Quell'adattamento che sbagliato non è

Come è ormai noto nelle settimane passate ho criticato moltissimo il fatto che nell'adattamento italiano non ci fosse la mitica frase "Autobot trasformatevi", ma soltanto "Autobot, partiamo". La lamentela partiva dal fatto che QUI Emiliano mi aveva detto che nella versione originale invece la frase è "Autobot, Transform and Roll Out!".

Bene, ho potuto finalmente visionare una clip in lingua originale della scena incriminata (quando gli Autobot a consiglio analizzano gli occhiali del Capitano Witwikcy, trovano il luogo in cui è nascosto l'Allspark e mettono a segno la loro strategia).

Cosa dice Optimus alla fine? "AUTOBOTS, ROLL OUT!"

Quindi l'errore nell'adattamento non c'è e capirete che la cosa, oltre a crearmi un po' di imbarazzo, mi fa anche incavolare alquanto perchà© mi aspettavo che chi ha visto la versione originale non riportasse dati non veri (Emiliano, come la mettiamo?).

Pertanto ne approfitto per scusarmi con il curatore dell'adattamento italiano se ho messo in discussione il suo operato. "Autobot, partiamo!", è la traduzione corretta e siccome amo la verità  mi sembrava giusto riportarlo.

Gia lamentarsi per una cosa del genere...mah. Sono contento che ti sia messo il cuore in pace e hai abbassato leggermente il dito sull'edizione italiana.

Hey, ma sbaglio o eri sparito, non ti leggevo da un po'!

Hai visto che bravo ragazzo che sono? :asd:

Ogni tanto capita pure a te.

Non avevo niente da dire, quindi non ho postato.

A prescindere che prediligo sempre una traduzione il più fedele possibile all'originale, ma anche un "Autobot trasformatevi e andiamo" non mi sarebbe dispiaciuto. :uh-uh:

Io avrei voluto anche un DECEPTICON PER SEMPRE, ma non c'è stato...chi se ne frega, è solo una battuta.

Io avrei voluto anche un DECEPTICON PER SEMPRE, ma non c'è stato...chi se ne frega, è solo una battuta.

I Decepticons, in tutte le serie che ho visto sono stati ben lungi dall'essere un gruppo unito! Una frase del genere secondo me avrebbe stonato parecchio; ho faticato pure ad accettare " vivo per servirti Lord Megatron! "... Ma chi?! Starscream?! Ma mi faccia il piacere! :asd: Poi però l'ho interpretata come presa per i fondelli :asd:

Io con quella frase ho riso di gusto proprio perchè la dice Starscream e lo sa anche Megatron che è una troiata pure per lui...

E' vero non sono un gruppo unito, ma così come sentire Ravage in BW dire DECEPTICON FOREVER mi elettrizzò (così come vederlo trasformarsi in cassetta) così mi avrebbe fatto quell'effetto sentirlo al cinema, che però è stato rimpiazzato con LUNGA VITA A LORD MEGATRON che mi è piaciuta lo stesso.

ho faticato pure ad accettare " vivo per servirti Lord Megatron! "... Ma chi?! Starscream?! Ma mi faccia il piacere! :asd:  Poi però l'ho interpretata come presa per i fondelli :asd:

Astrum è sempre stato cmq un gran ruffiano, sempre pronto a lodare Meggie, solo per poterlo pugnalare meglio alle spalle. ^^

Astrum è sempre stato cmq un gran ruffiano, sempre pronto a lodare Meggie, solo per poterlo pugnalare meglio alle spalle. ^^

Fallendo sempre miseramente oserei aggiungere... :asd:

chi se ne frega, è solo una battuta.

Beh, questo non è vero, è come se in 007 non mettessero "Il mio nome è Bond, James Bond" o in italiano la modificassero. Certi format sono legati a delle frasi, quindi la mia lamentela era sacrosanta. Certo sapere che non è un errore dell'adattamento italiano è consolante.

In effetti è strano che nel film la frase non ci sia proprio :confused:

Beh, questo non è vero, è come se in 007 non mettessero "Il mio nome è Bond, James Bond" o in italiano la modificassero. Certi format sono legati a delle frasi, quindi la mia lamentela era sacrosanta. Certo sapere che non è un errore dell'adattamento italiano è consolante.

In effetti è strano che nel film la frase non ci sia proprio :confused:

Sono d'accordo...è ingiusto che lo spettatore italiano si perda le citazioni e i richiami all'interno di una saga. E il lavoro pessimo fatto su Star Wars (EpIII su tutti) è un esempio lampante!

Oltretutto qui si parla di frasi-citazioni del cartone e avevano pure fatto quel concorso-sondaggio per votare quale frase Op avrebbe dovuto dire...

Se davvero c'è questo errore in originale,è molto grave!

Sono d'accordo...è ingiusto che lo spettatore italiano si perda le citazioni e i richiami all'interno di una saga. E il lavoro pessimo fatto su Star Wars (EpIII su tutti) è un esempio lampante!

Forse intendi Ep I "Ho un presentimento negativo"... sì, e io ho i brividi per il doppiaggio...

Secondo me il doppiaggio di Episodio III è il peggiore, uno dei più brutti che abbia mai sentito.

Meno male che con il DVD ho risolto il problema, la versione inglese peraltro è comprensibilissima anche senza sottotitoli

Ma qua si va OT, sorry