Shia parla ancora!

**Messaggi:** 3.694 **Iscritto il:** 19/12/2005 **Località:** Albenga, (SV)

Questi sono estratti da un' intervista rilasciata dall' attore protagonista di "Transformers", Shia Labeouf, alla rivista Total film magazine, e diffusi in internet prima da Don Murphy message board, e poi da Seibertron.com
adesso il problema è...tradurli! Infatti Shia nel settore è leggendario per la sua abilità nel parlare scurrile, al punto da rendersi quasi insopportabile. Non riporterò fedelmente i commenti dell' attore, ma una loro versione edulcorata al punto di non urtare nessuno.
The Transformers can take any metal - your BBQ, your fax machine - and turn it into a fighting machine...."
I transformers possono prendere qualsiasi oggetto di metallo - il tuo barbecue, il tuo fax - e trasformarlo in una macchina da combattimento....

"It's a coming of age story, with my character,Sam, becoming the hero in this chaos. Michael Bay just said to me 'You're going to get fucked up'.That was in wardrobe....."
E' una storia sul passaggio all' età adulta, con il mio personaggio, Sam, che diventa l' eroe in mezzo a questo caos. [omissis]

"The movie takes place in a matter of hours, but it's on the run the whole time..." la storia si articola in poche ore, ma tutto di corsa...

"It's a 50-50 thing between CG and reality. When I saw Bumblebee built and standing, it's mind-boggling. It's like standing next to a moving building. Fucking insanity!"E' diviso al 50% fra CG e realtà . Quando ho visto Bumblebee costruito e in piedi, è stato incredibile. E' come stare accanto ad un palazzo che si muove [omissis]

"I've never seen anything like this shit. You can imagine a 50 foot robot, but you haven't seen them transforming on the freeway at 80mph in a fist fight. It's gonna be sick, man...."Non ho mai visto niente come questa cosa. puoi immaginare un robot alto 50 piedi, ma non l' hai mai visto trasformarsi a 80 miglia all' ora sull' autostrada durante una scazzottata.[omissis]

"As far as the graphics goes, it's insane. Optimus Prime and Megatron are machines with faces, emotions. There's 150 components just to make the mouth smile. It's nuts!"Fin dove è arrivata la computer grafica...è roba da pazzi. Optimus Prime e Megatron sono machine con la faccia, con le emozioni. Ci sono 150 componenti solo per far sorridere la bocca. E' folle!

**Messaggi:** 6.853 **Iscritto il:** 11/08/2006 **Località:** Cybertron

Overlord Prime ha scritto:Questi sono estratti da un' intervista rilasciata dall' attore protagonista di "Transformers", Shia Labeouf, alla rivista Total film magazine, e diffusi in internet prima da Don Murphy message board, e poi da Seibertron.com
adesso il problema è...tradurli! Infatti Shia nel settore è leggendario per la sua abilità nel parlare scurrile, al punto da rendersi quasi insopportabile. Non riporterò fedelmente i commenti dell' attore, ma una loro versione edulcorata al punto di non urtare nessuno.
The Transformers can take any metal - your BBQ, your fax machine - and turn it into a fighting machine...."
I transformers possono prendere qualsiasi oggetto di metallo - il tuo barbecue, il tuo fax - e trasformarlo in una macchina da combattimento....

"It's a coming of age story, with my character,Sam, becoming the hero in this chaos. Michael Bay just said to me 'You're going to get fucked up'.That was in wardrobe....."
E' una storia sul passaggio all' età adulta, con il mio personaggio, Sam, che diventa l' eroe in mezzo a questo caos. [omissis]

"The movie takes place in a matter of hours, but it's on the run the whole time..." la storia si articola in poche ore, ma tutto di corsa...
"It's a 50-50 thing between CG and reality. When I saw Bumblebee built and standing, it's mind-boggling. It's like standing next to a moving building. Fucking insanity!"E' diviso al 50% fra CG e realtà . Quando ho visto Bumblebee costruito e in piedi, è stato incredibile. E' come stare accanto ad un palazzo che si muove [omissis]
"I've never seen anything like this shit. You can imagine a 50 foot robot, but you haven't seen them transforming on the freeway at 80mph in a fist fight. It's gonna be sick, man...."Non ho mai visto niente come questa cosa. puoi immaginare un robot alto 50 piedi, ma non l' hai mai visto trasformarsi a 80 miglia all' ora sull' autostrada durante una scazzottata.[omissis]
"As far as the graphics goes, it's insane. Optimus Prime and Megatron are machines with faces, emotions. There's 150 components just to make the mouth smile. It's nuts!"Fin dove è arrivata la computer grafica...è roba da pazzi. Optimus Prime e Megatron sono machine con la faccia, con le emozioni. Ci sono 150 componenti solo per far sorridere la bocca. E' folle!