Beast Machines Sub Titles

Avrei in mente di aprire un progetto su Beast Machines.. questa serie in italia ce la scordiamo, dato lo scarso successo ottenuto con BW (purtroppo :\ ) quindi vorrei realizzare un team per creare i sotto titoli , ovviamente servono persone che capiscano molto bene l'inglese e lo sappia trascrivere e qualcuno che mi dia una mano a me per inserirle nei video.. l'operazione risulta complessa lo dico prima, è piu difficile di sincronizzare l'audio

Chi vuol parte[beeep]re si faccia avanti.

Lo dico prima il progetto una volta iniziato vorrei finirlo quindi serve gente determinata

Mi conosci da poco, ma ti assicuro che sono determinato, e che adoro BW.
Per il resto sono un filo-americano e adoro l'inglese.
Tu fammi sapere quando bisogna iniziare ed io ti sforno i sottotitoli

Fidati di me

bene, dobbiamo anche decidere su quali video farli.. ma ne parliamo in privato o su mirc quando siamo al completo

bene, dobbiamo anche decidere su quali video farli.. ma ne parliamo in privato o su mirc quando siamo al completo

che diavolo è mirc? :confused:

che diavolo è mirc? :confused:

Hum! iRC ? mirc32 o la chat del sito , o qualsiaso mezzo di chat

ho trovato un sito che fa vedere (ma nn scaricare) alcune puntate di Beast Machines.
Ora mi metto in contatto con Grimmione e gli kiedo di fornirmi i titoli delle puntate così posso cominciare anche subito...
A meno che tu non abbia qualcosa in contrario...

mmm stranamente non ho messo nelle trame la lista episodi di BM , dovrei averla a casa , la posto qua pom , però stiamo attenti a non parlare di cose un tantino illegali .. anche se in italia non sono mai uscite , io sto valutando di comprare il cofanetto con i 4 DVD dal Canada...

ho visto la prima puntata di Beast Machines (The Reformatting).
Ci sono un paio di battute di Rattrap e di Cheetor che non mi sono del tutto kiare, ma guardandola 1 altro paio di volte le comprenderò.
Tutto sommato non è così difficile da tradurre, ma non è nemmeno una gran puntata, a mio avviso: è quasi un misto di storia dei transformers fusa con Dragonball... :disgust:

Per la traduzione, i nomi devo tenere gli originali oppure utilizzare quelli italiani?
(io opterei per gli italiani: farebbe più effetto sui fans che si sono abituati alla serie italiana)

mmm non so quella alla fine è la minor cosa..se vuoi ho un programma per realizzare sub, nel senso ti vedi la puntata e quando parlano metti pausa e inserisci il sub, poi lui alla fine crea lo script da associare, che poi io lo posso integrare direttamente nel video

mmm non so quella alla fine è la minor cosa..se vuoi ho un programma per realizzare sub, nel senso ti vedi la puntata e quando parlano metti pausa e inserisci il sub, poi lui alla fine crea lo script da associare, che poi io lo posso integrare direttamente nel video

mi farebbe comodissimo. Ma siamo gli unici 2? e Grimmione? Se mi da i titoli e un paio di sinossi tutto verrebbe più facile...

A proposito... ed i titoli? Traduzione diretta o stravolgimento stile BW (es: Other Voices:L'arrivo)? Oppure lasciamo i titoli originali? Sarebbe una bella idea...

Come si kiama questo programma? Semmai posso farmelo dare da 1 "amico" (

Io opterei per nomi dei personaggi originali e titoli tradotti fedelmente, oppure parafrasati a seconda delle esigenze specifiche (Wolf in the fold può diventare Lupus in fabula).
Sulla guida a BM non ho mai lavorato e non ho le sinossi (devo ancora finire la S2 della G1).

sui titoli parafrasati nello stile di Wolf in the fold sono daccordo.
Sui nomi no!
In ogni caso quello che mi interessa più di tutto è avere i titoli degli episodi, che poi potrete tradurre come vorrete. La cosa importante è dividerci i compiti ora
Potrebbe essere un bell'inizio per lasciare il gruppo dei Minicons

essendo una serie mai trasmessa in ita e sostanzialmente non proprio legata in modo eccellente con BW direi di usare tutto in lingua originale ma proprio tutto.. tranne le frasi che non avrebbero un senso tradotte in italiano.. per il programma questa sera te lo faccio avere devo ricordarmi come funziona per gli script potrei guardare su bwtf.com vediamo che c'è la..

essendo una serie mai trasmessa in ita e sostanzialmente non proprio legata in modo eccellente con BW direi di usare tutto in lingua originale ma proprio tutto.. tranne le frasi che non avrebbero un senso tradotte in italiano.. per il programma questa sera te lo faccio avere devo ricordarmi come funziona per gli script potrei guardare su bwtf.com vediamo che c'è la..

Tutto, tutto, tutto????
Io non sono d'accordo!Almeno i titoli dobbiamo cambiarli! Tu che ne dici, Grimmione?

Cmq se avete bisogno di me io entro ed esco dal sito ogni 10 minuti, se non mi trovate dovrete aspettare massimo 10 minuti

vabe i titoli li traduci in modo piu o meno letterale purche abbia un senso proprio come ha fatto MeGrimlock nelle trame di Beast Wars...

le utility sono
/files/subtitletool.rar
e due
/files/avisubdetector.rar

credo siano le migliori , oggi come oggi non so se esista qualcosa di migliore e stabile..