Animated Movie 1986 in italiano

Il dvd con sorrisi e canzoni me lo consigliate? ehe da quello che ho letto pare un bel film(scusate la domanda idiotaXD)

Il dvd con sorrisi e canzoni me lo consigliate? ehe da quello che ho letto pare un bel film(scusate la domanda idiotaXD)

Leggi i post precedenti, si parla proprio di questo. XD

Leggi i post precedenti, si parla proprio di questo. XD

eheh grazie ^^'' allora lo prenderò oggi ^^ grazie

eheh grazie ^^'' allora lo prenderò oggi ^^ grazie

Tutto sta nel capire se uscirà  a breve o no una edizione migliore.

Lex79

Semi OT
Si possono unire questo Topic e quello nelle news?
Stiamo dicendo le stesse cose in due topic apparentemente diversi...
(o spostare qui i post di quello)

Lex79

Voilà 

Passi la copertina ,ma mi aspettavo da questa edizione almeno i nomi originali in maniera da mettere ordine sui nostri beniamini una volta per tutte e invece.. 

Leggi i mie post sopra che spiegano perchè sono stati usati i nomi italiani invece che quelli originali

Quello dell'adattamento è un problema che ormai affligge i doppiaggi in generale, si fanno sempre più traduzioni alla lettera perchà© sennò spuntano sempre fuori i nerd che parlano di "tradimento dell'originale" e il risultato è che la qualità  media dei dialoghi si sta abbassando vertiginosamente.

non so se hai capito cosa intendevo...
non è una questione di tradimento dell'originale o di nerd..
il succo del discorso è che a me la versione storica non è mai piaciuta.. mi chiedevo il perchè qualcuno debba prendersi la briga di ridoppiare un lungometraggio di vent'anni fa per ottenere lo stesso risultato confusionario con un italiano discutibile.. tutto qui..

non so se hai capito cosa intendevo...
non è una questione di tradimento dell'originale o di nerd.. 
il succo del discorso è che a me la versione storica non è mai piaciuta.. mi chiedevo il perchè qualcuno debba prendersi la briga di ridoppiare un lungometraggio di vent'anni fa per ottenere lo stesso risultato confusionario con un italiano discutibile.. tutto qui..

No no, ho capito benissimo
A parte gli errori di Italiano (con i quali non ho nulla a che fare, magari avessi potuto leggere i copioni), il discorso dei nomi ha una logica.
Dovendo ripubblicare i cartoni animati con i nomi italiani, la cosa più logica da fare era avera anche il film con i nomi corrispondenti.
Che senso avrebbe avuto avere le prime due stagioni con i nomi Ita e poi il film con in nomi in inglese.

Ora, se per caso dovesse toccare ridoppiare la serie, si porrebbe il problema dei nomi, è vero (e quella scelta sembrerebbe illogica, ma non lo era quando è stata fatta).
Il punto è che a quanto mi è dato di capire, una parte dei fan preferirebbe i nomi originali, una parte quelli italiani... Sarebbe dura da decidere

No no, ho capito benissimo 
A parte gli errori di Italiano (con i quali non ho nulla a che fare, magari avessi potuto leggere i copioni), il discorso dei nomi ha una logica.
Dovendo ripubblicare i cartoni animati con i nomi italiani, la cosa più logica da fare era avera anche il film con i nomi corrispondenti.
Che senso avrebbe avuto avere le prime due stagioni con i nomi Ita e poi il film con in nomi in inglese.

Ora, se per caso dovesse toccare ridoppiare la serie, si porrebbr il problema dei nomi, è vero (e quella scelta sembrerebbe illogica, ma non lo era quando è stata fatta).
Il punto è che a quanto mi è dato di capire, una parte dei fan preferirebbe i nomi originali, una parte quelli italiani... Sarebbe dura da decidere

Basterebbe fare una piccola riflessione:
avrebbe senso se gli yankees riadattassero la divina commedia cambiando il nome di Dante e Virgilio in Jack & Sticky??
se l'utilità  dell'intento spersonalizzante era creare nomi più facili da pronunciare ( ed erano gli anni ottanta e la globalizzazione non era così radicata come oggi che tutti più o meno masticano inglese) mi spiagate il perchè nomi come MENASOR diventavano ULTRAX? rodimus diventava CAPTAIN? optimus diventava commander?
a volte gurdando lgi episodi g1 pare che i dialoghi non fossero tradotti ma DEDOTTI guardando la puntata senza audio!! e la caratterizzazione di metroplex\guardian con accento francese ??
magari negli anni ottanta chi ha diretto il doppiaggio non aveva intuito che 20 anni dopo qualcuno avrebbe definito un capolavoro i transformers ( lo so che non è un capolavoro ).. ma oggi le cose sono decisamente cambiate.. i nomi autentici permetterebbero secondo me di creare un legame logico tra la G1 e tutto ciò che recentemente è uscito sui transfomers..

non so se hai capito cosa intendevo...
non è una questione di tradimento dell'originale o di nerd.. 
il succo del discorso è che a me la versione storica non è mai piaciuta.. mi chiedevo il perchè qualcuno debba prendersi la briga di ridoppiare un lungometraggio di vent'anni fa per ottenere lo stesso risultato confusionario con un italiano discutibile.. tutto qui..

