Guido ha scritto:Più che retool o remold, Leader Optimus e Voyager Starscream mi sembrano stampi completamente nuovi; hanno sì analogie, ma specialmente con Optimus hanno cambiato radicalmente il concetto della trasformazione, rendendola più fedele alla controparte cinematografica.
Di Starscream, che paragonavo con quello che ho, l'unica cosa vagamente simile tra le due versioni sono le gambe.
Concordo con Guido. La parola "retool" la tradurrei come "ristrumentato" (solo traduzione letteraria, nessuna fonte d citare), il che mi fa pensare che solo poche parti, magari periferiche, del modellino siano state cambiate.
Qui invece si tratta di un nuovo stampo che riprende l'idea ingegneristica di un precedente stampo. La parola "retool", seppure i nostri amici stranieri la useranno, mi sembra inefficace per descrivere il concetto. Se una parola anglofona andasse proprio usata (ma perchè non usiamo l'italiano??) sarebbe forse "evolution"...
Peraltro l'idea di prendere in prestito trasformazioni passate non è una novità nel mondo dei transformers: pensate a
Energon Starscream, la cui trasformazione è presa pari pari dal G2
Smokescreen...