Mirage potrebbe non essere Mirage in Transformers 3

Purtroppo ci sono stati dei precedenti, riguardo a nomi sbagliati/cambiati, senza contare che... che cacchio di depistaggio è chiamare un tf Enzo, o Mario o Gino? >__>

Capisco quando tentò di convincerci che Megatron non sarebbe stato presente in rotf, quello aveva un senso, nella sua insensatezza, ma questo? Hai cancellato due personaggio offensivi per le minoranze ma poi declami che ne rovinerai un altro alla stessa maniera? ^_^'''

Potrebbe esserci un motivo di carattere amministrativo dietro all'utilizzo di un nome diverso per "Mirage": potrebbe essere stato fatto divieto di associare un nome storico di Hasbro ad un veicolo, la ferrari, la cui immagine per i giocattoli appartiene a Mattel.

Se questa voce che circola sui forum fosse vera, vorrebbe anche dire che il giocattolo non rappresenterà fedelmente una Ferrari, ma ci somiglierà solo (e sulla confezione ci sarà scritto: si trasforma da robot ad auto sportiva europea!).

l'altra notizia che circola è che il nome del personaggio, qualunque sarà, verrà pronunciato ad alta voce da un umano del NEST.

l'altra notizia che circola è che il nome del personaggio, qualunque sarà, verrà pronunciato ad alta voce da un umano del NEST.

si spera non dopo che al suddetto personaggio viene staccata la testa

http://www.seibertron.com/transformers/news/mirages-new-name-revealed/21843/

traete voi le conclusioni che preferite

-___-"

questa è la miglior vendetta per coloro a cui non piacciono i vecchi nomi italiani della g1...
ahahahahahah

nnnnNNNNOOOOOOOOOOOOooooooooooooouuuuuuuhhhhhhhh!!!!!

questa è la miglior vendetta per coloro a cui non piacciono i vecchi nomi italiani della g1...
ahahahahahah

Davvero, infatti almeno i tf della Gig si chiamavano Carlo, Marco, Giovanni, Fabrizio...

Se lo chiamavano Guido (fermo restando che l'idea del nome umano è idiota), si salvavano almeno col gioco di parole, ma figurati se gli americani sono così intelligenti: leggendo spesso fumetti in lingua originale, non sapete quanti orrori ho visto riguardo i nomi nostrani. Uno che mi è rimasto impresso è Guiseppe invece di Giuseppe.... no, non era un isolato errore di stampa, perchè veniva ripetuto più volte e ricorreva in albi diversi della stessa collana.


@Guardian
Scusa ma non l'ho capita.

@Guardian
Scusa ma non l'ho capita.

ahahah.. no, è che in questi anni ho visto gente che si è stracciata le vesti per un 'mulo' e un 'cammello' di troppo.. e da bandire usando rigorosamente i nomi americani... ora vederli nominare per forza un tf con un nome proprio di persona italiano, non ha prezzo... ahahah

dino il pizzaiolo napoletano

@Guardian
Scusa ma non l'ho capita.

ahahah.. no, è che in questi anni ho visto gente che si è stracciata le vesti per un 'mulo' e un 'cammello' di troppo.. e da bandire usando rigorosamente i nomi americani... ora vederli nominare per forza un tf con un nome proprio di persona italiano, non ha prezzo... ahahah

Un conto è un'adattamento dei nomi nella nostra lingua fatto male (dì quello che vuoi... ma i nomi italiani dei Tf G1 erano praticamente scelti a caso, o c'era un senso nel ribattezzare Thundercracker Vampiro, tanto per dirne uno?) un altro è dare un nome da pizzaiolo o da bagnino ad un robot alieno assassino alto 5 metri in un film perchè si trasforma in un'auto italiana ed il regista pensa sia furbo fare umorismo con stereotipi del cacchio. Non è il seguito di Cars dove può essere buffo, qui stiamo parlando di un tizio che se ne va in giro a sventrare robot alieni ancor più grossi di lui, e che è stato privato di un nome molto più dignitoso (e che lo associava ad un personaggio storico del brand) per un capriccio di un regista burino.

Ehm, scusate, ma Dino, al pari di Enzo, è forse l'unico altro nome proprio che ha senso per una Ferrari (volendogli dare un nome italiano); Dino Ferrari, infatti, era il figlio di Enzo, scomparso prematuramente ed al quale è stata dedicata la Ferrari "Dino" appunto.

@Prowl
Per una ferrari, non per un robot
@Guardian
Si ora ho capito cosa intendevi
@Alienmorph
Non voglio andare OT ma non è vero che l'adattamento è stato fatto male riguardo ai nomi. Te non c'eri ancora, ma all'epoca l'inglese non si sapeva nemmeno da che parte era girato: molti nomi originali (intraducibili senza renderli ridicoli) sarebbe stato difficile farli ricordare ai bambini e soprattutto agli adulti (sai che casino, fra bambini che non sanno pronunciare il nome del giocattolo che vogliono e genitori e negozianti messi anche peggio). Hanno scelto nomi facilmente identificabili e memorizzabili: è stata una scelta giusta per quegli anni.
Per il resto concordo che è differente ma sopratutto concordo sul capriccioso regista burino

Un conto è un'adattamento dei nomi nella nostra lingua fatto male (dì quello che vuoi... ma i nomi italiani dei Tf G1 erano praticamente scelti a caso, o c'era un senso nel ribattezzare Thundercracker Vampiro, tanto per dirne uno?) un altro è dare un nome da pizzaiolo o da bagnino ad un robot alieno assassino alto 5 metri in un film perchè si trasforma in un'auto italiana ed il regista pensa sia furbo fare umorismo con stereotipi del cacchio. Non è il seguito di Cars dove può essere buffo, qui stiamo parlando di un tizio che se ne va in giro a sventrare robot alieni ancor più grossi di lui, e che è stato privato di un nome molto più dignitoso (e che lo associava ad un personaggio storico del brand) per un capriccio di un regista burino.

Quoto tutto

Ehm, scusate, ma Dino, al pari di Enzo, è forse l'unico altro nome proprio che ha senso per una Ferrari (volendogli dare un nome italiano); Dino Ferrari, infatti, era il figlio di Enzo, scomparso prematuramente ed al quale è stata dedicata la Ferrari "Dino" appunto.

La citazione vista così non è malaccio, ma almeno potevano storpiarlo, tipo Dyno, o Dynot, ma lasciare semplicemente Dino fa solo pietà. é___è

Non voglio andare OT ma non è vero che l'adattamento è stato fatto male riguardo ai nomi. Te non c'eri ancora, ma all'epoca l'inglese non si sapeva nemmeno da che parte era girato: molti nomi originali (intraducibili senza renderli ridicoli) sarebbe stato difficile farli ricordare ai bambini e soprattutto agli adulti (sai che casino, fra bambini che non sanno pronunciare il nome del giocattolo che vogliono e genitori e negozianti messi anche peggio). Hanno scelto nomi facilmente identificabili e memorizzabili: è stata una scelta giusta per quegli anni.

Concordo sull'adattamento, ma se da un lato han creato perle come Pantera/Prowl e Mistero/Mirage (anche Zannar/Razorclaw è accettabile), il resto è una profusione di nomi inventati che c'entrano poco o nulla con i personaggi rappresentati: non era meglio chiamare Thundercracker Tuono invece che un insensato Vampiro?

Mmmh, cmq m'è venuta un'idea a tal proposito....: mo' apro un topic nuovo.