Biocombat: traduzione

Non ricordo molto bene lì edizione italiana di BW perchè sono passati un bel po' di anni, ma adesso la sto rivedendo in lingua originale e mi viene il dubbio che la traduzione passasse sopra molte cose: ad esempio nell' episodio 13, Dark Designs, Waspinator batte la testa e crede di essere g1 Schrapnel, non ricordo di aver colto nell' edizione italina ne questo ne altri riferimenti così precisi alla continuity transformers. ricordo bene o sbaglio? e se ricordo bene, come se l' erano cavata con l' episodio possession in cui appare il fantasma di g1 starscream?

Cosa? Il fantasma di G1 Starscream appare anche in Biocombat (o Beast Wars che dir si voglia)? Me lo devo essere perso.
L'ultima puntata che ho visto in televisione è quella in cui trovano gli Autobots e i Decepticons della G1 (ma in computer grafica) all'interno dell'arca, esamini. E megatron ne approfitta per distruggere il G1 Optimus Prime, si da eliminare automaticamente anche Optimus Primal, e ci riesce. A seguito del gesto di Megtron avviene tutto un incredibile sconquasso spaziotemporale e... si chiude l'episodio :damn:

Non ricordo molto bene lì edizione italiana di BW perchè sono passati un bel po' di anni, ma adesso la sto rivedendo in lingua originale e mi viene il dubbio che la traduzione passasse sopra molte cose: ad esempio nell' episodio 13, Dark Designs, Waspinator batte la testa e crede di essere g1 Schrapnel, non ricordo di aver colto nell' edizione italina ne questo ne altri riferimenti così precisi alla continuity transformers. ricordo bene o sbaglio?

Vero, nell'edizione italiana è stato rimosso il 99% dei riferimenti all'universo G1.
Starscream fu chiamato Scintillor, il nome di Shrapnel scomparve e Ravage divenne Ursus.
Ma è solo la punta dell'iceberg: la traduzione ha abbassato sensibilmente il tono di ogno dialogo, rendendolo molto più infantile (come è accaduto di recente con la nuova serie MotU=

e se ricordo bene, come se l' erano cavata con l' episodio possession in cui appare il fantasma di g1 starscream?

Blackarachnia ha fatto esplodere un cristallo di Energon vicino a Waspinator, distruggendone il corpo e spingendo alla fuga la Scintilla di Starscream.

vi do una notizia in anteprima , sto trattando per riuscire a recuperare gli episodi in italiano, registrati dal sat attualmente aspetto risposte ...

anche se vederli in originale mi ha aperto un mondo, mi piacerebbe risentire le voci italiane....

questa serie avrebbe bisogno, più di tutto, di essere distribuita in dvd con un nuovo doppiaggio...

PS: se starscream diventa scintillor, cosa diventa unicron?

PS: se starscream diventa scintillor, cosa diventa unicron?

Unicron resta invariato, fa parte dell'1%

Quiz per chi non ha letto la nostra guida Ita a BW: in che episodio viene nominata Arcee e qual è la sua parentela col personaggio che la nomina?

vi do una notizia in anteprima , sto trattando per riuscire a recuperare gli episodi in italiano, registrati dal sat attualmente aspetto risposte ...

Fantastico............. :approved: :approved: :approved: