Transformers 2010 (G1 S3) by Dynit

Ho letto in rete dei rumor in base ai quali la Matrice sarebbe stata lasciata "Matrix", è vero?

Si,lo confermo. In Dark Awekening(l'unica puntata che ho visto) usano proprio la parola Matrix.

per quanto scarso ti assicuro che doppiare 32 episodio non costa 50€!

...sono proprio curioso, qual'è il costo medio del doppiaggio di 1 episodio?

Scusate se mi autoquoto ma se qualcuno di voi sapesse rispondere a questa domanda, mi sciglierebbe molti dubbi...

E' una domanda molto da addetti ai lavori, e di solito le aziende non divulgano volentieri queste informazioni. Ma proviamo a fare delle ipotesi:

Innanzitutto, il distributore dell'edizione italiana acquista i diritti dal proprietario estero: questo costo, anche se è forfettario, si può calcolare come spalmato su tutti gli episodi, ed è influenzato dal valore intrinseco che il proprietario da alla serie, dall'età della serie stessa, dalla sua popolarità e dalla possibilità o meno di acquistarla in un pacchetto che include altre serie o altri diritti di sfruttamento. non conosco questi costi, ma ho sentito parlare di cifre a tre zeri. (per episodio).

Poi, ci sono i costi di lavorazione. Il detto distributore fa una gara d'appalto fra diverse ditte che possono realizzare l'edizione italiana, che consta di: traduzione, adattamento dialoghi, direzione del doppiaggio, doppiaggio e mixaggio. alcuni di questi lavori possono essere distribuiti tra più ditte. Traduttore e adattatore si pagano a riga di copione; così anche il doppiatore, che in più percepisce un gettone di presenza ogni volta che vien chiamato in sala. Poi c'è il fatto che non tutte le agenzie impiegano strutture loro proprie, a volte la sala di registrazione si affitta. Ora, alcune delle mansioni che ti ho descritto si traducono in costi stabiliti da contratti di categoria che sono pubblici, altre no; considera però che le gare d'appalto di solito vengono vinte dall'offerta più bassa. Anche così, secondo me si tratta di nuovo di cifre simili a quelle dei costi di distrbuzione.

Nel caso della S3 però ad esempio la traduzione non sarà stata fatta immagino...visto che si tratta solo di un RIdoppiaggio...

Nel caso della S3 però ad esempio la traduzione non sarà stata fatta immagino...visto che si tratta solo di un RIdoppiaggio...

E perché mai? E' molto raro che un ridoppiaggio ricicli i copioni della prima versione (un caso è stato quello di C'era una volta in America), per il resto si fa sempre una nuova traduzione/adattamento.

Se sappiamo che qui la Matrice è stata resa come "Matrix", già questo ti dice che i copioni non sono più quelli italiani degli anni Ottanta (dove peraltro la Matrice era adattata in "Scettro").

Nel caso della S3 però ad esempio la traduzione non sarà stata fatta immagino...visto che si tratta solo di un RIdoppiaggio...

Riproporre una traduzione già pubblicata vorrebbe dire riacquistare anche quella dai detentori dei diritti di allora: a quanto ne so, questo tipo di operazione, da che esiste la pratica di ridoppiare vecchi cartoni, è stata utilizzata solo una volta, per i Barbapapà.

Ohi ohi gente, su Facebook c'è un'anteprima del ridoppiaggio S3 ed è "degno" di quello storico...

Spero che il link funzioni, cercate di non soffrire troppo.

Le cinque facce dell'oscurità - Parte 4

Ma chi è che doppia Galvatron? Lord Sorran (mi sfugge il nome dell'interprete) di Dark Resurrection? Preferivo la voce da pazzo psicopatico del vecchio doppiaggio.
La voce di Rodimus non è abbastanza grintosa, quella di Arcee fa pena, ma quella di Marissa quasi mi stava facendo eccitare
Comunque è accettabile dai, considerando le varie caricature che ci siamo dovuti sorbire col vecchio doppiaggio... certo che il "Chopper, ci occorre un'assistenza speciale, amichevole e con pagamento rateale, puoi aiutarci?" di Rodimus mi mancherà un botto

Ohi ohi gente, su Facebook c'è un'anteprima del ridoppiaggio S3 ed è "degno" di quello storico...

Spero che il link funzioni, cercate di non soffrire troppo.

Le cinque facce dell'oscurità - Parte 4

confrontate la "nuova versione"con la stessa puntata col doppiaggio originale e vi renderete conto che il nuovo doppiaggio italiano lascia davvero a desiderare sia per le voci che per la recitazione.. cacchio, pare fatta da fans che passavano di la per caso e non da doppiatori professionisti.
http://www.youtube.com/watch?v=hlGx246AgHQ

Spero che il link funzioni, cercate di non soffrire troppo.

Le cinque facce dell'oscurità - Parte 4

Sentito. E' realizzato un pò alla buona. Che peccato...

Comunque è accettabile dai, considerando le varie caricature che ci siamo dovuti sorbire col vecchio doppiaggio...

Ma il fatto che il precedente fosse realizzato peggio non giustifica il fatto che anche questo sia con delle pecche.

Ohi ohi gente, su Facebook c'è un'anteprima del ridoppiaggio S3 ed è "degno" di quello storico...

Spero che il link funzioni, cercate di non soffrire troppo.

Le cinque facce dell'oscurità - Parte 4

confrontate la "nuova versione"con la stessa puntata col doppiaggio originale e vi renderete conto che il nuovo doppiaggio italiano lascia davvero a desiderare sia per le voci che per la recitazione.. cacchio, pare fatta da fans che passavano di la per caso e non da doppiatori professionisti.
http://www.youtube.com/watch?v=hlGx246AgHQ

Certamente, con "quello storico" mi riferivo a quello italiano dell'epoca: in entrambi i casi il risultato è pessimo.

Vabbè, vediamo di farcelo piacere lo stesso... meglio i DVD con quel doppiaggio che niente.
Piuttosto speriamo in un buon packing, io prego giorno e notte per avere gli slipcover e gli artwork simili ai DVD di MTC.

Vabbè, vediamo di farcelo piacere lo stesso... meglio i DVD con quel doppiaggio che niente.
Piuttosto speriamo in un buon packing, io prego giorno e notte per avere gli slipcover e gli artwork simili ai DVD di MTC.

vista l'età del prodotto in questione è chiaro che il target di riferimento saranno i nostalgici e non un pubblico di bambini di oggi.. Ok ci piacciono i TF ,ma ciò non significa che dobbiamo accontentarci di ogni scarafone marchiato con i loghi dei TF.

Alla fine li prenderò anche io, dato che costano poco. Però mi spiace un sacco che delle puntate così belle non siano state rese alla perfezione.

Hanno pubblicato una nuova clip dove si sente anche la nuova voce di Optimus

CLIP 2

Che poi non so voi, ma a me queste voci sembrano tutte uguali, come se fosse sempre lo stesso doppiatore...