Animated su Italia 1 dal 20 settembre alle 9,50!!

Sinceramente quando l'ho sentita non avevo capito la battuta, ma dopo una breve ricerca su goooooogle ho scoperto che il sari è il "classico abito femminile indiano", quindi la citazione/battuta è pure ben pensata; se penso che poteva capitarci una roba tipo "piacere di conoscerti sari!".... ^_^'

Questo è un ottimo segnale : quanti bambini sanno che cos'è un sari? Segno che per chi ha tradotto ed adattato salvaguardare il prodotto originale è più importante che abbassare il target, come si faceva fino a qualche tempo fa.

E poi, la battuta funziona abbastanza bene anche senza coglierla al volo.

non ho capito però qull' "don't be, I like my name" dell' originale

"I'm Sari" suona anche con "I'm sorry", dando l'impressione che le dispiaccia che Bumblebee abbia questo nome.

ah...simpatica

Questo è un ottimo segnale : quanti bambini sanno che cos'è un sari?

quando andavamo a scuola noi....forse nessuno, ma adesso qualcuno si, magari soltanto i figli degli "immingrati" (cit.) indiani, però è già qualcosa.

alla luce della fine della 2a stagione mi sono fatto una domanda: anche Sari è un sottoprodotto di Megatron? Dato che il dottore ha creato tutti i robot di Detroit retroingegnerizzando Megatron è possibile che anche sari sia stata creata da megatron?

anche Sari è un sottoprodotto di Megatron?

Credo comunque un derivato dalla tecnologia cybertroniana

una futura pretender o Headmaster

Per la gioia di Jazzluca, nell'episodio tre mi pare che Sari dica una cosa sbagliata, in italiano, quando parla del fatto che Isaac Sumdac non sappia chi possiede la fabbrica abbandonata; nell'originale, mi pare Sari dicesse "non sa nemmeno di possederla" (sì, in sostanza non cambia nulla, ma dà più l'idea di quanto Sumdac sia svampito).
E peccato che non ci sia più lo "You haven't seen hostile yet" di Starscream.

In generale, sembra comunque ben adattato, anche se la sovrabbondanza di termini inglesi proprio non mi piace. "Lo Spark" è terribile.

è soprattutto "the source of all (STACCATO) spark" è diventato "la sorgente di allspark"

Hmm, in War Within è scritto Source Of AllSpark, mi paer.
Però in italiano richiedeva davvero due traduzioni separate, per distingere l'oggetto AllSpark (OmniScintilla) dal piano dimensionale Source Of AllSpark (la Fonte di Tutte le Scintille).

Devo chiedervi gentilmente di non spoilerare in questa discussione perché non ho visto la serie in inglese e voglio godermela puntata per puntata

Stamani ho visto la terza che avevo registrato ieri e che è piena di citazioni dal film Live, oltre ad essere al momento quella più spettacolare! Finalmente si vede uno Starscream in grande forma e questo nuovo Prime più sofferente e meno invincibile dell'originale è una grande novità che viene introdotta nella saga (almeno per quello che conosco).

io mi son scordato di registrarla da perfetto idiota.

si vede uno Starscream in grande forma

beh, non ti dico niente ma...

Stamani ho visto la terza che avevo registrato ieri e che è piena di citazioni dal film Live,

Stando a Marty Isenberg, pare che in realtà sia stato TFTM07 ad attingere ai concetti di Animated, che all'epoca era in fase di progettazione.

Stamani ho visto la terza che avevo registrato ieri e che è piena di citazioni dal film Live,

Stando a Marty Isenberg, pare che in realtà sia stato TFTM07 ad attingere ai concetti di Animated, che all'epoca era in fase di progettazione.

Interessante, non immaginavo!