Brave Maximus ha scritto:Ora non vorrei l'avvocato del diavolo ma mi sa che in alcune cose stiamo esagerando:
-E' stato necessario ridoppiare l'intera serie perchè non era possibile reperire l'audio originale di tutte le puntate; tra l'altro alcune scene delle puntate vennero tagliate ed il doppiaggio per queste non venne nemmeno eseguito. Sarebbe stato meglio avere dei DVD con alcune puntate doppiate con il DS e altre con il nuovo? Sarebbe stato meglio avere ancora sequenze tagliate perchè mancava il doppiaggio? Oppure lasciare buchi non doppiati con audio in inglese? O ridoppiare solo le sequenze mancanti?
Già per questo mi sento di promuovere a pieni voti lo sforzo fatto dalla MTC per ridoppiare l'intera saga e avere personaggi con gli stessi doppiatori dalla prima all'ultima puntata.
-Trovo molto interessante a questo punto che nel nuovo doppiaggio siano stati inseriti i nomi originali dei personaggi, così possiamo avere un prodotto diverso più simile alla versione originale.
-Avere la traccia originale audio sarebbe stata un ottima cosa, ma se ciò fosse costato uno sforzo tale alla MTC da non poter più rientrare nei costi e quindi abbandonare il progetto DVD-Italiani, allora ritengo che questo possa essere un extra sacrificabile. Ricordiamoci che ogni azienda fà i propri interessi e non beneficienza.
-Veniamo al video Rhino, tutti i DVD che siano americani o cinesi, francesi o spagnoli hanno utilizzato il materiale di questa ditta; mi viene da pensare che non esista più un master che non preveda quei errori di animazione che comunque dovrebbero essere confinati quasi esclusivamente nella S1.
-Ultimo commento, fino ad un paio di anni fa neanche ce le sognavamo i DVD della G1 e francamente fremo dal desiderio di possederli.
Rispondo ai vari punti
1) La presenza di tagli non è una discriminante per il ridoppiaggio, e basta prendere in mano i DVD di (cito a caso)
UFO,
Spazio 1999,
Lady Oscar,
Capitan Harlock per rendersi conto che è abbastanza normale in una serie datata la presenza di scene in lingua originale con attivazione automatica dei sottotitoli.
Va da sé quindi che l'ipotesi "Sarebbe stato meglio avere ancora sequenze tagliate perchè mancava il doppiaggio?" non ha ragione d'essere.
Francamente io resto sempre alquanto basito di fronte a queste scuse perché mi sembra che molti fans ragionino come se fossimo cavernicoli che stanno ancora al proiettore con la manovella: è così difficile capire che il DVD è un supporto VERSATILE in grado di accontentare tutti? Non è una vhs dove all'improvviso si passa all'inglese e tutti piombano nel panico, perché grazie a Dio si può inserire l'opzione dei sottotitoli automatici e si possono anche inserire più tracce audio (quindi Doppiaggio Storico E ridoppiaggio).
Questo senza contare che ogni volta questi fantomatici tagli sono secondi sparsi qua e là una tantum, niente di atroce.
2) Il doppiaggio storico incompleto. Beh, qui ti posso dire che anche per i Masters mancavano le tracce di alcune puntate e sono state fornite da collezionisti. Fare lo stesso con i Transformers era un male?
3) La questione dei nomi originali. Beh, questo è sacrosanto, se ridoppiaggio deve essere era inutile rimettere quelli vecchi, d'altronde il problema non sono i nomi sono le voci (e cito solo il grandissimo Gino Donato su Megatron, mi sto rivedendo le puntate in questi giorni e ogni volta che parla ho i brividi su per la schiena!)
4) Il problema dei costi. La MTC non fa beneficienza, ci mancherebbe, ma nemmeno io faccio quello che china la testa e dice si a prescindere. Anche ridoppiare ha un costo, non si pensi che è gratis e fra i due costi (suppongo) dovrebbe essere anche quello più oneroso.
5) Video. Qui prendo per buone le tue parole e quindi va bene così.
6) "fino ad un paio di anni fa neanche ce le sognavamo i DVD della G1"
E fino a 10 anni fa manco si pensava potessero inventare il DVD, questo è giustificazionismo. Io sono contento se fanno i DVD, ma se non li fanno bene critico, non è che voglio il DVD a prescindere.
Comunque alla fine della fiera io di solito le edizioni incomplete le boicotto a prescindere perché trovo che siano figlie di un modo di affrontare il mercato pigro e approssimativo.
Però ai Transformers G1 tengo molto, e anche se ho già i dvix sto pensando molto di comprare anche questa edizione nonostante la sua incompletezza.
Ovviamente la discriminante sarà a questo punto la presenza della traccia inglese con sottotitoli in italiano (e se la MTC legge: con un font diverso da quello viola usato per lo Speciale Natale dei Masters!) visto che comunque se me li vorrò vedere in italiano userò quei dvix che speravo di gettare nella pattumiera.
E mi auguro che, qualora malauguratamente questa traccia inglese dovesse mancare non inizi il giustificazionismo che tira in ballo costi e sforzi che non sono andati a buon fine. Se la MTC, dopo aver omesso il DS, mi omette anche la traccia inglese COME HA FATTO CON IL FILM
non ci saranno scuse!
Buon lavoro.
