The Animated Movie (TFTM86) su Cooltoon

Per il film di animazione i doppiaggi dovrebbero essere solo due.

Quindi alla fine ci sono stati 3 doppiaggi? 1 storico e 2 moderni x 2 case diverse?

Perché 3? 1 è quello storico e l'altro è quello fatto nel 2007 per l'edizione Mtc/Medusa e che passa anche su Cooltoon.

Ma di che anno è il doppiaggio di TF - The Movie che ha trasmesso Cooltoon? Ne conosco un altro, presumo precedente dato che ha più nomi cambiati rispetto all'originale.

Ho detto 3 doppiaggi perché da questo post cosi' sembrerebbe:

1 - originale
2 - il doppiaggio sentito su Cooltoon
3 - l'altro precedente con più nomi cambiati rispetto all'originale

I doppiaggi sono solo due:

-Storico, quello che venne usato nell'unica uscita tv a fine anni 80, inserito pure nel DVD STORM

-e quello MTC del 2007.

Non ce ne sono altri.

Ma di che anno è il doppiaggio di TF - The Movie che ha trasmesso Cooltoon? Ne conosco un altro, presumo precedente dato che ha più nomi cambiati rispetto all'originale.

Ho detto 3 doppiaggi perché da questo post cosi' sembrerebbe:

1 - originale
2 - il doppiaggio sentito su Cooltoon
3 - l'altro precedente con più nomi cambiati rispetto all'originale

Mi sa che "l'altro precedente" era proprio lo storico

Attenzione, intendevo dire che ho sentito due doppiaggi italiani del film; quanti siano in totale non lo so, penso solo quelli:
1 - Il doppiaggio sentito nella trasmissione su Cooltoon dello scorso giugno: penso sia il più nuovo, Hot Rod è chiamato Folgore, Ultra Magnus è chiamato Convoy, alcune traduzioni molto discutibili.
2 - L'altro doppiaggio, che presumo sia precedente: Ultra Magnus, Hot Rod, Kup, Arcee, Springer e Blurr sono chiamati così, Devastator è pronunciato all'inglese (accento sull'ultima a), Optimus Prime è doppiato (se non erro) da Pietro Biondi.
Con originale mi riferivo all'audio inglese, che è appunto l'audio originale.
Comunque ho ricontrollato, e l'audio che penso sia il più vecchio dei due ha più nomi mantenuti uguali all'audio originale.

Cmq a me oggi è arrivata l'edizione australiana su Blu-ray del Movie dell'86 (pagata scarsi 19 euro spedita), decisamamente un altro pianeta rispetto all'edizione UK presa da me oltre un anno fa. Sarebbe giunto il momento che alla Medusa si dessero da fare ad editare e pubblicare il disco anche in Italia, considerando che la traccia video mi pare anche superiore rispetto alla vecchia dell'edizione UK.

1 - Il doppiaggio sentito nella trasmissione su Cooltoon dello scorso giugno: penso sia il più nuovo, Hot Rod è chiamato Folgore, Ultra Magnus è chiamato Convoy, alcune traduzioni molto discutibili.

Questo è il doppiaggio Mtc del 2007

2 - L'altro doppiaggio, che presumo sia precedente: Ultra Magnus, Hot Rod, Kup, Arcee, Springer e Blurr sono chiamati così, Devastator è pronunciato all'inglese (accento sull'ultima a), Optimus Prime è doppiato (se non erro) da Pietro Biondi.
Con originale mi riferivo all'audio inglese, che è appunto l'audio originale.
Comunque ho ricontrollato, e l'audio che penso sia il più vecchio dei due ha più nomi mantenuti uguali all'audio originale.

e questo è il doppiaggio storico presente pure nei DVD Storm; ma attenzione:
In questo doppiaggio non tutti i nomi son originali (made in USA) ma ve ne sono pure alcuni italianizzati (Commander ecc ecc)

A parte questi due non ce ne sono altri.

1 - Il doppiaggio sentito nella trasmissione su Cooltoon dello scorso giugno: penso sia il più nuovo, Hot Rod è chiamato Folgore, Ultra Magnus è chiamato Convoy, alcune traduzioni molto discutibili.

Questo è il doppiaggio Mtc del 2007

2 - L'altro doppiaggio, che presumo sia precedente: Ultra Magnus, Hot Rod, Kup, Arcee, Springer e Blurr sono chiamati così, Devastator è pronunciato all'inglese (accento sull'ultima a), Optimus Prime è doppiato (se non erro) da Pietro Biondi.
Con originale mi riferivo all'audio inglese, che è appunto l'audio originale.
Comunque ho ricontrollato, e l'audio che penso sia il più vecchio dei due ha più nomi mantenuti uguali all'audio originale.

e questo è il doppiaggio storico presente pure nei DVD Storm; ma attenzione:
In questo doppiaggio non tutti i nomi son originali (made in USA) ma ve ne sono pure alcuni italianizzati (Commander ecc ecc)

A parte questi due non ce ne sono altri.

Infatti, come pensavo. Però dal punto di vista del rispetto dei nomi originali, è migliore il vecchio: anche Scourge e Cyclonus per esempio, anche se magari pronunciati un po' troppo all'italiana, vengono chiamati così. I nomi in versione italiana sono quelli già in uso nel cartone (Commander, Supervista, Radiorobot, Tiran, e via dicendo).

Il punto è che il doppiaggio vecchio era stato evidentemente realizzato quando ancora non si erano decisi i nomi italiani dei nuovi personaggi, ecco il perché della sua natura "mista". Peraltro anche nel finale della seconda serie (sempre nel doppiaggio storico) compaiono molti nomi originali, evidentemente perché anche in quel caso non c'era stata una corretta comunicazione fra la GIG e chi curava l'adattamento. Infatti il bello è che poi nella terza serie i personaggi già presentati con il nome originale acquisivano all'improvviso quello italiano (ad esempio Superion, che diventava Pentajet).

Anche per questo un ridoppiaggio a tappeto era necessario, purtroppo è stato fatto parzialmente e non sempre bene (vedi appunto il Movie, anche se i motivi dell'adattamento "vintage" sono stati spiegati). E fa davvero innervosire il fatto che proprio la terza serie, che era stata doppiata DA CANI, non avrà una nuova edizione

Cos'ha questo Blu Ray di particolare rispetto all'edizione DVD?