doppiaggio

Scusate la domanda magari banale... E scusate non trovo l'eventuale risposta...

MA ALLORA CHI LO DOPPIA OPTIMUS PRIME????????????????

SI è scoperto????

Sinceramente non mi preoccupa, il doppiaggio italiano è sempre al TOP non ammetto repliche su questa mia affermazione °_°

Sinceramente non mi preoccupa, il doppiaggio italiano è sempre al TOP non ammetto repliche su questa mia affermazione °_°

Io un piccolo IMHO ce lo avrei messo

Sinceramente non mi preoccupa, il doppiaggio italiano è sempre al TOP non ammetto repliche su questa mia affermazione °_°

Si e' visto con eragon e 300.... -.-; -.-; -.-; :disapproved: :disapproved: :disapproved:


comunque era per sapere la petizione se era servita....

purtroppo non ho avuto risposta da tutti coloro che lavorano nell' ambiente o per interesse vi sono vicini e che ho contattato per la petizione; che ormai temo sarà  già  caduta inascoltata. grazie comunque della collaborazione, a tutti coloro che hanno firmato, anche da parte di chi l'ha sostenuta dall' inizio.

in generale riguardo al doppiaggio, ho due commenti da fare, uno su Eragon e uno sutrecento.
Il primo è un film doppiato bene ma rovinato dal fatto di aver dato un ruolo fondamentale ad un "talent" (come si dice in gergo) senza capacità  recitative.
Il secondo è un film in cui un direttore scafatissimo, Massimiliano Alto, ha voluto al microfono molti attori di teatro che però nello specifico della tecnica del doppiaggio ne sapevano poco, e solo uno o due colonne del doppiaggio romano. con il risultato di evitare le voci inflazionate, ma di confezionare qualcosa di insolito per il diverso approccio tecnico.

purtroppo non ho avuto risposta da tutti coloro che lavorano nell' ambiente o per interesse vi sono vicini e che ho contattato per la petizione; che ormai temo sarà  già  caduta inascoltata. grazie comunque della collaborazione, a tutti coloro che hanno firmato, anche da parte di chi l'ha sostenuta dall' inizio.

Mah, mi consolo pensando che quando lo vedrò in DVD (e quindi in lingua con sub) almeno ci sarà  Cullen :uh-uh:

Sinceramente non mi preoccupa, il doppiaggio italiano è sempre al TOP non ammetto repliche su questa mia affermazione °_°

Quoto decisamente

purtroppo non ho avuto risposta da tutti coloro che lavorano nell' ambiente o per interesse vi sono vicini e che ho contattato per la petizione; che ormai temo sarà  già  caduta inascoltata. grazie comunque della collaborazione, a tutti coloro che hanno firmato, anche da parte di chi l'ha sostenuta dall' inizio.

Non sappiamo ancora con certezza se la petizione sia stata o no ascoltata, quindi fino a quel momento continuo a sperare, soprattutto dopo che un utente con il nick "Diego Reggente" si è iscritto al forum, anche se non ha mai postato un solo messaggio.
Sono contento comunque di averci provato, contento di aver firmato una petizione che ha tentato di dare al mio personaggio preferito la voce di colui che con le sue interpretazioni magistrali ha allietato tanti pomeriggi della mia infanzia.:hail:
Sono io Overlord a ringraziare te, Kyo e gli altri mediatori del forum, per aver dedicato tanto del vostro tempo nel cercare di realizzare un piccolo sogno di noi vecchi appassionati della G1.
GRAZIE :hail:

Quoto convintamente Brave Maximus, in ogni caso è stata una iniziativa encomiabile (alla quale peraltro sono legato perchà© mi ha avvicinato a questa community dopo che avevo conosciuto Overlord Prime sul forum dei doppiatori).
Quindi possiamo camminare a testa alta e certamente va un enorme grazie a tutti quelli che hanno sostenuto la petizione. :approved:

Il primo è un film doppiato bene ma rovinato dal fatto di aver dato un ruolo fondamentale ad un "talent" (come si dice in gergo) senza capacità  recitative.

No aspetta un attimo... Scusa ma non sono d'accordo. Allora che il protagonista reciti come un bambino alla recita della scuola sono d'accordo. Ma il doppiaggio di Saphira e' penoso... Ilaria d'Amico e' una bravissima conduttrice ma come doppiatrice fa pena. E il fatto che saphira fosse un personaggio digitale non c'entra molto perche' chi di voi ha in mente DragonHeart (non bellissimo ma apprezzabile) vedra' che il doppiaggio era fatto meglio.

