Animated ep 6 S1:"Un'esplosione dal passato" (disc.uff.)

Discussione dedicata all'episodio 6 della Stagione 1: "Un'esplosione dal passato" (Blast From The Past).

Data della prima trasmissione su Italia 1: 1 novembre 2008, h. 9,50.

Scheda dell'episodio.

Ammazza che approccio letterale '

Che posso dire quest'episodio con i dinobot mi é piaciuto molto!Ma il doppiatore di Grimlock chi é?Secondo me come ruolo c'ha azzeccato in pieno!

Dopo un titolo letterale, purtroppo la traduzione di quest'episodio s'è scontrata con un paio di scogli davvero impossibili da superare: la genesi del nome Grimlock e la battuta su Car Robots, che non c'era modo di trasporre in italiano (vedi le citazioni nella scheda).

La parlata di Grimlock è stata ripulita e corretta sin troppo: io avrei omesso il verbo essere usato in prima persona e lasciato qualche altro verbo all'infinto (come accade nella frase finale, relativa alla spada).

L'adattamento comincia a fare confusione: nell'originale, quando Megatron capisce che i Dinobot sono "vivi", dichiara che è quasi come se essi abbiano una "Spark" (cioè la Scintilla) e non la "AllSpark" (che è una concetto/ente più universale).

Il discorso finale di Sumdac si perde il concetto di "retroingegnerizzazione della tecnologia aliena".

L'episodio in sé resta comunque molto gustoso e i Dinobot hanno la giusta aura di potenza, pericolo e distruzione.

Bella puntata, finalmente si combatte contro robot e non contro pseudo esseri di melma stile 'the batman', ma le battute di megatron riguardo il fatto che la tecnologia usata per costruirli è primitiva, riguarda più che altro l'intelligenza maturata nei dinobot piuttosto che la loro potenza? Perchè nonostante siano usati componenti terrestri a me sembrano piuttosto forti...

E come se non bastasse, la tecnologia terrestre è a sua volta derivata da quella Cybertroniana.

appunto

Che posso dire quest'episodio con i dinobot mi é piaciuto molto!Ma il doppiatore di Grimlock chi é?Secondo me come ruolo c'ha azzeccato in pieno!

Mi è sembrato il mitico Mario Zucca, già voce di Dinobot in Biocombat e di Galvatron e numerosi altri personaggi in Headmasters, ma siccome la voce era effettata, potrei essermi bagliato.

Che posso dire quest'episodio con i dinobot mi é piaciuto molto!Ma il doppiatore di Grimlock chi é?Secondo me come ruolo c'ha azzeccato in pieno!

Mi è sembrato il mitico Mario Zucca, già voce di Dinobot in Biocombat e di Galvatron e numerosi altri personaggi in Headmasters, ma siccome la voce era effettata, potrei essermi bagliato.

No Overlord,non ti sbagli. Ecco cos'era quel senso di deja vu nella voce di Grimlock. Anche questa puntata m'è piaciuta molto. Animated continua davvero ad appassionarmi parecchio(per noi fan trentenni o giù di lì è un bel periodo: tra Animated, i cavalieri dello zodiaco e The Batman era da tanto che non vedevo tanti bei cartoni tutti assieme).
Riguardo le citazioni difficilmente traducibili rilevate da Me Grimlock io sono riuscito ad afferrarle,ma solo perchè ho visto la puntata dopo aver letto la scheda relativa.

E' davvero il mitico Mario Zucca! Oltre a Dinobot doppiò pure Gengis Rex nei Dinosaurcers, quindi coi dinosauri è un abituè.

Solo che.... la sua voce era perfetta per Dinobot BW, ma, come per Bulkhead, manca un po' del tono dei personaggi "grossi", e pure un po' goffi, molto marcata invece nella versione Usa. Cmq è un gradito ritorno, non c'è che dire! ^__^

anch'io ho riscontrato qualche carenza del doppiaggio, a parte i giochi di parole, comunque mi pare che sudmac dica qualcosa a proposito della retroingenerizzazione.
c'è comunque da dire che la tecnologia terrestre deriva da quel poco che sudmac è riuscito a capire della tecnologia cybertroniana. come si vedrà in seguito, Megatron rinato sarà ben più forte dei dinobot , nonostante la bio di grimlock dica il contrario

Oltre a Dinobot doppiò pure Gengis Rex nei Dinosaurcers

"Ankilo, stupido porcellosauro!!!!"
e anche [img2]http://images.google.it/url?q=http://i116.piczo.com/view/4/h/6/j/1/5/j/7/j/s/e/h/img/i319138311_83759_5.jpg&usg=AFQjCNGGQW_XXFKh0SeImm3_DRRSJ8eg8A[/img2]

Se ricordo bene, doppiò anche Galvatron in Headmasters.

Se ricordo bene, doppiò anche Galvatron in Headmasters.

Si, è così.

Che palle, ero a Lucca e me lo sono perso e con questo fanno 2 visto che con l'episodio 5 c'era stato il problema con il videoregistratore.

Speravo saltassero la puntata visto che era festa, ma saltano solo quando fa comodo a loro.

Chissà fra quanti millenni uscirà in DVD (se uscirà).