Anteprima: il primo DVD G1 (Stagione 1) con le illustrazioni

Menù: qui si vede che in origine la grafica doveva essere diversa, infatti i disegni sono molto semplici e il logo ha i colori "sballati" (sono così anche sul booklet), peccato non abbiano fatto fare a Emiliano anche questi. Comunque sono funzionali ed è la cosa più importante. Confermo che l'audio non si può cambiare durante la visione (vincoli contrattuali).

Uhm,solo a me nel menù episodi non si vede bene che scelta fai quando cambi episodio? Non evidenzia correttamente le scritte e le caselle -.-
Si,lo fa in entrambi i dischi purtroppo.

Audio: qui ci sono dei difetti di non poco conto. Ad esempio nell'episodio 3 mi sembra che abbiano usato la colonna effetti G2 e ci sono i rumori di sottofondo (soprattutto quando si cambia inquadratura) molto fastidiosi (nella versione italiana ovviamente). Nel secondo disco (che ho visionato velocemente) poi ho notato un effetto riverbero molto più accentuato che nel primo, tanto che alla fine sono passato all'ascolto in mono per attenuarlo.

Questo in compenso non l'ho riscontrato nei miei dischi,per fortuna =P

Doppiaggio:
In generale c'è il solito problema odierno delle voci che si somigliano un po' tutte e hanno poco carattere, basta ascoltare la versione inglese per rendersi conto di come il risultato sia molto più grintoso.

questo ha deluso anche me. sarà che sono i primi episodi,ma cavolo,sopratutto nel primo sono piatti e... ironicamente,robotici da far schifo! e l'effetto eco per robotizzare la voce _non_ aiuta,anzi le rende ancora piu' simili e anonime... Spero davvero che le cose migliorino nel corso della serie

Comunque di tutte le voci, l'unica davvero pessima è quella di Soundwave, hanno completamente "cannato" il personaggio.

piu' che altro è poco incisivo,come tutte del resto. Anche Starscream è poco isterico... Gli Autobot sono già un po' meglio. Ah,e Grimlock e gli altri Dinobot sono perfetti,il poco che si son sentiti^^

Adattamento: secondo me usare i nomi originali era doveroso e sono contento che i doppiatori li gestiscano con una certa scioltezza (temevo di sentire pronunce campate in aria).

vero^^

Però c'è una cosa che reputo molto discutibile: che si sia scelto di far pronunciare i nomi delle due fazioni con la "S" finale: AutobotS e DecepticonS. Io avrei evitato, può sembrare una critica eccessiva, ma "Autobot, trasformatevi!" è molto più di'impatto di "Autobots, trasformatevi!" (basta confrontare con il doppiaggio di Animated).

Sono d'accordo,è un dettaglio ma poteva essere evitato.

Anche alcune pronunce non mi fanno impazzire (a "Teletran One" preferivo "Teletran Uno" e poi ci sono i "Dinobots" pronunciato come si scrive invece di "Dainobots"),

A me invece piacciono entrambe,avrei odiato sentir dire DAInobots e all'ascolto ho tirato un sospirone di sollievo


Shima

PS: comunque riguardo il DS credo che il vero confronto andrà fatto con la season 3... Le prime due serie erano adattate bene e con notevole espressività,ma è con la terza che arrivava il vero bisogno di restauro^^;
Come ho detto però,spero che i doppiatori ingranino,che in questi due dvd sono davvero troppo anonimi e senza emozioni

Questo in compenso non l'ho riscontrato nei miei dischi,per fortuna =P

Questo mi sembra veramente strano, non credo che abbiano fatto diverse tracce audio a seconda dei dischi. Facci caso, nell'episodio N°3 ad ogni cambio d'inquadratura ci sono suoni; alcuni assomigliano al rumore che fanno alcune macchinette fotografiche quando zummano...tanto per capirci.

e l'effetto eco per robotizzare la voce _non_ aiuta,anzi le rende ancora piu' simili e anonime... Spero davvero che le cose migliorino nel corso della serie

Ma una leggera distorsione è presente pure nella versione originale.
Io avrei cercato di copiare l'effetto della traccia inglese, ma senza che esso prevaricasse la tibrica della voce, insomma un effetto soft, udibile ma nello stesso tempo discreto.

