hanno pensato che deutetos suonasse male, quasi una parolaccia, per storpiarlo a questa maniera.

personalmente questo adattamento non mi trova d'accordo.
sia per l'uso cmq corrente e corretto della parola deuteros per indicare il termini "doppio" o "secondo".
Sia per il background mitologico del manga.

Cmq un piccolo adattamento a cui ci si può passare sopra, un pò gratuito ma accettabile.

la stecca cosa vale per togliere us o la os ai nomi latini o greci.
per lo stesso motivo di richiamo all'epoca mitologica. Che indubbiamente è meglio tenere greca, o latina, che non italianizzare o modernizzare il tutto.
Evidentemente il signore predisposto all'adattamento deve "dire la sua" a qualsiasi costo, non solo sui dialoghi ma anche sui nomi.

no si può che quotare

Che albo sublime. Quante citazioni e quante simmetrie, da restarne sommersi.
Il primo attacco di Aspros lo vede nella stessa posa che Saga assume quando usa il Galaxian Explosion nel terzo OAV della serie classica (La leggenda del ragazzo del sole o come si chiama).
Aspros è agghindato come il malvagio sacerdote della serie animata (ed ecco ancora una volta che la continuità del manga resta in piedi pur usando elementi dei cartoni!).
Deuteros è incredibilmente buono, ma diventa inspiegabilmente (per ora) malvagio. E invade la Star Hill, dove compaiono i sigilli di Athena e pure l'ampolla del sangue.
Asmita difende il sacerdote da un potenziale assassino come Shaka ha fatto con Aiolia nella serie classica, minacciando una guerra dei mille giorni...
Andate avanti voi, è troppo!

In effetti l'abisso che separa questa trama dalla cialtronata originale di Kurumada è davvero imbarazzante.
Certo rimangono anche cose inspiegabili tipo un grande sacerdote saggio come Sage che tollera che al santuario ci sia uno che vive come un reietto con la maschera in faccia e con la gente che lo insulta...

BTW, la Shiori ha spesso problemi di proporzioni e prospettive...l'entrata in scena di Aspros con la surplice è terribile!!!

Certo rimangono anche cose inspiegabili tipo un grande sacerdote saggio come Sage che tollera che al santuario ci sia uno che vive come un reietto con la maschera in faccia e con la gente che lo insulta...

Mentalità medievale che pure con le donne non ci va leggerissima...

Eccone un'altra a cui tenevo: lo "smascheramento" dell'avversario dei Gemelli è un altro tormentone che la Teshirogi mescola con lo smascheramento del sacerdote, oltre che con la rottura della collana.

bèh cmq Sage è un uomo del 1500

Comunque una cosa che è passata un po' in sordina è che la Teshirogi (o forse l'adattatore italiano che ha calcato la mano), si permette di dire che il gold saint dei Gemelli è il più forte di tutti.

Ogni Sacro Guerriero d'Oro lo pensa di se stesso

purtroppo seppure questa sia la mia saga (o Saga? ) preferita di tutto LC è anche l'unica in cui c'è un plothole bello grosso: ok che Aspros ha saputo del sangue di Athena dalle carte dello Star Hill, ma xkè Sage non ha lasciato detto a Sisifo (neo-sacerdote) della cosa?

o cmq, quando Sisifo era prigioniero degli Dei del Sonno, possibile che il Sacerdote non si fosse premunito di dire una cosa così importante a Sasha prima di partire x la propria missione suicida?

( questo in realtà è un controsenso kurumadiano, perchè che una dea non sappia dell'esistenza della propria armatura proprio non ha senso.)