Overlord Prime
Global Moderator
Messaggi: 3.694
Iscritto il: 19/12/2005
Località: Albenga, (SV)
#p65352 • Pubblicato il:
11 Nov 2008, 11:03 Finalmente ho completato la visione della mia copia.
Alcuni pareri
Packaging e grafica:
Eccellente.
Qualità video:
Ottimo il restauro dei colori, peccato per l' elevato rumore video determinato dai difetti della pellicola originale, e i frequenti errori di colorazione. visto che si tratta del famigerato restauro Rhino, speriamo che dal 17° episodio almeno l' ultimo punto migliori.
Traduzione e adattamento:
esattamente quello di cui sentivo il bisogno, un' edizione italiana rispettosa dell' originale senza tradurre pedestremente.
qualche incertezza da parte dei doppiatori in certe pronunce inglesi:
(RaTCHet, SparkplUg) che spesso non sono sbagliate in se' e per se', ma difficili da ascoltare per un "americanofono" come me.
Doppiaggio:
qualche sorpresa e qualche piccolissima delusione. Marco Mori è un Megatron da brivido, Reggente sembra quello di 20 anni fa, Basile su Bumblebee va più che bene, mentre Starscream è un po' spento, e non è caratterizzato. in generale, non ho riconosciuto praticamente nessuno dei doppiatori e questa è una buona cosa per chi soffre un po' la sovraesposizione di certe voci.
Postproduzione audio:
Disastro. effetto riverbero troppo forte a partire dall' episodio 4, Soundwave senza l' effetto vocoder è semplicemente un errore, e di quelli che non si possono giustificare. Spero vivamente che alcune cose vengano corrette in corsa, perchè allo stato attuale è quasi fastidioso l' ascolto.