Animated Movie 1986 in italiano

Fatemi capire una cosa quello che non vi soddisfa è il dvd della medusa?
E ce n'è un altra versione in commercio?

Non ci sto capendo niente, scusate..

insomma quale devo commprare?

Non voglio apparire come uno che cerca giustificazioni, ma devo ammettere che io con questa edizione c'entro poco, perchè ci siamo messi in contatto con la MTC solo di recente.

No, tranquillo, peraltro avevi già  spiegato questa cosa e infatti il mio attacco non è assolutamente destinato a te. Speriamo comunque in un'edizione migliore.

Tenete a mente solo una cosa: la Stormovie aveva vita facile a fare un'edizione migliore: mica ha pagato nulla per tracce audio, speciali etc.  :uh-uh:

Questo è vero, ma non deve diventare una scusa per realizzare prodotti mediocri: è stato sbandierato con grande enfasi il fatto che la MTC ha acquisito i diritti direttamente dalla Sunbow, come invece NON aveva fatto la Stormovie: ebbene, ha acquisito i diritti e non ha comprato l'audio originale? Perdonami, non ci credo, e se lo ha fatto ha sbagliato e ha peccato di superficialità , della serie "tanto chi vuoi che se lo senta l'inglese, così risparmiamo".
A quel punto potevano farlo uscire in vhs o in dvix.
Sull'audio italiano non mi si venga a dire poi che il doppiaggio d'epoca era "introvabile", visto che c'è già  un'edizione alle spalle.

A questo punto si può riparare soltanto con una seconda versione che contenga:
- il nuovo doppiaggio italiano
- il doppiaggio italiano storico
- l'audio originale inglese
- i sottotitoli

Peraltro non sarebbe male anche correggere questo nuovo doppiaggio ibrido mettendo TUTTI i nomi originali, così com'è non ha senso: lo avrei regalato a mio cugino che ha 12 anni e che non ha mai conosciuto il nome "Commander", ma sempre "Optimus Prime", ma a questo punto gli faccio vedere l'edizione della DVD Storm.

Ribadisco Emiliano: ho stima di te e del tuo lavoro, quindi non ti sto attaccando, sto solo facendo valere le mie ragioni di cliente, le critiche sono tutte per la MTC

Almeno questa volta tutti i nomi sono quelli italiani, qualche tempo fa, per vie diciamo traverse, trovai l'edizione italiana del film e per i personaggi delle prime due stagioni c'era il nome italiano, per quelli della terza inglese, qundi avevamo Commander, Supervista, Falco, Tigre ecc. assieme a Kup, Hot Rod (chiamato così anche dopo l'evoluzione in Rodimus Prime), Ultra magnus ecc. Anche se preferisco i nomi inglesi la coerenza sarebbe stata meglio...

Quanto ai nomi, la scelta di farli tutti in italiano è mia, e di quella me ne prendo la responsabilità .
E, spero comprenderete il mio ragionamento, la necessità  di averli in italiano nasceva dalla possibilità  di ripubblicare la serie con le tracce audio storiche.
Per me aveva più senso mantenere i nomi coerenti tra film e serie .

Come ho detto sono poi rimasti in parte ibridi perchè il doppiaggio era stato già  in parte completato quando sono arrivato io.

Se invece adesso si dovesse ridoppiare la serie, allora penso che propenderei per i nomi originali, ma in quel caso sicuramente ascolteremo prima la vostra opinione in merito

Ma la mia versione ha tutti i nomi italiani, almeno credo... beh, nessuno è inglese di sicuro e apprezzo la coerenza, se voglio i nomi inglesi mi ascolto la traccia ingl... ma vaff....

Organizziamo un'intasamento della caselladi posta della MTC con le nostre critiche?

Organizziamo un'intasamento della caselladi posta della MTC con le nostre critiche?

Lasciamo che Emiliano interceda per noi, è una persona capace e paziente e penso che saprà  portare avanti le nostre istanze con i modi giusti

Ma la mia versione ha tutti i nomi italiani, almeno credo... beh, nessuno è inglese di sicuro e apprezzo la coerenza, se voglio i nomi inglesi mi ascolto la traccia ingl... ma vaff....

Organizziamo un'intasamento della caselladi posta della MTC con le nostre critiche?

Io ancora non ce l'ho, in realtà  non sono sicuro al 100% di cosa siamo riusciti ad aggiustare all'ultimo momento.
Forse è scappato solo Decepticons alla fine...

Quanto a mandare le critiche, certo che dovete farlo!
Se mandate delle mail cortesi con delle critiche costruttive, non può che far bene ai prodotti seguenti.
L'importante è sempre non essere maleducati e non fare guerra

Presa la versione in allegato al TV Sorrisi e Canzoni, è la stessa che Brave Maximus ha preso al MediaWorld (stesso prezzo anche).

Lex79

Quando ho parlato con Alessandro De Rossi della MTC sembrava un gran progetto peccato abbia tradito le aspettative di molti.. capite che anche il budget italiano di qualcosa di vecchio è molto diverso da quello inglese.. per rifare o modificare un progetto o anche semplicemente aggiungere delle cose occorrono licenze e molti soldi che poi non sai se recupererai dalle vendite.. quindi non andateci pesante.. alla fine il prezzo era quasi regalato..