Sono daccordo pure per quello che riguarda l'adattamento dei nomi, visto che per forza maggiore era necessario ridoppiare la serie, quoto assolutamente i nomi originali dei Transformers.

nell'episodio N°3 ad ogni cambio d'inquadratura ci sono suoni; alcuni assomigliano al rumore che fanno alcune macchinette fotografiche quando zummano...tanto per capirci.

Mi pare che l'infernale cybercube della riedizione monca per la G2 avesse proprio un effetto sonoro simile.

nell'episodio N°3 ad ogni cambio d'inquadratura ci sono suoni; alcuni assomigliano al rumore che fanno alcune macchinette fotografiche quando zummano...tanto per capirci.

Mi pare che l'infernale cybercube della riedizione monca per la G2 avesse proprio un effetto sonoro simile.

Infatti io l'ho scritto, probabilmente per quell'episodio hanno usato la colonna effetti sonori G2, forse quella G1 non era disponibile (un po' come è successo con Goldrake dove hanno usato una colonna senza le BGM).

nell'episodio N°3 ad ogni cambio d'inquadratura ci sono suoni; alcuni assomigliano al rumore che fanno alcune macchinette fotografiche quando zummano...tanto per capirci.

Mi pare che l'infernale cybercube della riedizione monca per la G2 avesse proprio un effetto sonoro simile.

Infatti io l'ho scritto, probabilmente per quell'episodio hanno usato la colonna effetti sonori G2, forse quella G1 non era disponibile (un po' come è successo con Goldrake dove hanno usato una colonna senza le BGM).

Tutto è possibile ma mi sembra moooolto strano.
Mi spiego:
Per produrre questo DVD, la MTC ha utilizzato materiale della Rhino, quindi ritengo che questo sia un master che abbia una traccia audio che comprende tutti gli effetti sonori, musiche esplosioni ecc ecc, ma che non vi siano le voci dei doppiatori originali, quindi con la possibilità di inserire nuove voci; dunque, dato che questi suoni non sono presenti nella traccia in inglese, deduco che siano stati aggiunti in seguito al ridoppiaggio.


Spero di essere stato chiaro...anche se ho i miei dubbi

Guarda, di solito funziona così: il detentore dei materiali originali passa a chi acquisisce i diritti la cosiddetta "colonna internazionale", anche nota come "colonna M/E" (che sta per Musica/Effetti): si tratta di una pista audio priva dei dialoghi che viene usata per i doppiaggi, in modo che poi si possano "unire" le voci doppiate (nel nostro caso in italiano) e ottenere un prodotto identico a quello originale ma in una lingua diversa.

Quindi già in origine, quando viene creato un prodotto audiovisivo, sia esso un cartoon o un film viene preparata questa colonna in previsione delle vendite all'estero.

Con materiali molto datati può ovviamente accadere che questa colonna non sia più disponibile, vuoi perché deteriorata, vuoi perché la casa madre non pensa dopo più di vent'anni che in Italia vogliano doppiare di nuovo quel prodotto o vuoi per un qualsiasi altro motivo.

E' una cosa che è già successa molte volte, ho citato il caso di Goldrake, ma c'è anche quello di Bem, di Gackeen eccetera. In questi ultimi due casi si è lavorato a partire dalla colonna audio COMPLETA, quindi dove c'erano anche i dialoghi giapponesi e si è ricostruito l'audio prendendo pezzi di qua e di là, riciclando effetti e musiche da scene senza dialoghi (infatti in Bem in alcuni casi si sente la voce giapponese sotto a quella italiana).

Nel caso specifico ritengo quindi molto probabile che sia successa una cosa del genere, la colonna M/E dell'episodio 3 non era disponibile, forse era deteriorata o forse c'è stato semplicemente uno scambio di materiali e in Italia è arrivata la colonna G2 senza dialoghi ma con gli effetti. E hanno usato quella. Mi riesce difficile pensare che in missaggio italiano si siano divertiti a creare effetti.

Ovviamente solo le parti in causa possono chiarire l'arcano, ma a parer mio questa che ho spiegato è la situazione più verosimile.

(anch'io spero di essere stato chiaro )

Sai però, ho avuto il piacere di vedere i DVD Rhino con traccia audio inglese, francese, cinese e nessuna di loro presentava questi effetti; poi va bè noi siamo arrivati per ultimi, magari la traccia si è deteriorata dopo aver inciso queste versioni, ma continua a sembrarmi strano che non abbiano digitalizzato la colonna M/E quando la Rhino eseguì il lavoro per i DVD americani nel 2002 se non sbaglio, ecco tutto.

