La profezia si compie: puntata trasmessa, con qualche minuto di anticipo e punto esclamativo finale (
L'antica profezia!).
Allora... sarà che a questo arco narrativo tengo molto, ma mi è sembrato che le differenze rispetto all'originale siano davvero marcate. Non mi riferisco tanto all'adattamento quanto alla recitazione, in italiano le battute sono più veloci: una su tutte quelle di Ratchet quando dice di aver bisogno di Raf. In originale Jeffrey Combs la recita con grande solennità, qui invece è detta come una frase fra le tante.
Che dire poi di quando Optimus chiama Megatron dall'interno della Nemesis? E' una battuta che quando la dice Cullen fa venire i brividi per la potenza, qui è una semplice comunicazione.
Insomma, risultato non completamente all'altezza, anche se penso che per chi non ha visto la versione inglese sia comunque fruibile, le traduzioni mi sono parse corrette.
Però abbiamo "Primus" letto come si scrive e sempre "l'Unicron" con l'articolo. Inoltre il "One Shall Stand, One Shall Fall" qui è tradotto diversamente rispetto alle altre puntate (e vabbé, lo sdegno con cui Welker dice "And One Shall Fall: You, Optimus Prime!" non c'è più).
Vediamo cosa combinano con le prossime
Spoiler (clicca per visualizzare)
soprattutto con Matrix of Leadership e Vector Sigma, mi aspetto "matrice di comando" oppure "matrice della guida" o cose del genere e "Vettore Sigma"
