Menasor o Ultracks?

rivedendo alcuni episodi g1 in italiano, ho notato che ogni tanto menasor/pentacar viene chiamato Ultracks. Da dove viene questo nome? è anche nell' edizione originale?

rivedendo alcuni episodi g1 in italiano, ho notato che ogni tanto menasor/pentacar viene chiamato Ultracks. Da dove viene questo nome? è anche nell' edizione originale?

Una bella invenzione dei doppiatori dell'epoca, o di chi li dirigeva, così quel robot aveva ben tre nomi:
Quello del giocattolo venduto in Italia, quello del personaggio originale e questo alternato con quello originale nella serie trasmessa nel nostro paese.
Un bel cas :censura: , ma io una cosa voglio dire; ma se l'autore da un nome ad un personaggio che trà  l'altro spesso sottolinea tratti caratteriali, ma perchè caspita glielo devono cambiare?

perchè si ritiene che i bambini abbiano difficoltà  coi nomi difficili :asd:

perchè si ritiene che i bambini abbiano difficoltà  coi nomi difficili :asd:

Vero?!
Perchè Ultrax è un nome semplice e di comune dominio,giusto? :asd: :asd: :asd:
che poi nelle stesse puntate alla sua controparte hanno lasciato il nome vero:Superion!!! :approved:

si ultrax è più facile di menasor!

e cmq così facevano per gli anime,poi non so se abbiano adottato lo stesso criterio per i Tf

perchè si ritiene che i bambini abbiano difficoltà  coi nomi difficili :asd:

Allora i bambini di oggi sono più svegli di noi...
E' per questo che da RID in avanti lasciano i nomi originali! :asd:

rivedendo alcuni episodi g1 in italiano, ho notato che ogni tanto menasor/pentacar viene chiamato Ultracks. Da dove viene questo nome? è anche nell' edizione originale?

Supponendo che la grafia sia Ultrax e supponendo che il doppiaggio avvenisse prima ancora che la GiG importasse i modellini e decidesse come ribattezzarli, possiamo ipotizzare
a) che i traduttori abbiano cercato a naso di creare un nome che si opponesse al buono di turno per associazione di idee (Super di Superior e Ultra di Ultrax);
B) che la GiG abbia comunicato Ultrax come nome inizialmente preso in considerazione e che abbia poi cambiato idea, passando a Pentacar, quando ormai gli episodi erano stati doppiati.
Non ho idea di quanto siano attendibili le premesse.

Supponendo che la grafia sia Ultrax e supponendo che il doppiaggio avvenisse prima ancora che la GiG importasse i modellini e decidesse come ribattezzarli, possiamo ipotizzare
a) che i traduttori abbiano cercato a naso di creare un nome che si opponesse al buono di turno per associazione di idee (Super di Superior e Ultra di Ultrax);
B) che la GiG abbia comunicato Ultrax come nome inizialmente preso in considerazione e che abbia poi cambiato idea, passando a Pentacar, quando ormai gli episodi erano stati doppiati.
Non ho idea di quanto siano attendibili le premesse.

qui in effetti c'è da ragionarci su un momento...

Non dimentichiamoci che nella S2 italiana i due gruppi Aerialbots e Stunticons si presentavano tutti con i nomi originali!
Superion era Superion (e non Pentajet)... ma perchè Menasor diventò Ultrax?
forse come dice MeGrimlock era un nome temporaneo o fu effettivamente un ripensamento.
Altre idee?

Poi dalla 3^ serie li doppiarono con i nomi italiani della GIG. e ultrax non si sentì più.

Mi pare pure che Aerialbot fosse stato adattato in Aerobot, e se non sbaglio anche Protectobot era divenuto Protectorobot (cercando di imitare l'adattamento Autobot-Autorobot).

Mi pare pure che Aerialbot fosse stato adattato in Aerobot, e se non sbaglio anche Protectobot era divenuto Protectorobot (cercando di imitare l'adattamento Autobot-Autorobot).

sì vero... il che mi fa pensar e più a delle licenze dei doppiatori - perchè il resto restò con i nomi USA.

Buone le ipotesi:
- nome iniziale/provvisorio della GIG (in antitesi/contro super).
- nome inventato dai doppiatori

...
ma anche come "nome in codice" non suona male!

L' ipotesi corretta infatti e' quella fornita da MeGrimlock. I doppiatori non c' entrano assolutamente niente. L' azienda che si occupa di doppiare il cartone si occupa solo di tradurre e adattare i dialoghi. Il titolo del cartone, degli episodi, cosi come i nomi dei luoghi e dei personaggi vengono decisi dal commitente che in questo caso era la Gig. Ritengo che il nome originale di Pentacar sarebbe dovuto essere Ultrax. E' probabile che per quanto riguarda il nome di Pentajet, lo si sia deciso in un secondo momento e poi abbiano cambiato Ultrax in Pentacar per far associare il robot piu' bruttino alla sua strepitosa nemesi. Non sarebbe stata certo la prima volta che la GIG abbia cambiato idea per cosi' dire - basti ricordare Super Commander e Falcon - due nomi che erano stati anche depositati per Ginrai e Metal Hawk e che poi furono assegnati a Phoenix (sacrilegio!!!!!) e Diver.

Interessante... Quanto al nome "Super Commander" infatti, mi sono chiesto se questo non implicasse il fatto che la GIG avesse avuto inizialmente dei piani per importare Powermater Optimus Prime... quanto a Metal Hawk era un'esclusiva giapponese, ma non credo ci sarebbero stati grossi problemi pe rla GIG nell'averne un piccola distribuzione italiana (lo fece per Galaxy Shuttle di TF Victory).

Il che mi porta ad un ulteriore quesito:
nella serie ITA di Masterforce Ginrai era doppiato come Commander...
e Phoenix/Cloudburst veniva chiamato comunque Super Commander? non ricordo... sarebbe stato un po' ridondante.

e Phoenix/Cloudburst veniva chiamato comunque Super Commander? non ricordo... sarebbe stato un po' ridondante.

No, divenne Vertic, di cui la GiG deteneva il copyright già  da tempo.

AHHHH! Grazie! E' un tarlo che avevo da anni... solo ora sto recuperando le versioni italiane di quella serie!