transformers g1

mi sono accorto che guardando il dvd dei transformers generation one alcune cose non tornavano rispetto alle puntate originali.Primo il nome del leader dei autorobots e non autobots e' optimus prime mentre in origine era(commander) Secondo il nome delle due fazioni autobots e decepticons,in origine erano autorobots e distructors.non riesco a capire il perche' di questi cambiamenti quando furo mandati in onda negli anni 80 si chiamavano cosi'

si chiama ridoppiaggio. visto che le tracce audio originali sono perse o danneggiate, la serie è stata interamente ridoppiata, utilizzando i nomi originali americani (appunto Optimus Prime, Autobot e Decepticon) anzichè quelli creati in italia negli anni 80

Il fatto è proprio questo, i nomi originali della serie sono questi dei DVD appena usciti, la serie è stata interamente ridoppiata e usciranno pure puntate inedite, quelli dell'epoca erano nomi voluti dalla GIG azienda italiana che deteneva i diritti nel nostro paese dei TF dell'epoca.

in effetti riguardando il dvd in primo momento mi era sorto il dubbio nella serie trasmessa engli anni 80 avevano un nome ora a distanza di 25 anni avessero cambiato tutto grazie di tutto

[...] le tracce audio originali sono perse o danneggiate [...]

Secondo me il discorso non è tanto che i nastri originali sono andati perduti o danneggiati, quanto piuttosto che a suo tempo nel doppiaggio sono state fatte diverse atrocità (come si vede su http://it.youtube.com/watch?v=dF81vJJ1Nw8) che potevano anche passare per una serie destinata ai bambini negli anni '80, ma che di sicuro non sarebbero riproponibili oggi, dove i consumatori del prodotto non sono certo dei clienti occasionali, ma fan "filologi" che sanno benissimo quello che vogliono e che non sono disposti a perdonare cose fatte in maniera distratta e approssimativa...

Ecco perché optare per un nuovo doppiaggio professionale, dove, tra l'altro, sembra che la bellissima voce di Diego Reggente accompagnerà Optimus per tutte le stagioni

Poi sarà anche vero tutto quello che si sente in giro, come il fatto che si usano i nomi originali per "uniformità di prodotto" e per avvicinare i nuovi fan che hanno conosciuto i TF grazie al film e che forse potrebbero apprezzare anche la serie classica...

Il motivo reale che ha portato al ridoppiaggio della serie è che si sono trovati i diritti per l'audio d'epoca per le sole puntate della S1 e S2, quindi o avremmo avuto una serie con mezzo doppiaggio vecchio e mezzo nuovo oppure uno totalmente nuovo.
Hanno scelto la seconda opzione.

mi va bene che abbiano optato per un ridoppiagio del'audio,ma per quello che riguarda di usare i nomi originali per avvicinare nuovi fans,solo perche' hanno visto il film lo trovo molto riduttivo,anche perche' il film e' una storia a se e la serie televisiva e' tutt'altra cosa.

è un problema annoso,e di quelli su cui il forum si spacca di continuo.essenzialmente è una questione di gusti.

tieni conto cmq che quella dei nomi USA non è (solo) una scelta fatta x avvicinare i nuovi fan che conoscono il film, è anche una scelta di privilegiare i nomi originali americani, anzi volendo la scelta di marketing la fece la GIG all'epoca,evidentemente xkè noi bambini anni 80 non eravamo così anglofoni,ed ecco che,x rendere + orecchiabile un giocattolo, "Menasor" diventa "Pentacar", "Constructicons" diventa "Escavators",eccecc

usare i nomi originali per avvicinare nuovi fans,solo perche' hanno visto il film lo trovo molto riduttivo,anche perche' il film e' una storia a se e la serie televisiva e' tutt'altra cosa.

A dire il vero questo motivo non è mai stato considerato...

hai perfettamente ragione,non voglio dire che i nomi originali non mi piacciano pero' io resto legato a quelli voluti dalla gig negli anni 80.Forse perche' preferisco un commander invece che optimus prime,oppure autorobots invece che autobots,di sicuro e' che i vecchi nomi mi sono sempre rimasti nella memoria tutto qui.

Io invece sono sempre per il rispetto delle scelte operate dagli autori della serie, quindi nomi originali e dialoghi quanto più possibile simile alla versione in inglese.
Questo non vale solo per i TF ma per tutte le serie televisive, manga e comics che seguo.

(come si vede su http://it.youtube.com/watch?v=dF81vJJ1Nw8)

come facevate a sentire quella roba?

anche io sono per il rispetto delle scelte fatte dagli autori della serie. la mia era una semplice considerazione sui nomi e non sul doppiaggio fatto negli anni 80,so perfettamente che era assurdo in fatti per questo che mi sto facendo la nuova serie ridoppiata in dvd.

per quanto riguarda il ridoppiaggio,questo nuovo non e' che sia poi cosi tanto migliore nel giro di 2 dvd anno cambiato completamente tutto,se nei primi 2 dvd la voce era buona,negli altri 2 dvd non mi sembrava affatto uguale ai primi 2,sembra che ci siano 2 voci,poi la cosa che mie dispiaciuto e' che hanno cambiato totalmente la voce a soundwave.

Il motivo reale che ha portato al ridoppiaggio della serie è che si sono trovati i diritti per l'audio d'epoca per le sole puntate della S1 e S2, quindi o avremmo avuto una serie con mezzo doppiaggio vecchio e mezzo nuovo oppure uno totalmente nuovo.
Hanno scelto la seconda opzione.

Si poteva anche scegliere la "terza" via,come detto più volte,cioè includerli entrambi!!
Se alla S3 non c'erano pazienza!!
Ma almeno le prime 2 per CHI voleva sentirsele in doppiaggio storico sarebbero state disponibili,nell'edizione di Gundam RX78 che dopo più di 20 anni è finalmente uscita anche da noi son riusciti a recuperare anche il vecchio doppiaggio (quello storico) e li dove non è stato possibile è stato chiaramente eplicitato all'inizio del singolo episodio.
Era troppo farlo anche con i TF?
Per quanto riguarda i diritti sul doppiaggio strico che "non si sa a chi pagarli"... chi acquista l'opera acquista tutti i diriti su essa se non vado errato...lo è stato per Gundam( che se no vado errato è uscito in ritardo dalla data prevista proprio a causa dei diritti per il doppiaggio storico,ma alla fine è uscito con entrambi i dopiaggi),non vedo perchè sui Tf sia diverso...
P.S. Ma vista tutta questa rispettosità "dell'originale" dovremmo cambiae anch eil nome del forum?
Vi ricordo che siamo "autorobot.it" e non "autobot.it"...
Ci sarà pure un motivo se è così no?