Unicron si è risvegliato!
Dunque, consueto commento: questa puntata come ho scritto è una delle mie preferite in assoluto, ho perso realmente il conto di quante volte l'ho vista, tanto che ne conosco i dialoghi a memoria e quindi ho potuto cogliere ogni sfumatura dell'adattamento.
Diciamo che nel complesso è stato fatto un discreto lavoro, ma ci sono delle mancanze.
Intanto diciamo che Unicron è doppiato da Marco Balbi e ci può stare visto che sa fare il vocione.
Poi c'è sempre questa cosa de "l'Unicron" con l'articolo e "Primus" letto come si scrive, queste sono tare che ci portiamo dietro dall'inizio della serie...
Poi il "Chaos Bringer" nella scorsa puntata era stato tradotto "Creatore del Caos", qui invece "Portatore del Caos": sebbene quest'ultima definizione sia più corretta, trovo sia poco efficace all'ascolto, quindi avrei mantenuto la precedente.
Uno dei passaggi più problematici era la frase dello stesso Unicron "I Awaken": che fai, lo traduci con "Mi risveglio"? Naaa, brutto. Avevo pensato a "Risorgo!", ma è stato reso con "Mi sono risvegliato!" e può andare.
Arriviamo quindi a un autentico errore: quando June Darby dice a Optimus come sia possibile che qualcuno viva nel nucleo di un pianeta, lui risponde "Such a thing is not unprecedent", che vuol dire "Una cosa del genere non è senza precedenti", e per dimostrarlo racconta le origini dello scontro fra Primus e Unicron alla fine del quale il primo si fuse con il nucleo di Cybertron.
Nella versione italiana la traduzione è invece sbagliata, dice una cosa tipo "Non ci sono precedenti per una cosa del genere". E allora perché racconta la storia di Primus?
Non sono poi nemmeno convinto che sia del tutto corretta la dicitura "I 13 Prime originali", io avrei preferito "I 13 Transformers originali", perché non tutti sono Prime. In originale la cosa è più sfumata, dice "Only by creating the 13, the original Primes that precedeed me", che ho sempre interpretato come il fatto che siano Prime ma non necessariamente tutti. Questo però è un dettaglio che solo chi è addentro alla mitologia può conoscere bene.
E poi c'è il "Well of All Sparks", qui reso come "Il pozzo delle Allspark", che è la traduzione fedele. Al momento mi viene in mente il solo precedente di Animated dove era "La fonte di Allspark". Io avrei fatto "La fonte delle Scintille", mi sembra un buon compromesso.
Per il resto è sempre meravigliosa la scena in cui Unicron UMILIA Megatron
Da notare che Megatron si definisce "herald" di Unicron, reso come "Ambasciatore", ma io avrei preferito "Araldo", perché avrebbe creato reminiscenze marveliane (Silver Surfer) visto che Unicron nel movie 1986 era sostanzialmente la versione TF di Galactus.
Nell'appello finale Optimus chiama Unicron "Lord Unicron", nella versione italiana Lord è stato cambiato (non ricordo bene come ma Lord non c'è).
Quindi qualche limatura si poteva fare, l'errore più grossolano è la frase del "precedente", ma nel complesso è andata.
Appuntamento a domattina
)
