Animated Movie 1986 in italiano

Personalmente non amo i ridoppiaggi. MA è indiscutibile che le prime serie dei TF siano doppiate molto male.

Lasciando da parte la fattibilità  o meno della cosa (ragiono in astratto) mi potrebbe anche andare bene un doppiaggio nuovo, non lo reputo indispensabile ma lo accetterei. Assolutamente però esigo che ci sia anche quello storico. In un DVD si possono mettere tutte le tracce che si vogliono: vedi - proprio di ieri - l'annuncio dell'edizione DVD completa di Gundam, voglio evitare che si ripeta il pessimo esempio di Goldrake.

Se però fanno un ridoppiaggio vorrei i nomi originali (Optimus Prime, Starscream ecc.).

E soggettivamente vorrei che fosse utilizzato nuovamente Diego Reggente su Optimus

Lasciando da parte la fattibilità  o meno della cosa (ragiono in astratto) mi potrebbe anche andare bene un doppiaggio nuovo, non lo reputo indispensabile ma lo accetterei. Assolutamente però esigo che ci sia anche quello storico. In un DVD si possono mettere tutte le tracce che si vogliono: vedi - proprio di ieri - l'annuncio dell'edizione DVD completa di Gundam, voglio evitare che si ripeta il pessimo esempio di Goldrake.

Ti capisco benissimo.
Però ogni traccia audio in più è ovviamente un costo aggiuntivo... Ma soprattuto c'è il problema della reperibilità  di queste tracce...

Hai ragione Emiliano, certamente la reperbilità  delle tracce può costituire un problema, ma io ho fiducia nelle tua capacità , sto osservando "da lontano" il lavoro che stai facendo sui Masters (in verità  vorrei anche iscrivermi al tuo forum ma non sono un grande esperto della materia, pur guardando con simpatia al franchise) e penso che anche sui Transformers operai con lo stesso entusiasmo e la stessa voglia di fare un buon lavoro :approved:

Sulla questione dei costi in effetti stavo ragionando in astratto, è anche possibile che la MTC semplicemente non reputi conveniente per lei fare un ridoppiaggio. Ci tenevo soltanto a ribadire il mio personalissimo punto di vista sulla faccenda.

Per me sarebbe un sollievo (ma lo dico sempre ed è anche il motivo per cui snobbo costantemente l'edizione italiana degli anni 1980) una riedizione delle tre stagioni G1 ridoppiate da capo, con un'organizzazione più meticolosa per l'attribuzione delle voci ai personaggi e una traduzione più puntuale, che non mi faccia sentire come se avessi visto una serie diversa, quando leggo le discussioni sugli episodi nei forum inglesi.

Non andrei pazzo per l'utilizzo dei nomi storici GiG, ma mi starebbe comunque bene, dato che a questo punto, un nuovo doppiaggio, renderebbe l'opera più coerente dall'inizio alla fine, senza i vari Ultrax-Menasor-Pentacar eccetera;
in più, una nuova traduzione toglierebbe di mezzo errori di traduzione marchiani (tra cui il famoso nitrogeno ) o anche passaggi abbastanza importanti per capire la trama.
E, per finire, non avremmo cose come gli accenti russi e romaneschi aggiunti a caso, o personaggi che si "scambiano" le voci persino durante lo stesso episodio.

Se poi la cosa andasse bene, si potrebbe persino sperare in una edizione di The Rebirth, sempre "omogenea" dal punto di vista delle voci... e pensate a come ne guadagnerebbe una serie come Headmasters, se venisse ridoppiata e, soprattutto, tradotta e adattata dignitosamente.

e permettimi di aggiungere che date le tecnologie moderne aggiungerei qualche filtro per rendere il video più pulito

Emiliano si impegna al massimo, lo posso garantire e ci tiene davvero a fare un lavoro impeccabile...

