DVD G1 in italiano

Il che fa pensare che fossero errori presenti anche nell'originale, no?

Brave Maximus, l'errore in questione è nell'episodio 4 il ponte spaziale, della stagione 1,

Non è che voglio difendere il nuovo doppiaggio per forza ma ho visionato la puntata quattro per controllare il suddetto errore e di Optimus che chiama Teletran 1 Peceptor non ce nè traccia.
Optimus in tutto l'episodio si rivolge una sola volta al computer dell'Arca e lo chiama appunto Teletran.
Mi riesce pure difficile pensare he questo errore vi sia nel DS visto che Supervista ancora non era tra i personaggi G1.
Ti consiglio di controllare e se vuoi segnalare errori cerca di essere più preciso, magari spiegandoci in che momento si trova.

Mi riesce pure difficile pensare he questo errore vi sia nel DS visto che Supervista ancora non era tra i personaggi G1.

Rettifico, nel DS l'errore c'è, è corretto invece nel nuovo doppiaggio, quindi al contrario di quello che afferma Captein nei nuovi DVD hanno provveduto a sistemare alcuni errori che erano presenti nella versione del doppiaggio storico.

nei nuovi DVD hanno provveduto a sistemare alcuni errori che erano presenti nella versione del doppiaggio storico.

Cosa che peraltro avevamo già segnalato nelle discusioni sulle singole uscite, precisando anche come si è tentato pure di correggere errori di attribuzione delle battute della versione originale (vedi il famoso "All'attacco, all'attacco" detto da Optimus nell'episodio 1 e erroneamente pronunciato da Megatron nella versione inglese oppure la prima battuta di Starscream, che in inglese non è detta da Chris Latta mentre in italiano è pronunciata dal doppiatore ufficiale del personaggio).

Altresì abbiamo fatto presenti le pecche (la battuta scambiata fra Megatron e Thundercracker alla fine di Fuoco sulla montagna).

Insomma, mi pare che finora l'analisi dei DVD sia stata onesta, non stiamo mica cadendo nell'errore di lanciare un perpetuo osanna. Anche la mancanza del DS è stata affrontata per bene.

Capodanno con l'episodio La Guerra Dei Dinobots su Sky (con i cognati sconvolti dalla ricomparsa di questo frammento della loro gioventù ).
Direi che la voce meno felice è quella dello stesso Megatron, troppo meccanica; la risata, in particolare, è davvero gelida. Spike mi pare migliorato parecchio. Optimus è anche Smoking Man di X-Files = : |
Purtroppo ci è scappato un Autorobot a inizio episodio (ma da dove l'avrà preso il traduttore? sul copion inglese non c'era ), ma sono molto contento di "microcefali" e "dinostolti" (in opposizione all'uso smodato di "sciocco" e altre banalità del vecchio doppiaggio).

OT E' prevista anche la trasmissione di Defenders Of The Earth. Evviva!

Beh, questo dovrebbe farvi nascere un sospetto su cosa causa l'errore.
E, per una volta, non è colpa dell'adattamento italiano, dei doppiatori o nostro!

Se i nomi sono sbagliati in entrambi gli adattamenti, ma cambiano le versioni dei nomi, è probabile (non ci sto mettendo la mano sul fuoco) che fosse sbagliato il copione originale in inglese.
Dunque l'errore sta a monte.
Grazie a Megrimlock, alcuni di questi "peccati originali" li abbiamo corretti nell'edizione Italiana ma è umano che alcune cose ci siano sfuggite.
Diciamo che è più facile beccare l'errore che non le cose che abbiamo corretto (quelle vanno bene, chi se ne accorge), quindi abbiate un po' di indulgenza su qualche piccola cosa che ci è sfuggita

Edit: ops, ho postato il messaggio senza leggere l'ultima pagina e senza andarmi a ricontrollare l'episodio... sarà che non sono pratico del phpBB ma non credo di poter cancellare il messaggio

