Beast Wars: l'edizione italiana

In questi giorni mi sto vedendo la prima stagione di Beast Wars, che mi sta piacendo molto.

Avrei però una curiosità: il narratore è presente anche nella versione originale o è un'esclusiva per l'Italia? Me lo chiedo perché in quel periodo Mediaset aveva l'abitudine di inserire spesso e forzatamente il narratore in molte serie che doppiava. Il risultato è che questa voce fuori campo ribadiva soltanto ciò che già si vedeva sullo schermo... e siccome spesso anche qui gli interventi mi sembrano forzati e didascalici il dubbio mi viene.

Il dubbio ti viene a ragione:
La voce fuori campo non è presente nella versione originale inglese, come non è presente in nessun'altra versione da me sentita se non in quella italiana appunto.

Pure nell'adattamento hanno fatto un disastro, non solo nei nomi, ma ci sono eventi e personaggi storici nella versione originale che sono impossibili da cogliere in quella mede in Italy tanto è lo stravolgimento, non ti dico di più altrimenti ti rovino la sorpresa....

Tempo fa avevo iniziato a fare il confronto tra il doppiaggio originale e quello italiano. Il nostro è decisamente più scialbo, semplificato, adattato per i bambini. Si perde quindi il tono adulto delle storie.
E come dice Brave c'è l'aggiunta (inutile) del narratore.

Dai un'occhiata qua: Beast Wars prima parte. E' il confronto fra le frasi significative quotate e tradotte bene da Me Grimlock, e quanto si è sentito da noi. Non ho proseguito nel progetto ma, credimi, il peggio doveva ancora arrivare. Se penso alla puntata del fantasma di Starscream....

Ad esempio c'è questo caso curioso in cui all'inizio della puntata 10, Gorilla Warfare, il nostro amato narratore spiega che Optimus Primal è in perlustrazione "dopo aver fallito il contato con la sonda spaziale". Sonda che però compare nell'episodio successivo!

Al che ho pensato che probabilmente in Italia avevano invertito l'ordine e poi creato questo collegamento fittizio con il narratore.

Beast Wars ha un doppiaggio ita molto particolare dato che al contempo riunisce ottimi doppiatori e scelte di traduzione/adattamento davvero scandalose.

Su tutte poi regna la voce narrante,davvero inutile,che rimane x tutta la prima stagione. nella stagione due certi punti sono invece occupati da monologhi di megatron aggiunti di peso,vedi la stupenda sequenza muta di Coming Of The Fuzors Part I che in italiano è drammaticamente rovinata.

Muahahahaha, Starscream è stato trasformato in "Scintillor", non ci credo!!

gia io pure stavo rivedendo le serie, solo che non la sto apprezzando ora che sono un fan un pochino piu' informato...

Io la rividi un annetto o due fá tutta e con mia stessa sorpresa ho rivalutato sensibilmente la prima stagione.la seconda rimane sempre al vertice ma la prima si piazza ihmo al secondo posto grazie ad una vivacità,una freschezza ed un'ironia che la terza si sogna.

io la terza devo ancora rivederla... per come stanno doppiando ''bene'' gli ultimi cartoni trasmessi, è un vero peccato che non sia uscita ai giorni nostri questa serie...

Forza "Scintillor" !!!

La visione della stagione 1 volge al termine e nella puntata 23 fanno capolino i nomi originali di Inferno e Tigatron... che vengono utilizzati con disinvoltura insieme a quelli italiani Formicon e Tigertron

Da notare che in questo episodio sono usati anche i termini "Autobot" e "Decepticon": credevo che la loro prima apparizione italiana fosse avvenuta in RID, invece eccoli già da qui.

Da notare che in questo episodio sono usati anche i termini "Autobot" e "Decepticon": credevo che la loro prima apparizione italiana fosse avvenuta in RID, invece eccoli già da qui.

termini che all'epoca crearono non poca confusione nella mia testa:ero in prima liceo o poco + e la G1 era solo un lontano ricordo...

"chi erano i Decepticon? gli antenati dei Distructor??"

In RID gli Autobot erano ancora Autorobot

In RID gli Autobot erano ancora Autorobot

erano anche una sorta di "neologismo":
non gli "autorobò" G1,non i "misteriosi" Autobot citati in BW,ma gli "autoròboT",pronuncia + corretta ma che per motivi anagrafici ho sempre sentito un po' strana. nel 2000 ci saranno pure i "ròbot",noi negli anni 80 avevamo i "robò"(t).

purtroppo erano lavori fatti coi piedi, di errori così ce ne sonoa bizzeffe-