Il Mondo dei Doppiatori di Antonio Genna ha pubblicato la scheda del
doppiaggio italiano di Transformers 3 andate a leggerla e poi tornate qui per i miei (attesissimi
) commenti!
Gli Autobot:
DINO = FRANCESCO QUINN E' stato il primo nome che sono andato a cercare, ed un sospiro di sollievo! Infatti il Transformer Italo-americano è andato ad un attore... italo-americano! Francesco è figlio del leggendario Anthony Quinn, è nato a Roma ma vive e recita negli stati uniti.
QUE = GIORGIO LOPEZ per l'altro personaggio dal nome controverso (notate che anche qui sono ufficializzati i nomi Bayani) c'è una voce di tutto rispetto, il doppiatore di Dustin Hoffman
BRAINS = SIMONE MORI Simone Mori è un caratterista specializzato in ruoli comici e nel doppiare attori di colore. curiosità: uno dei rari casi in cui è uscito dai suoi soliti clichè è stato quando l'agenzia SEFIT l'ha chiamato a doppiare Optimus Primal in Beast Machines.
SENTINEL PRIME = Leonard Nimoy = DARIO PENNE Penso che Penne, ormai da anni la voce di Anthony Hopkins, possa dare la giusta solennità al ruolo, ma è pochissimo pertinente alla voce di Leonard Nimoy. una scelta quasi banale. Non si può dire che non abbia esperienza di robot, visto che è anche la voce del mitico Bender di Futurama!
SILVERBOLT = James Avery = ???? Comincio a pensare che su questo personaggio ci sia molta confusione. Di fatto, non abbiamo altra conferma della sua esistenza se non le parole dell'agente di Avery.
I Decepticons:
SOUNDWAVE = Frank Welker = MARIO BOMBARDIERI qualcosa sul fatto che Soundwave avrebbe avuto finalmente un doppiatore italiano era trapelata sul forum di quello stesso sito ad opera di Carlo Cosolo, direttore del doppiaggio, in persona. Poi c'è stata gran confusione fra Shockwave (grande assente della lista), Soundwave, Mario Bombardieri e Massimo Bitossi (altro doppiatore di razza che spero comunque di sentire).
Mario Bombardieri ha una voce calda e profonda che in passato si è attaccata bene ad attori solenni e possenti come Michael Clark Duncan, Danny Trejo, e persino Arnold Schwarzenegger e Sean Connery. è stato Crumplezone in Transformers Cybertron.
LASERBEAK = ALESSANDRO QUARTA O mio dio, Parla! Non mi aspettavo che l'uccellaccio avesse delle battute, ma se facesse delle semplici vocalizzazioni avrebbero mantenuto l'originale. Quarta è un doppiatore verrsatile e adatto ai giovani, è stato JD in Scrubs e DiNozzo in NCIS.
E' stata una sorpresa vedere solo due Wreckers listati come Decepticons (penso ad un banale errore) e senza nome; segno questo che non saranno personaggi di rilievo. Malgrado questo rischio, hanno le voci di due leggende viventi del doppiaggio quali Renzo Stacchi, voce di Haran Banjo e di Gomez Addams, che si sente ormai sempre meno, e Rino Bolognesi, che nella sua carriera ha doppiato Burt Reynolds, Dennis Quaid, Omar Sharif ed era Bill Bixby/Banner nei telefilm dell'incredibile Hulk.
Gli umani:
CARLY MILLER Rosie Huntington-Whiteley MYRIAM CATANIA per la nuova arrivata del cast è stata scelta la stessa voce di Keira Knightley nei Pirati dei Caraibi.
BRUCE John Malkovich MARIO CORDOVA il doppiatore che ha il miglior sodalizio con Malkovich qui era già impegnato nel ruolo di Megatron. perciò al suo posto è stata scelta la storica voce di Richard Gere.
DYLAN GOULD Patrick Dempsey STEFANO BENASSI Il bellone di Grey's Anatomy ha mantenuto la voce che ha in quel serial.
CHARLOTTE MEARING = Frances McDormand = CHIARA SALERNO tutti pensavano che la McDormand avrebbe avuto la sua doppiatrice storica, invece le hanno dato una voce che non conosco ma che ha un curriculum di tutto rispetto.
