G1 SEASON 3 ALLA LENTE DI INGRANDIMENTO (rif doppiaggio ITA)

Buona domenica a tutti,

Nei giorni scorsi mi sentivo malinconico (sarà l'autunno) avevo voglia di rivedermi una serie TF seria e limitando la scelta sulla G1 (ovviamente) ho deciso di rispolverare la S3.

Pensavo di proporvi per ogni puntata (x adesso sono arrivato appena alla 4) non tanto il riassunto degli episodi ma concetti/frasi e personaggi comparsi che possano servire da spunto per eventuali discussioni.

Nota dei moderatori: la disamina è basata sul doppiaggio italiano dell'epoca, che fu realizzato estremamente male (e deliberatamente, a giudicare dalle storpiature degli accenti e simili) e trascurò molte cose nelle traduzioni.

Sperando che la mia iniziativa possa suscitare un po di interesse vado con la prima puntata.

The Five Faces of Darkness (Part 1)

Frasi/Concetti da segnalare:

Perceptor mentre conferisce l’incarico a Wheelie e Blurr di portare la ruota trasformatrice sulla terra dice che Metroplex è la riproduzione originale della base che fu distrutta durante le grande guerra.

Cyclonus dentro la testa di Unicron per cercare informazioni su Galvatron sente dei rumori strani e tranquillizza Scourge dicendo che è solo il vento il quale gli risponde che nello spazio il vento non esiste

Personaggi comparsi:

AUTOBOT Rodimus - Ultra Magnus - Jazz - Arcee - Sprynger - Bumblebee - Warpath Blurr - Wheelie – Perceptor –Blaster – Grimlock - Outback (famiglia Witwiky)

DECEPTICON Astrotrain – Constructicon –Stunticon – 2 Insetticons Kick back –Shrapnel (ma non erano morti?)
Combatticons – Soundawave –Octane – Predacons Cyclonus – Scorge –Sweeps – Galvatron (flash back da TF the movie) Ramjet - Dirge

Kup vieni rapito dai Quintessenziani ma non viene mai inquadrato nell’episodio.

Il doppiaggio di qualche personaggio è davvero insopportabile mi riferisco a Sprynger (parla sempre in rima) Whelie (brum brum) Balster (Wow wow) e Blurr.

The Five Faces of Darkness (Part 2)

Frasi/Concetti da segnalare:

Rodimus morente dice ad Arcee e Sprynger “Il tempo che mi separa dalla fine è vicino” stessa frase pronunciata da Optimum prima di morire.

Il secondo in comando in questa serie sembrerebbe essere Sprynger.

Sprynger dice (riferito a Rodimus) se fosse morto lo scettro del comando sarebbe scivolato via alla sua forte stretta.

Kup interrogato sul suo ruolo dai Quintessenziani dichiara di chiamarsi T spoon ed essere a comando della melma di Cybetron.

Si scopre che i Quintessanziani occupavano originariamente Cybertron

Galvatron nei confronti di Scourge “Cyclonus guardati da lui un giorno potrebbe prendere il tuo posto”

Gli aereobot giungono a salvare Rodimus & company a bordo di una aereo terrestre gigante che sembrerebbe Broadside.

Silverbolt utilizza la tecnica del mass-schifting diventando grande abbastanza da contenere a bordo i suoi compagni.

I quintessenziani nel tentativo di distruggere gli autobot non esitano a distruggere il loro pianeta.


Personaggi comparsi:

AUTOBOT Rodimus - Ultra Magnus - - Arcee - Sprynger - Blurr - Wheelie – Perceptor –– Grimlock – Aerobot – Optimus (visione di Rodimus) Spike

DECEPTICON Galvatron – Cyclonus – Scourge – Sweep più tutti i decepticon presenti su Charr (visti nella prima puntata )che caricano Rodimus e Grimlock più Frenzy ed una serie di robot sconosciuti (errore di animazione coreano)

Gli aereobot giungono a salvare Rodimus & company a bordo di una aereo terrestre gigante che sembrerebbe Broadside.

In effetti dovrebbe essere proprio lui

The Five Faces of Darkness (Part 3)

Frasi/Concetti da segnalare

Viene distrutto l'aereo gigante in seguito alla distruzione di Quintessenza non si trattava di Broadside o è l'ennesimo errore di animazione?

I decepticon per raggiungere il sistesa solare entrano in una sorta di specchio gigante flottuante nello spazio (non viene data alcuna spiegazione in merito)

Sprynger viene fatto a pezzi da una sorta di aspiratore gigante

Rodimus riesce a bloccare l'aspiratore suscitando rispetto ed ammirazione dai suoi comagnai e da un quintessanziano.

Blitzwing dopo avere visto i Quintessenziani ricordi di averli gia visti ma non si ricorda dove.
E' lunico decepticon a non scendere a patti con loro.

Quando Galvatron lo rivede lo saluta caramente contrariamente a quanto fatto con Cyclonus e Scourge.