Però bisogna essere ragionevoli: se viene fuori le tracce audio non esistono più sarà  difficile che Emiliano possa ricrearle dal nulla

Questo può succedere perchè a dispetto della moda TF che sta tornando fuori adesso, per quasi 20 anni sono rimasti nel dimenticatoio, visto che non c'era richiesta alcuna per tale serie.
E in un tale periodo tutto può essere succcesso.

Inoltre Megrimlock ha sollevato un punto davvero valido.
Il doppiaggio storico potrà  essere quello di daitan 3 o Goldrake, che era fatto bene e coerente.
Per i Tf hanno fatto bene i primi 16 episodi (senza contare gli errori di adattamento) ma dalla season 2 in poi, divennero davvero sempre più inascoltabili, sino a toccare il fondo del ridicolo con la seaosn 3 - che resto dell'idea ha contribuito non poco al declino della popolarità  della serie.
Metroplex con l'accento francese?
Silverbolt con la lisca?
Sandstorm effemminato?
Bonecrusher che parla come Kranz tedesco di germania?
Springer che parla come Dante?
Rhinox che sembra Bombolo?
Slingshot con l'accento russo (sarà  dell'Aeroflot )?
No thanks

Per i Tf hanno fatto bene i primi 16 episodi (senza contare gli errori di adattamento) ma dalla season 2 in poi, divennero davvero sempre più inascoltabili, sino a toccare il fondo del ridicolo con la seaosn 3 - che resto dell'idea ha contribuito non poco al declino della popolarità  della serie.
Metroplex con l'accento francese?
Silverbolt con la lisca?
Sandstorm effemminato?
Bonecrusher che parla come Kranz tedesco di germania?
Springer che parla come Dante?
Rhinox che sembra Bombolo?
Slingshot con l'accento russo (sarà  dell'Aeroflot )?
No thanks

Perfettamente d'accordo,so che è impossibile,ma se si potessero rifare i doppiaggi con le voci della prima stagione sarebbe fantastico,ma so che è irrealizzabile già  partendo dal doppiatore di megatron,che come si diceva in un'altra discussione non può più farlo e ha cambiato voce a causa dell'età ...
Speriamo comunque che quando usciranno i DVD saranno un buon prodotto

ad Emiliano: complimenti per la carriera!

per la questione doppiaggi: da quanto ho capito interessandomi di cartoni animati, a volte ridoppiare una serie vecchia è l' unico modo per offrire qualcosa che sia allo standard tecnico attuale, e non inferiore, o per aggirare problemi di diritti. Oppure, proporre solo un doppiaggio vecchio e discutibile è un modo di contenere i costi e offrire un prodotto finale che mantenga un prezzo popolare. vedremo cosa sarà  meglio... E poi, non c'è di mezzo anche una certa Hasbro. se loro dicessero che vogliono che i loro personaggi si chiamino come loro li hanno chiamati, be', non mi sembrerebbe una richiesta fuori luogo, anzi...

Perfettamente d'accordo,so che è impossibile,ma se si potessero rifare i doppiaggi con le voci della prima stagione sarebbe fantastico,ma so che è irrealizzabile già  partendo dal doppiatore di megatron,che come si diceva in un'altra discussione non può più farlo e ha cambiato voce a causa dell'età ...
Speriamo comunque che quando usciranno i DVD saranno un buon prodotto

Beh secondo me le voci che davvero si ricordano sono Optimus, Megatron e Starscream, gli altri hannno cambiato troppo spesso.
Soundwave è filtrato elettornicamente, quindi il problema sarebbe relativo.

La miglior voce di Optimus, Diego Reggente è ancora in piena attività .
Il secondo doppiatore di Megatron (dopo l'ormai ritiratosi mitico Gino Donato), è Mario Milita ed è in attività  (nonno Simpson),
Non so chi sia il primo doppiatore di Astrum.
Da ricordare che il film dell'86 aveva tutt'altri doppiatori!

Altrimenti potrebbero sempre usare quelli del film dal vivo

a proposito, ecco un estratto del primo doppiatore di Astrum dalla serie TV italiana...qualcuno lo riconosce?

