Questione Tecnica sui sottotitoli

Spero sia questa la sezione più adatta dove inserire la domanda.

Riguarda il film d'animazione dei Transformers "Scramble City".

Ebbene ho il file di tale film con audio in giapponese, ed un file (estensione ".srt") che conterrebbe i sottotitoli in italiano.

Essendo poco esperto di questa materia, mi chiedevo come fosse possibile riprodurre tale filmato con impressi i sottotitoli, avendo il file dei sottotitoli separato rispetto a quello del film (estensione ".avi").

Basta usare VLC.

Aggiungo che, se i due file hanno lo stesso nome e stanno nella stessa cartella, VLC (o altri software tipo GOM) riprodurranno l'avi applicando automaticamente il file srt.

Se hanno nomi diversi, allora puoi brutalmente riprodurre l'avi e poi trascinarci sopra il file srt, in modo che venga applicato "a forza".

Precisamente.
Aggiungo che, se vuoi, nel forum ci sono anche la serie Victory e l'OAV Zone compese di sottotioli a disposizione!