Global Moderator
Messaggi: 3.694
Iscritto il: 19/12/2005
Località: Albenga, (SV)
Iscritto il: 19/12/2005
Località: Albenga, (SV)
Re: Mirage potrebbe non essere Mirage in Transformers 3
Al Ferrari-Transformer sono stati attribuiti 3 nomi di lavoro, che si dice provengano dalla sceneggiatura e/o dal set: "Enzo", che attualmente mi sembra il più quotato, "Rush" (nome forse originato da un equivoco con un indirizzo di Rush Street a Chicago) e "Dreadbox", come se la parola Dread non fosse stata abusata abbastanza. finora, gli unici casi in cui un nome provvisorio è stato usato nel film al posto del nome definitivo scelto da Hasbro sono 3: Devastator anzichè Brawl, Doctor anzichè Scalpel e Reedman, che è il nome di lavoro del Transformer "bidimensionale" che si infiltra a Diego Garcia ed è stato in qualche modo ufficializzato.
Poi c'è la questione dell'accento: quando si traduce un accento italiano presente in un film straniero, le soluzioni tipiche sono tre:
a)Farlo sparire del tutto. La mia preferita.
b)Sostiuirlo con un accento regionale, come avvenuto in Bastardi senza Gloria con il Brad Pitt che parla siciliano. Per una Ferrari, modenese o niente. per me è l'unico compromesso accettabile.
c)Sostiuirlo con un accento straniero, di solito il francese per affinità di labiale e culturali. di nuovo, una scelta inammissibile per questo personaggio.
Più un'opzione di riserva tipica di un certo modo di doppaire imposto dal marketing negli ultimi dieci anni:
d)Sostituire l'interpretazione particolare dell'attore originale che imita l'accento italiano con quella di un talent che proviene da un mondo pertinente al contesto del personaggio, tipo un pilota di formula uno, in questo caso. Che per me sarebbe come sentirmi dire che per la prossima settimana al posto di pastasciutta per pranzo ci sarà un piatto di viti e di chiodi: un cambiamento arbitrario, ingiustificato, e che il mio organismo non può assimilare.
Bisogna vedere quanto parlerà il personaggio nel film e cosa vorrà dire la ferrari in proposito, per capire quanto importante è questa decisione.
Al di là della questione tecnica, mi chiedo
a)dove ha preso l'accento Italiano un Transformer che è stato anni a dormire sulla luna? (se ho capito bene da dove proviene "Enzo")
b) Ma Enzo non era già il nome commerciale di un modello di Ferrari diverso da questo?
Poi c'è la questione dell'accento: quando si traduce un accento italiano presente in un film straniero, le soluzioni tipiche sono tre:
a)Farlo sparire del tutto. La mia preferita.
b)Sostiuirlo con un accento regionale, come avvenuto in Bastardi senza Gloria con il Brad Pitt che parla siciliano. Per una Ferrari, modenese o niente. per me è l'unico compromesso accettabile.
c)Sostiuirlo con un accento straniero, di solito il francese per affinità di labiale e culturali. di nuovo, una scelta inammissibile per questo personaggio.
Più un'opzione di riserva tipica di un certo modo di doppaire imposto dal marketing negli ultimi dieci anni:
d)Sostituire l'interpretazione particolare dell'attore originale che imita l'accento italiano con quella di un talent che proviene da un mondo pertinente al contesto del personaggio, tipo un pilota di formula uno, in questo caso. Che per me sarebbe come sentirmi dire che per la prossima settimana al posto di pastasciutta per pranzo ci sarà un piatto di viti e di chiodi: un cambiamento arbitrario, ingiustificato, e che il mio organismo non può assimilare.
Bisogna vedere quanto parlerà il personaggio nel film e cosa vorrà dire la ferrari in proposito, per capire quanto importante è questa decisione.
Al di là della questione tecnica, mi chiedo
a)dove ha preso l'accento Italiano un Transformer che è stato anni a dormire sulla luna? (se ho capito bene da dove proviene "Enzo")
b) Ma Enzo non era già il nome commerciale di un modello di Ferrari diverso da questo?
Overlord Prime - guarda il disegno di Sith Thundercracker cliccando qui
disegno dell'avatar di Jazzluca
disegno dell'avatar di Jazzluca
, il Nintendo DS 
e la Wii 
