ho controllato:
nel manga classico Ikki "percula" i Black Saint definendoli allievi che non hanno completato l'addestramento (lo dice nel flashback in cui si vede lui che sfida tutti i Black per ottenere il Phoenix Cloth)
invece nel Manigoldo Gaiden quando Avido compare al Santuario si dice che questi Black sono Saint banditi per le loro scorrettezze.
quindi davvero la Shiori cambia il significato dei Black Saint ed ovviamente....lo cambia in meglio
...a questo punto mi sembra davvero di poter dire che i Black Saint non dovrebbero avere corrispettivi "normali", a meno che altri allievi abbiano indossato autonomamente i rispettivi Cloth
PS: bisognerebbe poi controllare cosa ha detto il Kuru nel famigerato Taizen, se come dici tu là parla di Saint decaduti...ma con certi autori INCOERENTI AL MASSIMO - vedi anche George Lucas- io personalmente tendo ad ascoltare quello che dicono solo quando NON contraddicono la loro opera