Personaggi comparsi:

AUTOBOT: Rodimus - Kup -Spynger - Arcee - Ultra Magnus - Bumbelbee - Eject - Blaster - Blurr - Wheelie - Grimlock - Aereobot

DECEPTICON:Galvatron - Cyclonus - Scourge - Sweeps - Astrotrain - Blitzwing - Octane - Stunticon - Combatticons - Constructor - Insetticons Sooundwave.

Tra gli errori di animazione nel gruppo dei decepticon si vedono oltre a robor sconosciuti Bruticus altro come gli altri robot ed un aereobot.

The Five Faces of Darkness (Part 4)

Frasi/Concetti da segnalare:

Viene riassemblato Sprynger da Wreck-Gar (come accaduto con ultra Magnus in the movie)

Wreck-Gar dichiara mi riesce una volta su 1000 oggi mi è andata bene

Rodimus intraprende il primo viaggio sciamanico volontario andando in corto circuito.

Nella sua visione apprende che Cybetron inizialmente era uno stabilimento per la creazione di robot dei Quintessenziani.

Vi erano due tipi uno militare (poi decepticon) uno di pubblicta utilita (poi autobot)

Inizialmente I quint donarono i robot una limitata intelligenza affinche potessero costruire i loro simili (tesi in contrapposizione con l'esistenza delle scintille)

Iniziarono a ribellarsi portando la fuga dei Quint da cybertron.

Inizialmente ci fu un periodo di pace (tra le immagini si vedono robot che si cimentano in balletti e salto con l'asta)

Finchè i decepticon iniziarono il conflitto.

Si vede un robot molto simile a Rodimus che viene abbattuto e consegna la matrice al sostituto.

Si apprende inoltre che gli autobot furono i primi ad applicare il concetto di trasformazione e per un periodo ebbero la meglio.

Sino a quando anche i decepticon imparorno l'arte della trasformazione e soprattutto venne costruito Megatron.

Sembra che megatron sia stato costruito da un gruppo di constructicon. (la genesi di megatron e dei suoi presenti creatori è tra gli argomenti del cartoni pi discussi)

Alphatrion entra in possesso della matrice ma in qualità di custode in attesa dell'arrivo di un capo all'altezza della situazione. (Optimus Prime)

Al termine della visione Onirica Optimus dice a Rodimus che alla fine della III grande guerra arrivasti tu.

In questo episodio si assiste alla creazione della base mobile Trypticon.

Trypticon viene creato dai soliti constructor e sorge da una città terrestre.

Personaggi apparsi:

AUTOBOT Rodimus - Ultra Magnus - Kup - Aereobot - Sprynger - Arcee - Grimlock - Wreckgar - Blaster -Blurr - Wheelie - Cosmos - Perceptor - Optimus (durante la visione di Rodimus)

DECEPTICON Galvatron - Cyclonus - Scourge - Sweeps - Astrotrain - Octane - Constructor - stunticon - combatticon
una serie di robot mai visti (errori di animazione)

Blitzwing dopo avere visto i Quintessenziani ricordi di averli gia visti ma non si ricorda dove.

Ed in pratica non viene mai spiegato o per lo meno è quello che mi risulta, magari un ricordo ancestrale, o magari il suo incontro con i Quintessensiani avviene in qualche sequenza tagliata e mai trasmessa.
Ma la parte più enigmatica della storia di Blitzwing avviene nella quinta puntata di Five Face sof Darkness, quando Galvatron si sente tradito ed in pratica lo butta fuori dai Decepticons, salvo poi rivederlo nelle puntate a seguire sempre trà le file dei cattivi.
Per me il personaggio Blitzwing nella S3 viene un pò mescolato con Octane.

Il doppiaggio di qualche personaggio è davvero insopportabile mi riferisco a Sprynger (parla sempre in rima) Whelie (brum brum) Balster (Wow wow) e Blurr.

Springer parla in rima?
Credevo fossero solo Wheelie e Blaster a fare ciò!

Rodimus morente dice ad Arcee e Sprynger “Il tempo che mi separa dalla fine è vicino” stessa frase pronunciata da Optimum prima di morire.

Cosa che in realtà Op non ha fatto!

Kup interrogato sul suo ruolo dai Quintessenziani dichiara di chiamarsi T spoon

Tea Spoon, cucchiaio da té.

I decepticon per raggiungere il sistesa solare entrano in una sorta di specchio gigante flottuante nello spazio (non viene data alcuna spiegazione in merito)

Nell'originale viene chiamato Warp Gate, cioè Portale di Distorsione, e in tutta la serie li si incontra più volte: per una comunità interstellare connessa come quella della galassia della S3, deve essere un must per ogni sistema solare che voglia essere partecipe della vita sociale stellare.

Il doppiaggio di qualche personaggio è davvero insopportabile mi riferisco a Sprynger (parla sempre in rima) Whelie (brum brum) Balster (Wow wow) e Blurr.