Presa la versione in allegato al TV Sorrisi e Canzoni, è la stessa che Brave Maximus ha preso al MediaWorld (stesso prezzo anche).

Lex79

Quoto! L'unica differenza è il simbolino del giornale sul retro, in basso a sinistra, e sul cd... comunque è abbastanza piccolo e non si nota più di tanto!

Appena preso. la qualità  del restauro è impressionante, il comparto video e audio sono ottimi, ma è un edizione lontanissima dal mio gusto personale. intanto, non sopporto le traduzioni finto revival. Decidere arbitrariamente che si deve dire "Decepticons" e non "Distructors" e "Commander" ma non "Optimus Prime" è, per l' appunto, commettere un arbitrio. Come già  fatto da D/visual per Goldrake, una traduzione finto vintage che prende un po' del vecchio e un po' del nuovo a me lascia piuttosto perplesso. Nell' 86 aveva senso tradurre così, oggi l' unico motivo è accontentare i nostalgici, i quali, però, probabilmente sono a conoscenza del fatto che c'è sul mercato anche un' altra edizione del film, che temo non sia autorizzata, ma che l' audio originale USA e l' audio italiano del primo doppiaggio.
Per questo sono deluso: non perchè è un' edizione brutta in sè, ma perchè è un prodotto ufficiale che, almeno sotto un punto di vista,  non può competere con uno non ufficiale, che adesso penso mi procurerò, per completezza. così, per avere un' edizione quasi soddisfacente, con tre audio e sottotitoli come l' avrei voluta io, avrò speso almeno 20 euro, forse di più, e al diavolo il risparmio.

Quoto completamente,hai espresso bene il pensiero mio e credo di molti.

Una domanda: se ho capito bene in questo nuovo doppiaggio anche Kup e Hot Rod sono stati cambiati in Blitz e Folgore? E quindi Rodimus Prime è Captain?

Certo che allora dire "Decepticons" ci sta proprio come il cavolo a merenda^^;

confermo Blitz, Folgore, ma anche Convoy, Saturnia, Bora, Flash e Scooter. in italia i nomi venivano cambiati solo dopo le decisioni di GiG, presumo, per questo il primo doppiaggio del film aveva nomi "misti". In effetti, la ricerca filologica è stata impressionante, gli unici due errori (ma non l' ho visto tutto!) sono Decepticons e Laserbeak (pronunciato "laserbèk"). ma non voglio certo criticare Emiliano per il lavoro fatto ne' chiunque altro ci abbia lavorato sopra, a qualunque titolo. so perfettamente che non era intenzione di nessuno prendere in giro il pubblico e ribadisco che questo DVD rimane un prodotto di qualità  almeno sotto altridue punti di vista.
Dico solo che, dal momento che esiste la barriera della traduzione, che per via di un suo certo margine di discrezionalità  non può accontentare tutti (non è una scienza esatta!), un supporto tecnicamente pregiato come il DVD DEVE sopperire al rischio di deludere il pubblico su questo punto con l' aggiunta dell' audio originale con i sottotitoli!
Insomma, se questo prodotto era un tentativo di far uscire i TF da una nicchia, secondo me è un tentativo fallito, perchè parla una lingua che ormai non dovrebbe parlare più nessuno, ma se era un omaggio ai fanboys, be', allora era meglio farlo costare di più ma renderlo più significativo.

è chiaramente una questione di marketing.. si tira un sasso per vedere che onde genera nell'acqua.. vedrete che in futuro se il marchio Transformers avrà  successo (in Italia) vedremo prodotti piu "completi" e raffinati..
Il marketing di un prodotto non è una cosa facile..

Grazie, a nome anche di MeGrimlock, che ha dato il suo fondamentale contributo!

Da quello che mi dite, alla fine siamo risuciti a far correggere quasi tutto (Hot Rod rishciava di rimanere Hot Rod ad esempio)
Decepticon deve essere proprio scappato nella fretta di fare le correzioni (i tempio erano già  stretti.
Per Laserbreak, non era presente nella lista che aavevamo, e sinceramente non ho fatto caso alla sua apparizione nel film, quindi quello ci è scappato per questi due motivi.
Anche se mi dispiace per Decepticon, mi sembra che alla fine siamo risuciti a fare un bel lavoro su quel fronte!

Quando ho parlato con Alessandro De Rossi della MTC sembrava un gran progetto peccato abbia tradito le aspettative di molti.. capite che anche il budget italiano di qualcosa di vecchio è molto diverso da quello inglese.. per rifare o modificare un progetto o anche semplicemente aggiungere delle cose occorrono licenze e molti soldi che poi non sai se recupererai dalle vendite.. quindi non andateci pesante.. alla fine il prezzo era quasi regalato..

Ribadisco: se si voleva fare un'edizione economica per divulgare il film al maggior numero di gente possibile (come in effetti lascia pensare l'uscita con Sorrisi e Canzoni) va bene, ma questa è un'edizione incompleta che si spera venga accompaganta nel medio periodo da una riedizione fatta come si deve per gli appassionati.
Personalmente fra un'edizione incompleta che costa poco e una completa che costa di più scelgo senza indugio la seconda.

In realtà  la mia vera paura riguarda le serie... -.-;