Il Regno di Starscream è in fumetteria!

Non a caso, Chris Mowry ha dovuto subire due "censure":
- prima ha dovuto cambiare il finale di Reign Of Starscream (che prevedeva più azione per la città di Trypticon);
- poi ha dovuto scrivere Alliance solo per rettificare tutti gli eventi scomodi e ripristinare lo status quo.

Non mi piace come la Panini ha tradotto "and we all know what the conquest is made of." alla fine del primo capitolo. Si perde la citazione del motto di Starscream.

Comprato stamattina e subito letto!

Sono rimasto piacevolmente sorpreso dalla qualità della scrittura, ben articolata e drammatica, soprattutto Starscream si staglia come un personaggio sfaccettato che unisce il desiderio di comando all'ambizione dello scienziato che vuole rifondare il suo mondo: Megatron e anche Optimus perciò non ne escono molto bene.

Invece non avevo letto i vostri commenti relativi al fatto che la storia non ha (o non dovrebbe avere) ripercussioni sul secondo film, quindi sono rimasto un po' così quando ho notato che il finale ripristina lo status quo (peraltro non viene spiegato, o quantomeno io non l'ho capito, perché la replica dell'Allspark non funziona, è stato Dreadwing a sabotarlo?).

Sconvolgente la traduzione "al maschile" di Arcee

I disegni sono belli, ma chiaramente il design alieno dei robot rende un po' difficile distinguerli, bisogna guardare le vignette con molta calma.

Nel complesso comunque sono soddisfatto!

Infatti. Anzi, è probabile che Bay non tenga conto neanche di una virgola di ciò che viene detto su RoS...

infatti!

ti sembra così stupido da rischiare di caratterizzare i suoi personaggi???

(peraltro non viene spiegato, o quantomeno io non l'ho capito, perché la replica dell'Allspark non funziona, è stato Dreadwing a sabotarlo?).

Non viene spiegato, perché bisognava rimandare tutto a Defiance (e a RotF stesso) dove ci sono i dettagli (bizzarri) su questo argomento.

comprato anch'io, devo dire che mi è piaciuto molto. ma itnerellare il fandom priam di fare una traduzione mai?
cercatori, puah...

Invero, il prequel Alliance comincia da dove finisce RoS, con

Spoiler (clicca per visualizzare)

Starscream su Marte che si incide il corpo con i suoi nuovi "tatuaggi" tra i resti della nave Decepticon (che sia la Nemesis? non ricordo) con la testa di Dreadwing in bella vista.

E poi non è che succeda poi chissà che in RoS

Spoiler (clicca per visualizzare)

tutto quello che Starscream fa viene nullificato prima da Dreadwing e poi da Arcee.

Sinceramente mi da fastidio il fatto che Arcee sia tradotta al maschile. Ho notato poi qualche errore di traduzione,

Spoiler (clicca per visualizzare)

come i cambi arbitrari dal "tu" al "lei" nei discorsi (SS:" Fantastico. Trasmetta memoria di Frenzy [...] Poi informa..." a pagina 46). O alla fine, dopo il tradimento di Dreadwing Starscream dice: Sono stato cieco a non vedere questo Decepticon fra le nostre forze" che non ha alcun senso essendo tutti Decepticon, in inglese era "I was blind to have not seen this deception amongst our forces", cioè "Sono stato cieco a non vedere questo inganno tra le nostre forze", hanno letto deception (inganno) e hanno capito Decepticon...

Comunque un gran bel fumetto, aspetto con ansia che escano Alliance e Defiance.

Quella di Deception/DeceptiCon ha fatto storcere il naso pure a me... :-/

Però posso anche mezza perdonarla, potrebbe essere una svista. Evidentemente quelli che traduzono i testi non hanno le tavole sotto mano, altrimenti se ne accorgevano.

E' stato molto peggio con il fumetto Star Wars Obsession, dove traducevano lightsaber con spada AL laser, qui siamo all'incompetenza...

In effetti imperdonabile è Arcee maschio... insomma cacchio, è ROSA!!

Decepticon/Deception è veramente un errore grave, grazie al forum io posso rendermi sapere qual è il significato giusto, ma sai quanti non capiranno davvero cosa si voglia dire con quella frase?

Che dire...la nostra fede è nelle loro mani...

(vediamo chi la capisce)

MILANO:sapete se lo trovo alla borsa del fumetto in via lecco???(sapete,non mi va di fare un viaggio a vuoto )

Comprato oggi...la storia in sè non è male, ma i robot sono praticamente indistinguibili..il design alieno o, in generale, quello di questa versione cinematografica dei Transformers, non mi esalta per nulla. Semprano tutti delle specie di rettili con le ali...boh, io resto un nostalgico dei cubettoni degli anni 80....

MILANO:sapete se lo trovo alla borsa del fumetto in via lecco???(sapete,non mi va di fare un viaggio a vuoto )

Certo che c'è, avevano persino un AHM 11 che io NON volevo.

Invero, il prequel Alliance comincia da dove finisce RoS, con

Spoiler (clicca per visualizzare)

Starscream su Marte che si incide il corpo con i suoi nuovi "tatuaggi" tra i resti della nave Decepticon (che sia la Nemesis? non ricordo) con la testa di Dreadwing in bella vista.

E poi non è che succeda poi chissà che in RoS

Spoiler (clicca per visualizzare)

tutto quello che Starscream fa viene nullificato prima da Dreadwing e poi da Arcee.

Spoiler (clicca per visualizzare)

Nel RotF-verso, la Nemesis è quella con Soundwave e la sua ciurma, nonchè il Sarcofago del Caduto.
E' la nave costruita in Defiance e poi riportata in scena in Alliance.

Il vascello che Starscream usa in RoS è quello con cui partì da Cybertron per inseguire Megatron e l'AllSpark. Anche se si chiamasse Nemesis, dovremo considerarla un'omonimia.