Springer parla in rima?
Credevo fossero solo Wheelie e Blaster a fare ciò!

Eheee no! Springer era l'unico ad elevare il linguaggio con versi poetici, mentre Whelie come detto da Pending si limitava ad esclamare di tanto in tanto (brum brum) e Balster (Wow wow)
Invece Blurr parla in modo "schizzato" pure nella versione originale, quindi ci poteva pure stare

Dobbiamo distinguere le due versioni.

Springer (si scrive con la 'i', non con la ipsilon) parla in versi nella versione italiana.
In quella USA, è normale.

Blaster, al contrario, parla spesso in rima.
Da FFoD #1, Blaster: Now you wanna talk and make it snappy, 'cause my buddy here's triggerhappy!

Lo stesso vale per Wheelie: Your words invective and your ship defective! (FFoD #3).

Dobbiamo distinguere le due versioni.

Springer (si scrive con la 'i', non con la ipsilon) parla in versi nella versione italiana.
In quella USA, è normale.

Blaster, al contrario, parla spesso in rima.
Da FFoD #1, Blaster: Now you wanna talk and make it snappy, 'cause my buddy here's triggerhappy!

Lo stesso vale per Wheelie: Your words invective and your ship defective! (FFoD #3).

Perdono
Ma credo che Pending comunque stesse parlando della versione nostrana

PS
Editata la "Y" per la "I"

Ma credo che Pending comunque stesse parlando della versione nostrana

Corretto io intendevo che Springer (bora) parla con frasi "poetiche"

Anche quando parla Warpath utilizza un fastidioso intercalare .... bum bum

The Five Faces of Darkness (Part 4)

Frasi/Concetti da segnalare:

Rodimus dice ad Ultra Magnus impegnato in battaglia il tuo coraggio verrà ricordato per sempre

Pipes cita OP dicendo Autorobt trasformatevi e "distruggiamoli" non era proprio cosi ma apprezziamo lo sforzo.

Arca viene distrutta da Trypticon.

Fa un po specie che cerano solo 6 autobot a proteggerla e non mi sembra neanche tra i piu tosti:

Pipes - Powergilde - Beach comber - War Path - Bumblebee - Swerve

Quando Ultra Magnus si ritrova davanti Galvatron quest'utlimo gli ricorda come era finita l'ultima volta che si erano incontrati (transformers the movie)

Metroplex attivato in modalità di robot con un "fantastico" accento francese dice all'avversario questo pianeta non è abbastanza grande x tutti e due.

Da ricorda un constructor che parla con accento tedesco (molto simile a prof di fantozzi ..... TU MANCIA !!!)

Rodimus dice a Blitzwing quando ti decidi a passare dalla nostra parte.

Quando viene attivata la leva tutti i transformers su cybertron e la terra vengono immobilizzati.

Blitzwing viene rinnegato da Galvatron

La puntata si conclude con Rodimus che dichiara che in questo momento la minaccia piu grande è rappresentata dai QUint.

Personaggi apparsi nella puntata:

AUTOBOT Rodimus -Ultra Magnus -Springer - Kup - Powergilde - Warpath -Pipes - Swerve -Bumblebee - Grimlock - Beach comber - blaster - Metroplex - Sky link - Wheelie -Blurr - Perceptor -Aereobot - Jazz - Rewind

DECEPTICON Galvatron - Cyclonus -Scourge -Sweeps -Trypticon -Predator (Predaking) Constructor -3 Coneheads -Blitzwing -Laserbreak -Insetticons -Stunticons -Combatticons

Ma credo che Pending comunque stesse parlando della versione nostrana

In effetti... ma quindi sarà il caso di precisarlo sempre a lettere maiuscole, giusto per non denigrare ulteriormente un prodotto che è già vituperato abbastanza

The Killing Jar

Frasi e concetti da segnalare:

Ultramagnus quando si trova di fronte il finto Rodimus che lo attacca gli dice che che ha sempre pensato che fosse una testa calda.

Cyclonus viene fatto salire a bordo di un aereoplano gigante che sembra broasdside

Sembra che UltraMagnus e Cyclonus siano molto simili uno buono e l'altro malvagio

Wrek-Gar viene considerato dai Quint un autobot.

Il pilota quint quando gli viene detto di girare a destra gira a sinistra beccandosi un cazziatone.

Wrek-Gar nel combattimento perde il braccio dice che è fuori garanzia e poi se lo riattacca.

Quando l'astronave finisce nell'universo negativo UltraMagnus ha uno schema di colori molto simili alla versione Diaclone.

Cybertron appare un po diversa rispetto le prime stagioni.

Personaggi apparsi nell'episodio

AUTOBOT Ultramagnus WrekGar Skylink

DECEPTICON Cyclonus

Il padre di Marissa è Filnt di GI Joe

Ultra Magnus e Cyclonus scoprono che sono molto più simili di quanto credessero, tanto che solo (per modo di dire) la diversa alleanza li separa!