Per Brave Maximus, scusa se ci ho messo un po' di tempo a rispondere, ma mi dovevo riprendere dalla festa di capo d'anno, spero che lo abbiate passato bene, comunque ho fatto un errore io scusatemi, ma a volte i miei neuroni vanno in "corto circuito" metaforicamente parlando comunque un errore nel nuovo doppiaggio lo ho trovato sul primo episodio ovvero quando Soundwave chiama Frenzy ed invece esce Rumble, errore che nel doppiaggio storico non c'era, nel doppiaggio storico l'errore fu in alcuni episodi successivi come "La nascita dei dinorobot" e "Astrum il traditore", resta comunque il fatto e non prendertela per questo che la nostra generazione è abituata ai nomi storici, quindi sentire chiamare Commander Optimus Prime, non ci suona tanto bene, ma è sempre questione di opinioni, finché siamo in democrazia ognuno è libero di pensare quello che vuole e come vuole n fondo le dice anche Commander "La libertà è diritto di tutti gli esseri senzienti"

Quasi dimenticavo, non è ora di cambiare persnaggio del mese? La vista di quel bastardo di Unicron mi sta facendo andare in corto tutti gli altri neuroni cerebrali

Quasi dimenticavo, non è ora di cambiare persnaggio del mese? La vista di quel bas***do di Unicron mi sta facendo andare in corto tutti gli altri neuroni cerebrali

Lol, non sono ancora finite le feste natalizie!

Pazienta un paio di giorni, sù. ^_^

Per Brave Maximus... lo ho trovato sul primo episodio ovvero quando Soundwave chiama Frenzy ed invece esce Rumble

Si quest'errore è stato detto e ripetuto in parecchi topic.

, errore che nel doppiaggio storico non c'era, nel doppiaggio storico l'errore fu in alcuni episodi successivi come "La nascita dei dinorobot" e "Astrum il traditore"

Quale errore? In che momento si svolge? Potresti essere più chiaro così posso capire e controllare?

resta comunque il fatto e non prendertela per questo che la nostra generazione è abituata ai nomi storici,

Ma non credo che io e te siamo di due generazioni così diverse

finché siamo in democrazia ognuno è libero di pensare quello che vuole e come vuole

e ci mancherebbe altro, il forum è fatto per il confronto^^

Per JazzLuca, di pazienza ne ho portata e ne sto portando ancora tanta, ma come fa a restarvi simpatico un divoratore di mondi?
Per Brave Maximus, sulla nascita dei dinorobt Tartar viene chiamato Scarlet da Falco e su Astrum il traditore lo stesso nome viene dato a Tartar da Corvo.

Per Brave Maximus, sulla nascita dei dinorobt Tartar viene chiamato Scarlet da Falco e su Astrum il traditore lo stesso nome viene dato a Tartar da Corvo.

Ma di quale doppiaggio stiamo parlando? Errori del vecchio? Del nuovo? Di entrambi?

resta comunque il fatto e non prendertela per questo che la nostra generazione è abituata ai nomi storici, quindi sentire chiamare Commander Optimus Prime, non ci suona tanto bene, ma è sempre questione di opinioni,

Della generazione in questione faccio parte anche io, che preferisco di gran lunga i nomi originali, invece che l'adattamento italiano: non è facile nè molto corretto parlare a nome di tutti in situazioni come questa, dove non c'è nulla di dimostrabile.

E ora una richiesta a nome dei moderatori: potresti cominciare a usare il punto e l'a capo, per cortesia?
Ciò renderebbe più leggibili i tuoi testi (e la leggibilità degli interventi è una delle cose che chiediamo a tutti gli utenti). Grazie :)

Per JazzLuca, di pazienza ne ho portata e ne sto portando ancora tanta, ma come fa a restarvi simpatico un divoratore di mondi?

Non è questione di antipatia o simpatia, semplicemente Unicron è un personaggio fondamentale nella mitologia dei Tf, per questo l'abbiamo presentato in un'occasione speciale ( e breve, per tua fortuna ) come il periodo delle feste Natalizie!

Meno male che è breve, comunque il meglio è e resta sempre Commander.