Transformers Animated stagione 3: sottotitoli italiani

Arenarsi no, perché alla fine (tempo al tempo), riupperò tutti i video su Filestube, la cosa che purtroppo fa rabbia, è vedere che si chiude un portale per colpa di molti idioti, che hanno utilizzato Mega Upload per condividere molti contenuti che purtroppo non andavano uppati, come film completi e materiale regolarmente messo in vendita, cosa che prima o poi avrebbe fatto inca##are (e scusate il termine forte) i vari produttori e distributori.

Ma dannazione!!!
Questa è sfiga allo stato puro!
Ho aspettato anni per vedere questi episodi e ora che sono disponibili succede questa CATASTROFE INFORMATICA?!!!
Non ci posso credereeeeeeeeeeeeeeee!

Però ci sono tanti altri siti dove si può fare l'upload...tipo questo:

https://www.rapidshare.com/

Cavolo...stamattina lo volevo scaricare da lavoro perché oggi sarei tornato tardi a casa...ma per evitare poi magari cazziate ho optato per farlo stasera...

Installati Windows Live Messenger che te lo passo da lì.

Cavoloooo, non vedevo l'ora di poterlo vedere.

Megaupload è stato oscurato dai procuratori federali della Virginia per violazione della legge sul copyright.

Articolo di Repubblica

Quindi non solo il fansub non è più raggiungibile, ma l'intero progetto rischia di arenarsi...

Azz'. . . Sta' a vedere che quella roba che chiamano "SOPA" (Stop Online Piracy Acts) alla fine è passata!
Tuono, tu che sei più esperto di me in materia. . . Non ci sono siti con le stesse funzioni di Megaupload, ma che hanno i loro server fuori dagli USA?

Installati Windows Live Messenger che te lo passo da lì.

Purtroppo non posso perché utilizzo il portatile di lavoro dove non possiamo mettere molti software!

Altre soluzioni?

Tuono, tu che sei più esperto di me in materia. . . Non ci sono siti con le stesse funzioni di Megaupload, ma che hanno i loro server fuori dagli USA? [/color]

Ce ne sono tanti...rapidshare e' uno di quelli che ancora funziona.

Come ha suggerito anche NikeBoyRM, anch'io voto a favore di Rapidshare.
Filestube è un altro sito con server americano e se dovesse passare quel SOPA (modalità "ottimismo": attiva), non so se resterà attivo.
Rapidshare invece (stando a quanto ho notato) dovrebbe avere i server in Germania, quindi non dovrebbero esserci problemi di sorta.
Si spera.

[Azz'. . . Sta' a vedere che quella roba che chiamano "SOPA" (Stop Online Piracy Acts) alla fine è passata!

No, sono due cose diverse, quella è una proposta di legge che deve essere votata, questa è un'azione dell'FBI.

Certo, la coincidenza dei tempi fa pensare che si sia voluto dare un "segnale", ma siamo nel campo delle ipotesi.

Ah ecco. Comunque spero che il sito venga riaperto presto (anche se non è l'unico sito di sharing in circolazione). Ho sentito dire che vogliono spostare i server.

Ma guarda, c'è il fatto che tanta gente usa questi siti per caricare materiale proprio (file autoprodotti, immagini), non soltanto film protetti da copyright, e molti pagavano anche un abbonamento premium... difficile dunque pensare che finisca tutto con un "si chiude bottega e attaccatevi". Qualcosa dovranno fare.

Infatti.
Anche un sito come Wikileaks, mi pare di ricordare, era stato chiuso (e il fondatore arrestato), però alla fine è stato riaperto.

Ma guarda, c'è il fatto che tanta gente usa questi siti per caricare materiale proprio (file autoprodotti, immagini), non soltanto film protetti da copyright, e molti pagavano anche un abbonamento premium... difficile dunque pensare che finisca tutto con un "si chiude bottega e attaccatevi". Qualcosa dovranno fare.

Giusto, altrimenti sa di truffa.
Speriamo riaprano.

(non ho capito neanche la traduzione di three's a crowd

Three's a Crowd (aka Three's Company) è il titolo originale della sitcom nota in Italia, per l'appunto, come Tre cuori in affitto.

Non ricordo però se in questo caso sia un riferimento diretto a quello show, oppure se sia usata come espressione in sé (infatti si può vedere su Wikipedia che è stata usata anche in altri contesti).

EDIT: ho approfondito un attimo, l'espressione c'è anche in italiano "Tre sono una folla", come a dire che già in tre si è in troppi: forse sarebbe meglio tradurla così.

In effetti le traduzioni dei titoli sono un po' troppo approssimative... siete ancora in tempo per modificarle? Qualcuno che mastica bene l'inglese si offre per tradurle efficacemente?

Three's a Crowd (aka Three's Company) è il titolo originale della sitcom nota in Italia, per l'appunto, come Tre cuori in affitto.

Non ricordo però se in questo caso sia un riferimento diretto a quello show, oppure se sia usata come espressione in sé (infatti si può vedere su Wikipedia che è stata usata anche in altri contesti).

EDIT: ho approfondito un attimo, l'espressione c'è anche in italiano "Tre sono una folla", come a dire che già in tre si è in troppi: forse sarebbe meglio tradurla così.

In effetti le traduzioni dei titoli sono un po' troppo approssimative... siete ancora in tempo per modificarle? Qualcuno che mastica bene l'inglese si offre per tradurle efficacemente?

Per cambiare i titoli presumo ci sia tutto il tempo che vogliamo. C;
Comunque, sono appena andata a farmi un giretto su TFwiki, alla pagina dell'episodio:
http://tfwiki.net/wiki/Three%27s_a_Crowd
Se fosse stato un riferimento a quella sit-com citata da JazzLuca, l'avrebbero sicuramente fatto presente nelle note della pagina, o perlomeno nella sezione "Real-world references".
Ma non ce n'è traccia, neppure nella pagina delle discussioni, quindi presumo che per il titolo dell'episodio si siano riferiti al modo di dire, piuttosto che a quell'altro titolo.
Quindi, anch'io credo che sarebbe meglio tradurre "Three's a crowd" con "tre sono una folla" / "tre sono troppi". :)
P.S.: Se qualcuno potesse togliere il "doppione" che ho accidentalmente postato prima di questo commento, gliene sarei eternamente grata.

In merito ai sottotitoli italiani della serie continuo qui la discussione, i link del down dei sub non va perché Megauplod è bloccato: hanno ingabbiato il capoccia :
http://www.webnews.it/2012/01/21/megaup ... im-dotcom/
Non per uscire fori OT, ma guardate un po' con i soldi guadagnati cosa aveva in possesso :
http://www.hwupgrade.it/news/multimedia ... 40356.html

Quindi credo Tuono dovrai cambiare modo o sito dove postare il materiale. Comunque ti consiglio sempre di cambiare il nome, intanto se vuoi, potresti inserirlo sul mulo, già sarebbe qualcosa