Transformers Prime - messa in onda italiana

Ho visto l'episodio di ieri, tanto per cominciare il titolo è stato tradotto in "Cannone Sciolto" (ed ecco che ci risiamo con le traduzioni troppo letterali) e qualche battuta è stata leggermente cambiata

Ma come?! Ci doveva essere "Operazione Bumblebee 2a Parte"!!!

Ho visto l'episodio di ieri, tanto per cominciare il titolo è stato tradotto in "Cannone Sciolto" (ed ecco che ci risiamo con le traduzioni troppo letterali) e qualche battuta è stata leggermente cambiata

Ma come?! Ci doveva essere "Operazione Bumblebee 2a Parte"!!!

Quello c'è già stato.

A meno che Nikeboy non si riferisca all'episodio delle 15.20 che è la replica di quello delle 19.10 del giorno precedente

A meno che Nikeboy non si riferisca all'episodio delle 15.20 che è la replica di quello delle 19.10 del giorno precedente

Allora, mi baso sull'elenco episodi di Wikipedia, io ho iniziato a vederlo dal pomeriggio, quindi tecnicamente non dal primo giorno, ma dal secondo, ecco quelli che ho registrato DI POMERIGGIO e visto finora:

Lun 8 - niente (iniziava la sera il primo episodio)
Mar 9 - Orion Pax, 1a Parte - visto
Mer 10 - Orion Pax, 2a Parte - visto
Gio 11 - Orion Pax, 3a Parte - visto
Ven 12 - Operazione Bumblebee 1a Parte - visto
Sab 13 - replica Orion Pax 1a parte (mattina) e replica Orion Pax 2a parte (sera)
Dom 14 - replica Orion Pax 3a parte (mattina) e HO DIMENTICATO DI REGISTRARE LA SERA
Lun 15 - MI ASPETTAVO Operazione Bumblebee 2a Parte - non visto (MA VOI AVETE SCRITTO CHE HANNO FATTO VENERDI' SERA "CANNONE SCIOLTO" SE NON SBAGLIO)
Mar 16 - Cannone sciolto - non visto

Da lunedì non ho più controllato le registrazioni...ditemi che non mi sono perso la seconda parte di Bumblebee!

Cannone sciolto, da quel che ho capito io l'hanno fatta lunedì'. Bisogna chiedere conferma ad Arcee.

Peraltro l'ho vista, alla fin fine il doppiatore di Blitzwing non mi è dispiaciuto su Dreadwing, anche se non è Tony Todd (impossibile) se la cava abbastanza. Wheeljack è sempre Lorenzo Scattorin.

Nike io registro quelli delle 19, ma per problemi atmosferici ieri ho ri registrato alle 15 cannone sciolto quindi credo che missione bbee 2 sia passato lunedi alle 15.....

Cacchio! Scusate ragazzi, ho riflettuto anche grazie alle vostre risposte...è tutto nato da un equivoco
In pratica Arcee il 16 ha parlato dell'episodio "Cannone sciolto" come "l'episodio di IERI", ossia del 15...io il 15 pomeriggio mi aspettavo Bumblebee 2a parte...ma giustamente lei si riferiva all'episodio della sera!

No ma davvero hanno tradotto Loose Cannon in CANNONE SCIOLTO anzichè Mina Vagante??? >___________<

Cannone sciolto mi ricorda qualcosa a cui non voglio accennare per il momento xD Ma allora vogliamo citare anche "Graticola"? So che il significato letterale sarebbe quello, ma graticola mi sa proprio di, di... sbagliato D:

Facepalm a tema

[img2]https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR0Umx7uWaKG8u5uDV_k9SEhb-qHSi2fH4u2b3FYyXanWJOij7zag[/img2]

This is why i watch TF Prime in English.........


......MA PORCO PRIMUS, CANNONE SCIOLTO???

Cannone sciolto mi ricorda qualcosa a cui non voglio accennare per il momento xD Ma allora vogliamo citare anche "Graticola"? So che il significato letterale sarebbe quello, ma graticola mi sa proprio di, di... sbagliato D:

.......e la cosa tragica è che il titolo è la cosa migliore dell'episodio.....ma qui non c'entra la messa in onda italiana!!!!!!!!!

Cannone sciolto mi ricorda qualcosa a cui non voglio accennare per il momento xD Ma allora vogliamo citare anche "Graticola"? So che il significato letterale sarebbe quello, ma graticola mi sa proprio di, di... sbagliato D:

Graticola sarebbe Grill, la puntata riassuntiva?

Crossfire come l'hanno tradotto?

Io punto su "Croce di fuoco"

Ho avuto la risposta: Fuoco incrociato. Quindi traduzione corretta