Animated ep 15 S1: "Megatron Risorge I parte" (Disc. uffi.)

Discussione dedicata all'episodio 15 della Stagione 1: "Megatron Risorge I parte" (Megatron Rising part 1).

Data della prima trasmissione su Italia 1: 3 Gemmaio 2009, h. 9,50.

Scheda dell'episodio.

Veramente un episodio grandioso, che non può essere compromesso nemmeno dagli errorucci dell'edizione italiana.

Il primo: Starscream commette un lapsus, quando va vicino a rivelare di aver ucciso Megatron, ma poi si corregge di corsa.
La mia traduzione era questa:
Starscream: “Megatron?! Hai detto Megatron? Ha appena detto MEGATRON?! NON C’E’ NESSUN MEGATRON! MEGATRON E’ FUORI LINEA! SPENTO! SONO STAT I... l’ho visto io.”
Nella versione italiana, né il traduttore né il doppiatore si sono accorti della cosa e Starscream ne parla come se il suo tradimento fosse un fatto noto.

Il "cold, offline servo!" di Ratchet è diventato "freddo e spietato", invece che fuori linea. E la frase di Blitzwing ha poco senso.

E infine, non ha del tutto senso la battuta di Blitzwing sul fatto di non parlare perchè non aveva una bocca e nemmeno il cervello.
La vera battuta era assai più irriverente (visto che la pronuncia davanti allo stesso Megatron):
Blitzwing: “Così, non avevi le voci nella testa.” (Casuale) “Avevi una testa nella testa!” (ride)

un crescendo di azione fino allo spettacolare ritorno del signore dei decepticon. magnifico. temevo per il titolo, ma poteva andare peggio