La IDW sonda le opinioni dei fan

[quote author=predaking link=topic=115.msg955#msg955 date=1118162673]
nel senso che "anche" la Play seguì il trend di adattare i testi per renderli più comprensivi, come è successo in tantissimi cartoni, fumetti, anime ecc... >:(
[/quote]

Diciamo che la Play dava l'impressione di utilizzare traduttori giovani e inesperti, che quindi pagava un tozzo di pane, almeno negli albi della serie regolare. Se a ciò aggiungiamo che la traduzione letterale occupsva uno spazio eccessivo e che quindi l'autore del lettering doveva scegliere tra fare i salti mortali per far stare tutto nel balloon oppure tagliare...

La prova è nei due volumi (Commander Powermaster e Captain Contro Galvatron), dove le traduzioni sono molto più curate e complete e, nel secondo caso, il lettering è davvero certosino.