Ulteriori ricerche sul doppiaggio

Prendo spunto da un intervento di Guido nella discussione sul fim animato, stanza news, per riproporre un tema che, anche se non è imprescindibile, so che qui riscuote un certo interesse: scoprire di chi sono le voci impiegate nel doppiaggio delle vecchie serie animate TF. Guido ha estratto un frammento con la voce di Astrum. facendo ascoltare attraverso internet questo frammento ad altri appassionati, ed estraendo altri frammenti simili per gli altri personaggi (io non sono capace, ma se qualcuno ha voglia di farlo o anche di insegnarmi come si fa, saremmo a cavallo!) potremmo identificare le voci rimaste sconosciute.

il rifermiento all' altra discussione è questo:
/forum/index.php?showtopic=1925&st=40 il post è il numero 54.

Intanto, rispetto alla scheda di Antonio Genna è bene precisare subito che Commander ha tre voci e non due. La prima è ovviamente quella mitica di Diego Reggente, che ha doppiato la prima serie e la prima parte della seconda. Nella seconda parte accade una cosa molto brutta: due doppiatori che si avvicendano fra le varie puntate. Sono Angelo Nicotra (lo si sente maggiormente) e Piero Tiberi. L'impressione che io ne ho ricavato è che Nicotra sia il secondo doppiatore principale, ma che quando non era disponibile per venire al turno lo rimpiazzavano con Tiberi.

Per Megatron invece la prima voce (nelle puntate in cui c'è Reggente su Commander) è del grandissimo Gino Donato. Nella seconda parte della seconda serie arriva Mario Milita. Quindi almeno lui ha due voci e non tre.

Il VERO grande problema della G1 è che i personaggi si scambiano le voci e quindi è difficile "mappare" il casting perchà© un momento su un personaggio c'è un attore, una scena dopo un altro e si va avanti così ad oltranza.

Nel cast comunque ci sono fra gli altri Gabriele Carrara (fa il narratore, fa anche Falco/Ironhide, Devastator e altri), Ermanno Ribaudo (fa Mistero e altro), Vittorio Guerrieri (fa Spike e anche Chip, nelle puntate in cui ci sono tutti e due fa principalmente Chip) eccetera.

Il problema di Astrum è serio perchà© io la voce del primo doppiatore non l'ho sentita da nessun altra parte.

Intanto, rispetto alla scheda di Antonio Genna è bene precisare subito che Commander ha tre voci e non due. La prima è ovviamente quella mitica di Diego Reggente, che ha doppiato la prima serie e la prima parte della seconda. Nella seconda parte accade una cosa molto brutta: due doppiatori che si avvicendano fra le varie puntate. Sono Angelo Nicotra (lo si sente maggiormente) e Piero Tiberi.

Non me ne ero mai accorto. sto perdendo colpi.

Per Megatron invece la prima voce (nelle puntate in cui c'è Reggente su Commander) è del grandissimo Gino Donato. Nella seconda parte della seconda serie arriva Mario Milita. Quindi almeno lui ha due voci e non tre.

giusto.

Il VERO grande problema della G1 è che i personaggi si scambiano le voci e quindi è difficile "mappare" il casting perchà© un momento su un personaggio c'è un attore, una scena dopo un altro e si va avanti così ad oltranza.

anche il misterioso attore di Astrum, mi sono accorto di recente, fa più parti di quante si potrebbe pensare ad un ascolto disattento...

Nel cast comunque ci sono fra gli altri Gabriele Carrara (fa il narratore, fa anche Falco/Ironhide, Devastator e altri), Ermanno Ribaudo (fa Mistero e altro), Vittorio Guerrieri (fa Spike e anche Chip, nelle puntate in cui ci sono tutti e due fa principalmente Chip) eccetera.

Carrara mi era sfuggito. e ora, domanda difficilissima. in alcuni episodi partecipa anche l' attore che fa Bryman in Daikengo. attribuzione tipica: Lorenzo Macrì. qualcuno conferma?

Il problema di Astrum è serio perchà© io la voce del primo doppiatore non l'ho sentita da nessun altra parte.

nemmeno io, credo.

anche il misterioso attore di Astrum, mi sono accorto di recente, fa più parti di quante si potrebbe pensare ad un ascolto disattento...

Vero, hai ragione, soprattutto da un certo punto in avanti.

e ora, domanda difficilissima. in alcuni episodi partecipa anche l' attore che fa Bryman in Daikengo. attribuzione tipica: Lorenzo Macrì. qualcuno conferma?

Onestamente Daikengo non l'ho mai guardato con molto interesse, quindi non so chi sia questo personaggio. Comunque il protagonista Ryger era doppiato da Ermanno Ribaudo che in effetti c'è anche in Transformers (l'ho citato nel mio precedente intervento).

Aggiungo un'altra cosa: c'è un altro doppiatore che passa di personaggio in personaggio (nella prima puntata doppia Saetta) ed è la voce di Kitt in Supercar: dal sito di Genna parrebbe chiamarsi Adolfo Lastretti, ma non ne sono sicuro, anche perchà© Kitt ha avuto più di un doppiatore.

in merito alla questione Daikengo/Transformers, Ribaudo l' avevo riconosciuto anch'io, ma ribadisco che gli attori che le serie hanno in comune sono almeno 2. per il discorso Transformers/supercar, non ti so aiutare, ma qualche superappassionato del telefilm prima o poi salterà  fuori, e ci saprà  aiutare, vedrai.

Aggiuntina: (ri)visto oggi Autobot Spike, il primo episodio della seconda serie, guest star del doppiaggio è l'ottimo Massimo Venturiello nel ruolo appunto dello Spike-Autorobot.

ps: ma il titolo italiano di questa puntata è Il mostro Frankenstein oppure Il mostro DI Frankenstein? :confused:

Il mostro Frankestein

Grazie! :approved:

Per il discorso Transformers/supercar, non ti so aiutare, ma qualche superappassionato del telefilm prima o poi salterà  fuori, e ci saprà  aiutare, vedrai.

Io vi so dire che KARR, il prototipo malvagio di KITT era doppiato da due attori diversi nelle due puntate in cui si vede ma, nella prima, era proprio Peter Cullen e, coincidenza, in italiano era doppiato da Reggente, che si è preso anche la seconda puntata...
E R.C. (che non è Arcee...) ha il doppiatore in comune con un non meglio identificato personaggio TF G1 e Skybite in RID.

Io vi so dire che KARR, il prototipo malvagio di KITT era doppiato da due attori diversi nelle due puntate in cui si vede ma, nella prima, era proprio Peter Cullen e, coincidenza, in italiano era doppiato da Reggente, che si è preso anche la seconda puntata...

Bellissima questa cosa, è una vita che non vedo quelle puntate :good:

Le hanno fatte fino a due mesi fa su italia 1.

... il doppiatore in comune con un non meglio identificato personaggio TF G1 e Skybite in RID...

trattasi di Vittorio Guerrieri.