Animated Movie 1986 in italiano

Preso al Mediaworld.. me l'hanno fatto pagare 13,90.. :angry:

Lo sto guardando ora.. sono a 5 minuti e sono gia disgustato dal doppiaggio..
La voce di Soundwave...mamma mia è terribile..
e poi i nomi..dai.. FOLGORE??? Baaaah... :damn:

lo prenderò domani...............mi sa che però prima faccio un salto alla pam per vedere se ne hanno ancora della vecchia edizione

:asd:  :asd:  :asd: con sorrisi danno il dvd transformers the movie 1986 doppiaggio cambiato le frasi vi consiglio di prenderlo fa troppo ridere dicono tante di quelle minchiate i nomi troppo ridere ce da tenersi la pancia in mano

Posso capire che nn ti piaccia, Leo, ma prima leggi le altre discussioni in merito che forse la minchiata l'hai detta tu!

Secondo me Malaspina ormai è bollito, ha fatto il suo tempo, sempre più spesso lo si sente recitare in modo rigido e con poca enfasi. D'altronde nelle interviste ribadisce spesso come l'ambiente del doppiaggio gli piaccia sempre meno, lasciando intendere che ormai lo fa solo per vivere.

La sua voce comunque sarebbe potuta stare anche su Optimus.

scusate se sono tardo e non ho capito...le 2 versioni di cui si parla quali sono?e ion cosa differiscono?

e poi i nomi..dai.. FOLGORE??? Baaaah...  :damn:

Perchè bah?
Folgore è il nome che aveva originariamente in Italia, mica ce lo siamo inventato!

preso il DVD con TVsorrisi... certo che sembra di vedere un altro film -- inquadrature più ampie, immagini nitidissime... mi è piaciuto.

Anchio l'ho preso,una buona qualità  video,niente da dire sul doppiaggio però anche secondo me potevano usare i nomi originali e metterci la versione in inglese la cui mancanza è una vera pecca :disapproved:

lo prenderò domani...............mi sa che però prima faccio un salto alla pam per vedere se ne hanno ancora della vecchia edizione

Se intendi la prima edizione Stormovie, con doppiaggio originale e video non rimasterizzato, è già  fuori catalogo da almeno 2 anni!

Per Emiliano:

Sapresti, al momento, risolvere un dubbio annoso tra noi fan... ovvero: Pretenders /Masterforce è stata doppiata integralmente?

tra le curiosità  -- Arcee era chiamata "Saturnia" solo in Headmasters, non nella season 3

Non ci posso credere: ho passato anni a sostenere la stessa tesi e tutti quanti mi guardavano come se venissi dalla luna.
Praticamente siamo solo in due a ricordarcelo.

Kyo, se hai sentito, c'è la lista dei nomi da correggere ;P

preso il DVD con TVsorrisi... certo che sembra di vedere un altro film -- inquadrature più ampie, immagini nitidissime... mi è piaciuto.

L'ho riguardato ieri sera...
Niente da dire sul reparto video, ma l'audio...

Ho ripreso la vecchia edizione e leggo: "Audio 5:1 Italiano, Italiano DTS, ... Inglese"
Guardo il 'nuovo' e: "Italiano 2:0" -.-;

Almeno mi sono visto il trailer Jappo con UM colori Diaclone. :rolleyes:

Lex79

ho appena preso il dvd transaformers the movie allegato a tv sorrisi e canzoni.. possiedo da tempo l'edizione della DVD storm con audio in inglese 2.0 e audio italiano ( quello dell'epoca) in 2.0 e in 5.1 senza extra.. ecco le mie impresisoni confrontando le due edizioni.
Passi la copertina ,ma mi aspettavo da questa edizione almeno i nomi originali in maniera da mettere ordine sui nostri beniamini una volta per tutte e invece.. ormai il pubblico in generale si attende traduzioni degne e non interpetazioni nostalgiche. anche la corrispondenza tra le voci e i personaggi è poco consona, ultramagnus ha la voce che aveva hot rod nella versione dvd storm!! paradossalmente sono riusciti a fare peggio della versione originale italiana.. per non parliamo dei dialoghi che son al limite dell'italiano.. ho visto poco avendolo appena acquistato, nello scontro tra megatron e optimus : megatron invoca pietà  e l'antagonista gli dice " megatron chiedi pietà  proprio tu che non chiedi pietà  per nessuno" chi l'ha adattato il testo.. forse Gegia?
unica chicca di questa edizione è il trailer in cui si vede ultramagnus con i colori diaclone..

Quello dell'adattamento è un problema che ormai affligge i doppiaggi in generale, si fanno sempre più traduzioni alla lettera perchà© sennò spuntano sempre fuori i nerd che parlano di "tradimento dell'originale" e il risultato è che la qualità  media dei dialoghi si sta abbassando vertiginosamente.

Anche se il caso citato da UltraMagnus è un errore di traduzione.