Doppiaggio italiano Masterforce e Headmasters

Hi guys, volevo aprire un dibattito sul doppiaggio e l' adattamento italiano di queste due serie...

Headmasters

Le voci dei doppiatori mi sembrano discretamente azzeccate (Galvatron, Sixshot e i Destron Headmasters in particolare) a confronto con l' originale giapponese indubbiamente irraggiungibile...

Rivedibile l' adattamento: Athenia (pronunciato Asenia), Master Sodo (l' uovo?), nonche' parecchi nomi cambiati (Leaderbot, Duobot, Saturnia, Scooter,Lord Zarak, ecc.). Rispetto all' originale mi sembra che ci siano anche delle scene tagliate ma indubbiamente si poteva fare di peggio. La voce del narratore invece mi pare ok.

Masterforce

Dolenti note: gia' presentarla come "Transformers Pretenders" c' entra poco. I Pretenders hanno i nomi italiani degli Aerialbots (Vertic, Optor, Folgore); i due Destron Godmaster Hydra e Buster anche (Log e Tornado). Esilarante poi quando i Pretenders e gli Headmasters Junior vanno alla ricerca degli altri "Aerealrobot", segno che ci si era particolarmente fissati con gli Aerialbots versione italica.

In fase di trasformazione si sente dire "A me i poteri", "Trasformazione", "Fusione"....
In giappo invece le fasi della trasformazione sono accompagnate da espressioni precise (es. "Masterforce/Transform/God On" per i Godmasters).

Le voci sono discretamente azzeccate; quella di God Ginrai rende bene il personaggio ma sembra piu' appropriata per un trentenne che per un ragazzo di 19 anni, idem per gli Headmasters Junior sia Cybertron che Destron (cosi' come sono noti in Jap).
Ottime quelle dei Destrons: (Hydra ha il doppiatore migliore, una voce da brividi perfetta per la parte), ma anche Buster, i Destron Pretenders e idue capi Giga e Mega (qui Energon 1 e 2 bah).

In generale sono due serie che adoro per le storie, i personaggi, le musiche (Headmasters ha una colonna sonora da paura), la drammaticità e il ritmo (quello di Headmasters e' forse eccessivo).

Accetto repliche e commenti e come diceva Optimus Prime "Autobots, transform and roll out !!!"

In merito al doppiaggio di headmasters ne abbiamo parlato diffusamente in questo topic. Dacci un occhiata se ti interessa, troverai qualche notizia interessante

viewtopic.php?f=2&t=2093

Ho letto il topic sul doppiaggio di Headmasters; le voci sembrano quelle dei doppiatori della Videodelta di Torino, che all' epoca aveva fatto il doppiaggio di altre serie come Kate & Julie(Kei e Juri) e Gorrilla Force. La voce di Daniel mi sembra proprio quella di Davide Garbolino. Queste serie andavano in onda sul Circuito Odeon TV che evidentemente ne aveva l' esclusiva. Masterforce ando' in onda su Italia 7 nel 1991/92 se non ricordo male senza sigla. I doppiatori sembrano quelli dei Cavalieri dello Zodiaco; Genio (Cab) ha la voce di Ivo De Palma (Pegasus) e Optor (Matalhawk) e' Marco Balzarotti (Sirio il Dragone)

Ho letto il topic sul doppiaggio di Headmasters; le voci sembrano quelle dei doppiatori della Videodelta di Torino, che all' epoca aveva fatto il doppiaggio di altre serie come Kate & Julie(Kei e Juri) e Gorrilla Force. La voce di Daniel mi sembra proprio quella di Davide Garbolino. Queste serie andavano in onda sul Circuito Odeon TV che evidentemente ne aveva l' esclusiva. Masterforce ando' in onda su Italia 7 nel 1991/92 se non ricordo male senza sigla. I doppiatori sembrano quelli dei Cavalieri dello Zodiaco; Genio (Cab) ha la voce di Ivo De Palma (Pegasus) e Optor (Matalhawk) e' Marco Balzarotti (Sirio il Dragone)

Si quoto, la voce di Optimus Prime"Masterforce" l'ho sentita da pochissimo in radio su uno spot pubblicitario, ma ora non ricordo quale comunque, tanto per rimanere in tema di "Saint" è la stessa di Jamian, Silver saint del corvo.

Ho letto il topic sul doppiaggio di Headmasters; le voci sembrano quelle dei doppiatori della Videodelta di Torino, che all' epoca aveva fatto il doppiaggio di altre serie come Kate & Julie(Kei e Juri) e Gorrilla Force. La voce di Daniel mi sembra proprio quella di Davide Garbolino. Queste serie andavano in onda sul Circuito Odeon TV che evidentemente ne aveva l' esclusiva. Masterforce ando' in onda su Italia 7 nel 1991/92 se non ricordo male senza sigla. I doppiatori sembrano quelli dei Cavalieri dello Zodiaco; Genio (Cab) ha la voce di Ivo De Palma (Pegasus) e Optor (Matalhawk) e' Marco Balzarotti (Sirio il Dragone)

Si quoto, la voce di Optimus Prime"Masterforce" l'ho sentita da pochissimo in radio su uno spot pubblicitario, ma ora non ricordo quale comunque, tanto per rimanere in tema di "Saint" è la stessa di Jamian, Silver saint del corvo.

OK trovato: GIORGIO MELAZZI

Ma se non mi sbaglio i Transformers Pretenders Masterforce andarono in onda addirittura su Rai 1.

Ma se non mi sbaglio i Transformers Pretenders Masterforce andarono in onda addirittura su Rai 1.

Ma sei sicuro? non credo proprio, solo su Italia 7 e sulle varie tv private annesse.

Lo trasmisero nel 1991?
Allora si spiegherebbe il perchè della scritta sul catalogo GIG "LE GESTA DEI TRANSFORMERS ORA NEI CARTONI ANIMATI SU ITALIA 7".
Mi ricordavo -magari a torto, può capitare!- che i Transformers erano stati trasmessi all'interno di "BIG" sulla prima rete nazionale.
Ma io vidi un solo episodio, e decisi: UNA TAVANATA GALATTICA, Commander o meno!
Masterforce e il film di Nelson Shin in quel periodo per me erano una cosa sola
---
Galvatron: Nessun altro che voglia riempire le proprie scarpe? Ah Ah Ah Ah Ah Ah...
Super Megatron: IO, PAZZO!
Galvatron: Tu??????????????????????
Super Megatron: IO.
(SM si trasforma e riduce Galvatron più o meno come Iperbot ridusse Ultra Magnus e i mafiosi il commissario Cattani)
Super Megatron: Io sono capace di qualsiasi cosa! Io sono...Super Megatron!

Confermo che Masterforce andò in onda su italia7.

Ma se non mi sbaglio i Transformers Pretenders Masterforce andarono in onda addirittura su Rai 1.

Ma sei sicuro? non credo proprio, solo su Italia 7 e sulle varie tv private annesse.

Da me andarono su J-TV.

Il commentatore di Headmasters era Scartabelli, lo stesso di Dragonball e delle pubblicità Conad.