Fabio ha scritto:La mummia è un film ironico e ci riesce in pieno e fa molto ridere, forse dovresti ascoltarlo meglio...pasienza
Io non ricordo molto il film "la mummia" anche se lo ho in dvd, comunque ci terrei a sottolineare che le traduzioni nostrane (se parliamo della parlata tradotta in italiano) lasciano veramente il tempo che trovano, negli ultimi film che ho visto anche un discorso traducibile pari pari veniva modificato, cosa che trovo veramente esagerata e comunque in linea di massima la traduzione nella nostra lingua di questo genere di film tende a farli diventare veramente delle robe comiche... Per scelta di doppiaggio intendo.
E' un vero peccato per chi non se la cava con l'inglese, ma la traduzione è veramente troppo importante, andrebbe ancora fatta con la cura di una volta... :disapproved:
Poi se un film nasce per essere comico mi va bene, se è una cosa d'azione/drammatica e che ha dei ritagli di "ridicolo" insomma, già mi girerebbero. :disgust:
Io spero in una sceneggiatura seria alla x-men 2 per capirci. Battute dementi nessuna, a parte un paio di pizzicature sottili come quella sulla "bravura di Mistique, detta da Magneto" che secondo me non stonano affatto, anzi, ma soprattutto spero che la recitazione renda veramente il dramma di un eventuale scena... scusate il gioco di parole, drammatica!
Insomma una recitazione credibile...
Per me un "americanata" (che poi c'è anche di peggio di un americanata, vedi la "tedescata" di Alone in the Dark...) potrebbe essere Aeon Flux, che ho trovato orrendo come sceneggiatura e l'ho guardato proprio solo perche' non avevo altro da fare... :asd: dove certe cose e certi effetti sono campati li' e non spiegati, tanto per fare rimanere qualcuno a bocca aperta.
Scusate se l'ho fatta lunga! :ciao:
Pero' americanata è un termine errato... Visto che molti al mondo fanno cinema, meglio dividere tra porcate e non porcate!