Potrei fare il figo e dire che l'ho riconosciuto,ma in realtà  basta andare qui e si risolve l'arcano: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/transformers.htm

:approved:

E' tale leo Valeriano.

Chissà  se è lui anche nel film? Mi pare che Astrum lì avesse una voce piu' stridula (e secondo me piu' adatta),si potrebbe vedere chi è il doppiatore,magari è piu' facile da rintracciare dell'altro^^

In base a quanto si scrisse già  su questo forum Astrum era doppiato da Leo Valeriano.

La voce di Mario Milita è invecchiata tantissimo, su Megatron non ci sta più (secondo me non era adeguata neanche all'epoca, ma questo è gusto personale).

Sulla questione doppiaggi storici/nuovi. Ho discusso innumerevoli volte con gli appassionati di questa o di quella serie su questo argomento e ogni volta leggo sempre la stessa solfa...

Allora:

1) Le tracce storiche nessuno ha detto che siano indisponibili. Ogni serie fa storia a sà© quindi non capisco perchà© dare per scontato che non si possano inserire. Fate fare le ricerche e poi se ne parla. Ricordo che serie passate molto meno come Zambot 3 e Gundam avranno i doppiaggi dell'epoca in DVD.

2) Il doppiaggio storico era fatto male. Va bene. Ma se in un DVD che lo permette puoi mettere quello storico e quello nuovo perchà© il secondo dovrebbe SOSTITUIRE il primo? Se a me non piace il vecchio non lo sento e amen. Ma non per questo devo arrogarmi il diritto di dire "si, toglietelo perchà© secondo me è brutto". Non stiamo parlando delle vhs dove potevi mettere solo una versione.

Il concetto è talmente semplice che alla fine come al solito non riesce a passare: se è possibile si cerchi di accontentare tutti!

Per me l'importante è che la serie venga pubblicata nella suai interezza e non in parte come successo in altre serie, io di sicuro comprerò tutti i DVD che usciranno, dopo certo che tutto quello che viene in più è bene accetto, come la doppia traccia audio ecc. ma capisco che Emiliano e la socetà  non potranno fare i miracoli.

Il concetto è talmente semplice che alla fine come al solito non riesce a passare: se è possibile si cerchi di accontentare tutti!

Ma certo che passa, anzi è proprio quello che cercerò di fare.
Purtroppo certe cose non vanno come vorremmo (e comunque accontentare tutti costa).
Per i Masters ad esempio, è noto che alcune tracce audio ita mancano. Le stiamo cercando, ma potrebbe essere che non si trovino.

Tu mi dirai e perchè dovrebbe succedere proprio a noi mentre di serie più vecchie e meno note si trovano?
Che posso dire?... Sfiga?
Vedremo, vedremo.
E' bene tenere presente due cose:
Io non ho potere decisionale, posso solo proporre e cercare delel soluzioni ai problemi che sottopongo alla MTC, sta a loro prendere poi la decisione finale.
Detto questo, io cercerò di lavorare proprio nell'ottica di accontentare tutti.
E se ci saranno da prendere decisioni impopolari, cercherò di spiegare il più possibile perchè sono state prese

Tranquillo Emiliano, le mie parole non erano rivolte a te perchà© sono sicuro della tua serietà . Mi rivolgevo agli utenti che al solito iniziavano a porre mille distinguo e a dare per certa l'irreperibilità  della traccia, il fatto che si può anche non inserire eccetera.

Tienici informati, mi raccomando. :approved:

Potrei fare il figo e dire che l'ho riconosciuto,ma in realtà  basta andare qui e si risolve l'arcano: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/transformers.htm

:approved:

E' tale leo Valeriano.

Chissà  se è lui anche nel film? Mi pare che Astrum lì avesse una voce piu' stridula (e secondo me piu' adatta),si potrebbe vedere chi è il doppiatore,magari è piu' facile da rintracciare dell'altro^^

Secondo me non è Valeriano... dal curriculum di quel doppiatore mi sembra di ricordare quella voce come più "nasale" tipo quella che hanno usato nel film dell'86 --- ma non nella serie TV