Sai però, ho avuto il piacere di vedere i DVD Rhino con traccia audio inglese, francese, cinese e nessuna di loro presentava questi effetti; poi va bè noi siamo arrivati per ultimi, magari la traccia si è deteriorata dopo aver inciso queste versioni, ma continua a sembrarmi strano che non abbiano digitalizzato la colonna M/E quando la Rhino eseguì il lavoro per i DVD americani nel 2002 se non sbaglio, ecco tutto.

Però è possibile che quei doppiaggi presenti nei DVD Rhino siano stati fatti tanti anni fa: ti risulta siano recenti?

In ogni caso è un piccolo "mistero". Che dire? in fondo la mia è una congettura, come ho scritto è anche possibile che sia stato un disguido tecnico e sia arrivata una colonna invece di un'altra.

O forse alla fine hanno fatto veramente casino in Italia, in effetti il missaggio eseguito per il nuovo doppiaggio mi sembra un po' povero (ricordo anche il riverbero eccessivo sul secondo disco, in un punto di un episodio ho anche sentito le voci americane nella traccia italiana).

Chissà.

Oh, comunque, per gli altri: a furia di discutere la stiamo ingigantendo, non pensiate che sia venuto fuori un disastro

Però è possibile che quei doppiaggi presenti nei DVD Rhino siano stati fatti tanti anni fa: ti risulta siano recenti?

Ovvimente no, i doppiaggi sono quelli d'epoca anche se è stato comunque aggiunto qualche effetto mer modernizzare il suono, come sugli scoppi e le esplosioni.
Parlavo invece della versione cinese che comunque utilizza sempre il materiale Rhino e credo che sia improbabile che loro avessero un DS, quindi lo reputo un doppiaggio recente.

, in un punto di un episodio ho anche sentito le voci americane nella traccia italiana).

Si, ti riferisci al dialogo tra Saundwave e Thundercracker, quello non è un problema della versione italiana, c'è pure in tutte le altre versioni ed addirittura esiste nel DS italiano, quindi ritengo che questo dialogo fosse presente nella colonna M/E e che quindi si tratti di un'arrosto d'epoca.

Finito di vedere il DVD. Piano piano le voci ingranano, o forse ci si inizia a fare l'orecchio: curiosamente nelle ultime due puntate hanno aggiunto molto riverbero alla voce di Soundwave che quindi ora è più in linea con il personaggio.

Per il resto... uff, mi stavo divertendo, ora devo aspettare un po' di giorni prima che esca il volume 2

Finito di vedere il DVD. Piano piano le voci ingranano, o forse ci si inizia a fare l'orecchio: curiosamente nelle ultime due puntate hanno aggiunto molto riverbero alla voce di Soundwave che quindi ora è più in linea con il personaggio.

Per il resto... uff, mi stavo divertendo, ora devo aspettare un po' di giorni prima che esca il volume 2

questo tuo post mi rassicura, per fortuna!...

Comprato a Lucca...
Confezione carina e apprezzo che abbiano usato i nomi originali.
Si dovrà fare anche a meno del pur mitico Commander, ma la versione "ibrida" del The Movie dell'anno scorso proprio non si poteva ascoltare.

lo comprato ieri il dvd molto bello tutti i nomi originali mi piace un sacco vi consiglio di prenderlo

Mi dispiace dirlo, e so che molti qui non saranno d'accordo, ma sono rimasto notevolmente deluso da questo primo dvd! Sinceramente non so se continuerò ad acquistare la serie....

Comunque nel dettaglio:
- packaging sufficiente (poteva andare peggio solo se ci fosse stata l'amaray nuda e cruda)
- il boolet non si può vedere per quanto è brutto (da apprezzarne comunque la presenza)
- menù orrendi
- il restauro video (so che non centra nulla la MTC) non mi ha convinto del tutto: colori troppo saturi, rumore eccessivo e panning raccapriccianti
- nuovo doppiaggio: per ora non posso che rimpiangere le vecchie voci a cui sono tanto affezzionato, magari col tempo mi abituerò...
- pessimo authoring (non si può cambiare la traccia audio durante la riproduzione e gli episodi non sono suddivisi in capitoli)
- prezzo onesto considerando gli 8 episodi per volume

Me lo volevo prendere, ma non avevo soldi a sufficienza ed ho preferito dare la priorità al cofanetto de Il Padrino su Blu-ray disc... cmq me lo sono fatto mettere da parte.
Saluti da Tuono.