Contributor
Messaggi: 3.416
Iscritto il: 08/07/2006
Località: Parts Unknown
Iscritto il: 08/07/2006
Località: Parts Unknown
TV spot 6/23, con nuove scene!
Ok dai, niente polemica. In realtà comunque penso che - a parte discorsi sul mixaggio dell'audio, che sono relativi- un grande attore con il doppiaggio perde poco, mentre un attore mediocre acquista parecchio. Per cui dipende molto dal cast.
In questo caso...boh... LaBeouf mi sembra bravetto, Turturro non è male, John Voight non si discute...quindi vederlo in originale potrebbe valerne la pena.
Per quanto riguarda i robots, Cuellen e Weaving spero verranno resi in maniera adeguata, mentre si perderà probabilmente il fatto che Jazz è doppiato da un attore di colore (tra l'altro il mitico Eddie Wislow, ho scoperto) e Bumblebee da un attore inglese, scelte fatte non a caso (credo).
Un po' come l'accento british di Guinness, Neeson, McGregor, Lee e McDiarmid in Star Wars, che contribuiva non poco a far spiccare i personaggi in mezzo alla normale parlata americana. Vabbè, vaneggio...
In questo caso...boh... LaBeouf mi sembra bravetto, Turturro non è male, John Voight non si discute...quindi vederlo in originale potrebbe valerne la pena.
Per quanto riguarda i robots, Cuellen e Weaving spero verranno resi in maniera adeguata, mentre si perderà probabilmente il fatto che Jazz è doppiato da un attore di colore (tra l'altro il mitico Eddie Wislow, ho scoperto) e Bumblebee da un attore inglese, scelte fatte non a caso (credo).
Un po' come l'accento british di Guinness, Neeson, McGregor, Lee e McDiarmid in Star Wars, che contribuiva non poco a far spiccare i personaggi in mezzo alla normale parlata americana. Vabbè, vaneggio...
Che ne dici se lo avessero fatto con accento Veneto(per la felicità di Jazzluca :asd: )??