Il secondo è un film in cui un direttore scafatissimo, Massimiliano Alto, ha voluto al microfono molti attori di teatro che però nello specifico della tecnica del doppiaggio ne sapevano poco, e solo uno o due colonne del doppiaggio romano.  con il risultato di evitare le voci inflazionate, ma di confezionare qualcosa di insolito per il diverso approccio tecnico.

Su questo sono abbastanza d'accordo con te. Penso pero' che alcune scelte di traduzione siano discutibili, ma qui il problema si sposta.... (comunque vi consiglio di vedere su youtube il trailer in spagnolo di 300 e vi assicuro che dopo quello non mi sono piu' lamentato)

Non lo so, sara' che ultimamente ho avuto modo di vedere film doppiati non bene o forse sto vedendo i trailer in originale e poi mi cadono con la traduzione. Solo che mi sembra che la situazione stia peggiorando.

Per la petizione, be' che dire... io continuo a sperarci fino al 28 giugno entrando in sala....

La situazione del doppiaggio italiano sta DECISAMENTE peggiorando da alcuni anni, ma è colpa anche di una gestione non ottimale e di lavori che vengono eseguiti in fretta per riuscire a coprire l'incredibile mole di materiale.
Oggi inoltre si tende molto di più a cercare la "bella voce" che sappia "leggere" le battute, mentre in passato si cercava anche di "colorare" e caratterizzare un personaggio con il risultato che, se vista in positivo, oggi abbiamo voci che sono più "piacevoli" da ascoltare, ma, in negativo, il tono è più piatto che in passato. Oggi insomma la differenza tra uno "speaker" e un "doppiatore" si è assottigliata e in generale le voci sono più "pulite".
In compenso abbiamo adattamenti più precisi, che però a volte lo sono troppo e dunque risultano artificiosi, la fase dell'adattamento e quella della mera traduzione si avvicinano, laddove dovrebbero essere sempre ben distinte.
Non a caso poi quando si tenta di fare un doppiaggio che abbia un suo "colore" vengono fuori gli orrori stile Kung Fusion perchà© ormai si è persa la tradizione.

Comunque in linea generale il doppiaggio italiano rimane ancora oggi di buon livello.

Speriamo che Transformers sia doppiato con cura, il trailer per il momento offre una prova discreta.

Grazie a tutti per le belle parole.

Grazie a tutti per le belle parole.

non capisco se sei ironico... Se pensi che ti abbia offeso non era mia intenzione......

La situazione del doppiaggio italiano sta DECISAMENTE peggiorando da alcuni anni, ma è colpa anche di una gestione non ottimale e di lavori che vengono eseguiti in fretta per riuscire a coprire l'incredibile mole di materiale.
Oggi inoltre si tende molto di più a cercare la "bella voce" che sappia "leggere" le battute, mentre in passato si cercava anche di "colorare" e caratterizzare un personaggio con il risultato che, se vista in positivo, oggi abbiamo voci che sono più "piacevoli" da ascoltare, ma, in negativo, il tono è più piatto che in passato. Oggi insomma la differenza tra uno "speaker" e un "doppiatore" si è assottigliata e in generale le voci sono più "pulite".
In compenso abbiamo adattamenti più precisi, che però a volte lo sono troppo e dunque risultano artificiosi, la fase dell'adattamento e quella della mera traduzione si avvicinano, laddove dovrebbero essere sempre ben distinte.
Non a caso poi quando si tenta di fare un doppiaggio che abbia un suo "colore" vengono fuori gli orrori stile Kung Fusion perchà© ormai si è persa la tradizione.

Comunque in linea generale il doppiaggio italiano rimane ancora oggi di buon livello.

Speriamo che Transformers sia doppiato con cura, il trailer per il momento offre una prova discreta.

secondo me si cerca di fare la stessa operazione che c'e' in italia soprattutto con personaggi digitali, cioe' di associarli a personaggi famosi. Ora finche' sono attori pur anche andare bene, ma ora si punta molto sul personaggio del momento invece che sulle reali capacita'....


Ma tornando al nostro film piu' atteso.....
Davvero non sono di dominio pubblico info riguardo ai doppiaggi?????

secondo me si cerca di fare la stessa operazione che c'e' in italia soprattutto con personaggi digitali, cioe' di associarli a personaggi famosi. Ora finche' sono attori pur anche andare bene, ma ora si punta molto sul personaggio del momento invece che sulle reali capacita'....

Quello che citi tu è il caso dei talent cui faceva riferimento Overlord, che però è una questione a parte.

Optimus doppiato da Carlo Conti?