Animated ep 12 (28) S2:"Un ponte troppo vicino 1" (Dis. uf.)

Discussione dedicata all'episodio 12 (28) della Stagione 2: "Un ponte troppo vicino - parte 1" (A bridge too close - part 1).

Prima trasmissione italiana su Jetix: 2 Aprile 2009, h. 13,20.

Scheda dell'episodio

E così oggi Jetix ha fatto il sorpasso su Italia 1 trasmettendo per prima la penultima puntata della S2. Non conosco bene quanti episodi nuovi propongano a settimana su questa rete, anche perchè nel pomeriggio fanno repliche di puntate più vecchie, ma è facile prevedere che domani alla stessa ora proporranno anche l'ultima puntata!

Credo che la maggior parte degli utenti lo vedrà sabato mattina, quindi non faccio ancora commenti sulla versione italiana.

Già il fatto che titolo sia tradotto fedelmente è incoraggiante

E finalmente si comincia a fare distinzione tra AllSpark e Spark individuali, anche se queste ultime sono definite al maschile :|

la voce di starscream femmina non è passabile. proprio no. e blurr (anzi Bleur) arla troppo piano.
è una mia impressione o l'episodio è disegnato peggio della media

Usare la voce maschile in falsetto è stata davvero una pessima idea.

Usare la voce maschile in falsetto è stata davvero una pessima idea.

la voce di starscream femmina non è passabile. proprio no.

Concordo. Sembra un trans... senza offesa per i gay...

e blurr (anzi Bleur) arla troppo piano.
è una mia impressione o l'episodio è disegnato peggio della media

Anche questo. Doppiaggio pessimo di due personaggi. Forse però in questo caso non riuscivano a dargli la stessa "velocità" di parlantina.
Però la voce di perplessità di BB nel doppiaggio è cmq buona.

Per il resto mi sono divertita... anche se ho perso (causa pessima ricezione televisiva a casa di mio padre) la scena del quadro... più che altro l'ho sentita ed era divertente ancho solo ascoltarla povero BH!

Diemticavo... hanno cambiato il dialogo quando BH era sotto ricatto di Megatron con l'unità Headmaster o sbaglio?
Nella recensione degli episodi (fatta sul vostro sito) mi sembrava diverso.

Uhm, mi pare che Blurr italiano all'inizio parli un po' lento ( rispetto all'originale, ovviamente), ma poi nei dialoghi successivi sia abbastanza spigliato . ^_^

L'ultima puntata della S2, finalmente e purtroppo (perché ora inizierà la lunga attesa della S3).

Episodio doppio che a mio parere non raggiunge i vertici dell'equivalente della S1, ovviamente perché lì c'era un evento molto più importante, ovvero la resurrezione di Megatron. Infatti ricordo che quella volta pensai "non avrei mai potuto aspettare una settimana per la seconda parte!" (infatti vidi le due puntate di seguito grazie al fido videoregistratore), qui invece ho visto la puntata quando è passata in tv e poi l'attesa è stata tranquilla.

Inoltre qui la sensazione era di molta carne al fuoco e temevo non ce la facessero a inserire tutto, invece ce l'hanno fatta. Alla fine è un episodio godibile e spettacolare, e finalmente compare Blurr!

Da morire dal ridere il ghigno soddisfatto dell'unità Headmaster quando sta per decapitare Bulkhead

e Omega dove lo metti? hai visto la seconda parte vero?

e Omega dove lo metti? hai visto la seconda parte vero?

E infatti è nel commento della seconda parte

Usare la voce maschile in falsetto è stata davvero una pessima idea.

la voce di starscream femmina non è passabile. proprio no.

Concordo. Sembra un trans... senza offesa per i gay...

In effetti non si è chiarita questa "componente femminile" di Astrum (Starscream)...come va interpretata secondo voi? ...in effetti in alcune situazioni (anche nella G1) aveva delle reazioni isteriche che tipicamente vengono attribuite alle donne o ai gay...dobbiamo supporre un'omosessualità celata del personaggio? Magari tipo quella schizofrenica dei gerarchi nazisti?

E così oggi Jetix ha fatto il sorpasso su Italia 1 trasmettendo per prima la penultima puntata della S2.

Questo particolare smentisce il fatto che del doppiaggio si diceva sempre si fosse occupata Mediaset e quindi a lei dovevamo imputare il mancato doppiaggio della stagione 3...invece alla luce di questo particolare il doppiaggio è indipendente e forse c'è qualche altra azienda ke sa il motivo per cui non è stata doppiata la stagione 3...

la season 3 non è stata doppiata semplicemente perchè non ne valeva la pena, secondo i produttori.

E le dietrologie sulla sessualità di SS esistono solo nella mente delle fungirl...

la season 3 non è stata doppiata semplicemente perchè non ne valeva la pena, secondo i produttori.

...i "produttori" non dovrebbero interferire sulle decisioni di acquisto e doppiaggio di una serie all'estero...

E le dietrologie sulla sessualità di SS esistono solo nella mente delle fungirl...

...e degli sceneggiatori di Animated.

..i "produttori" non dovrebbero interferire sulle decisioni di acquisto e doppiaggio di una serie all'estero...

Credo che la Hasbro non abbia ritenuto un investimento conveniente far doppiare una serie che rappresenta una linea di modellini già bella che conclusa.

E le dietrologie sulla sessualità di SS esistono solo nella mente delle fungirl...

...e degli sceneggiatori di Animated.

La componente femminile in Starscream Animated è una battuta su come il rapporto fra il suo omonimo originale G1 con Megatron, sopratutto nei cartoni G1, avesse un'involontaria componente da "coppia gelosa che litiga", con l'apice avuto quando Meggie usa la ninja robot terrestre per sostituire e far ingelosire Astrum.