Tu hai citato una frase "sgrammaticata" e io ho detto che quello dell'ADATTAMENTO è un problema dei doppiaggi odierni, dove la cura del dialogo è andata a farsi benedire, molto spesso perchà© si prende la traduzione fatta e finita senza appunto fare un adattamento che renda il concetto anche "credibile", "spontaneo". In questo caso non ricordo la frase originale, ma comunque il concetto resta valido, perchà© spesso proprio dalla necessità  di essere troppo aderenti a lingue che hanno costruzioni differenti nasce questo problema. Fomentato da fans nerd (e non ti sentire chiamato in causa perchà© non ce l'ho con te, non sto parlando del problema dei nomi, ma del fatto che a volte se dicono "ciao" anzichà© "salve" c'è gente che insorge!).
Oggi nei doppiaggi si sentono sempre più frasi poco credibili (in questo caso addirittura mal scritte).

Comunque in caso di ridoppiaggio anch'io sono favorevole al ripristino dei nomi originali.

Anche perchà© IN TEORIA nel DVD si potrebbe anche mettere il doppiaggio storico con i nomi vecchi e sarebbero tutti contenti. In teoria. Ma poi in pratica non sempre si fa.

Basterebbe fare una piccola riflessione:
avrebbe senso  se gli yankees riadattassero la divina commedia cambiando il nome di Dante e Virgilio in Jack & Sticky??
se l'utilità  dell'intento spersonalizzante era creare nomi più facili da pronunciare ( ed erano gli anni ottanta e la globalizzazione non era così radicata come oggi che tutti più o meno masticano inglese) mi spiagate il perchè nomi come MENASOR diventavano ULTRAX? rodimus diventava CAPTAIN? optimus diventava commander?
a volte gurdando lgi episodi g1 pare che i dialoghi non fossero tradotti ma DEDOTTI guardando la puntata senza audio!! e la caratterizzazione di metroplex\guardian con accento francese ??
magari negli anni ottanta chi ha diretto il doppiaggio non aveva intuito che 20 anni dopo qualcuno avrebbe definito un capolavoro i transformers ( lo so che non è un capolavoro ).. ma oggi le cose sono decisamente cambiate.. i nomi autentici permetterebbero secondo me di creare un legame logico tra la G1 e tutto ciò che recentemente è uscito sui transfomers..

Allora ancora non ci siamo capiti
Io sono assolutamente daccordo con te.
Ma, se escono i DVD della G1 con i nomi in italiano (perchè quello era il doppiaggio) che senso aveva fare SOLO il film con i nomi in iglese?
Coerenza avrrebbe voluto avere un doppiaggio in cui i nomi fossero sempre gli stessi!

Comunque in caso di ridoppiaggio anch'io sono favorevole al ripristino dei nomi originali.

Anche perchà© IN TEORIA nel DVD si potrebbe anche mettere il doppiaggio storico con i nomi vecchi e sarebbero tutti contenti. In teoria. Ma poi in pratica non sempre si fa.

la D-visual l'ha fatto per i dvd di goldrake special edition : Audio: Italiano (nomi italiani); Italiano (nomi originali); Giapponese

non sarebbe stata una cattiva idea farlo per transformers the movie già  che lo stavano ridoppiando...

Ho comprato ieri il film e sono stato entusiasta della pulizia della nuova qualità  video, ma veramente delusissimo quando ho visto che seppur ridoppiato sono stati cambiati di nuovo i nomi... Poi Emiliano ha spiegato le motivazioni, ma la mia "paura" è che a questo punto la serie G1 esca ridoppiata con i nomi storici italiani per essere coerente al ridoppiaggio film...
Quello che intendo dire è che se sarà  necessario ridppiare la serie mi sembra inutile farlo con i nomi storici. Come ho scritto qualche post più in su, le serie più moderne arrivate in Italia hanno mantenuto i nomi originali... per cui mantenere i nomi originali anche per le prime serie mi sembra una cosa fattibile, nonchè accontenterebbe non solo noi fan più accaniti ma anche i più giovani che si stanno avvicinando adesso all'universo dei TF.