Newser

Messaggi: 5.373
Iscritto il: 04/09/2006
Iscritto il: 04/09/2006
Re: La vendetta del Caduto, l'adattamento a fumetti in Italia
Ok, la settimana scorsa finalmente è arrivato il fumetto, è ancora più orrendo di quanto immaginassi, soprattutto le traduzioni. Un esempio su tutti Demolishor che dice a Optimus "questo pianeta lo governerete voi". Bene, patti chiari amicizia lunga, gli Autobot si tengono la Terra e i Decepticon se ne vanno... ho il vago sospetto che manchi un "non" nella frase...
Poi sorvoliamo su Optimus che si dispiace di piantare la lama nella testa di Demolishor e che "quasi muore" quando Megatron gli frigge la scintilla...
Insomma, letto e dimenticato della sua esistenza, come il suo fratellino del primo film...
Poi sorvoliamo su Optimus che si dispiace di piantare la lama nella testa di Demolishor e che "quasi muore" quando Megatron gli frigge la scintilla...
Insomma, letto e dimenticato della sua esistenza, come il suo fratellino del primo film...
Stay away from the Darker Side,
And if you start to go astray,
Let the Force be your guide.
Fabio FBS Simonetti
And if you start to go astray,
Let the Force be your guide.
Fabio FBS Simonetti















