Transformers Prime - messa in onda italiana

E' vero qualche errore di traduzione, ma pazienza...

Ne vorrei citare uno "probabile": nell'episodio "Attrazione tra metalli" Miko sulle spalle di Bulkhead dice una frase su (mi pare...) silenzio e determinazione...entrambi ridono e spiegano ad Arcee che sulla terra vuol dire qualcos'altro...ecco, in italiano non è comprensibile...chissà cosa intendevano in lingua originale...

Tornato a casa mi sto vedendo le puntate (mentre ero fuori ero riuscito a recuperare "in diretta" soltanto Partners, peraltro visto su uno schermo così grande che mi sono reso conto di quanto perde la serie in SD, sarà che i file di Tuono mi hanno abituato troppo bene...).

Visto che nel prossimo weekend inizia il gran finale vuol dire che hanno finito di doppiare tutto. Peccato si perda il gioco One Shall Fall/One Shall Rise, ma una traduzione letterale sarebbe stata poco incisiva ("Uno cadrà", "Uno risorgerà"), ma si poteva fare "Caduta" e "Resurrezione" (a proposito, Tuono, hai scritto "Risurrezione"). Comunque di per sé "L'antica profezia" non è un brutto titolo e quantomeno è pertinente.

Per il resto non credo che le ultime tre le faranno insieme, anche in America sono state trasmesse settimanalmente.

Faccio un saltino indietro: "Operazione Breakdown" mi è molto piaciuta e mi ha molto colpito, da un cartone mi sarei aspettato il solito finale buonista in cui il cattivo salvato dal buono o si ravvede, oppure per l'occasione non attacca il buono in segno di ringraziamento...invece in Prime questo non accade...il realismo è totale, perché io credo che nella vita vera sia più probabile che il cattivo resti cattivo nonostante l'aiuto del buono.

Anch'io ho notato con piacere la rinuncia a teatrini buonisti, senza cadere nell'eccesso contrario: tipo Arcee e la sua tentazione di ammazzare Starscream.
Per quanto riguarda il doppiaggio sono davvero soddisfatto - diversamente da Animated dove tutta la caratterizzazione tipica di ogni personaggio andava perduta nel doppiaggio. E' vero qualche errore di traduzione, ma pazienza...
ps: anche se non ne usufruisco causa pc sull'orlo della fusione, anche da parte mia un grazie dovuto a tuono per il suo impegno!
pps: una roba così anche per Beast Wars sarebeb mitico...almeno finalmente riuscirei a vederlo...

Oltre al PC, hai una PS3 od un lettore Blu-ray disc? Magari troviamo la maniera per fartele vedere come si deve.

Tornato a casa mi sto vedendo le puntate (mentre ero fuori ero riuscito a recuperare "in diretta" soltanto Partners, peraltro visto su uno schermo così grande che mi sono reso conto di quanto perde la serie in SD, sarà che i file di Tuono mi hanno abituato troppo bene...).

Per il resto non credo che le ultime tre le faranno insieme, anche in America sono state trasmesse settimanalmente.

Guarda, io in camera ho un Full HD da 52" e benché le puntate siano a 720p, ti garantisco che la resa visiva è mostruosa. Cosa che inevitabilmente mi porterà a realizzarmi la S1 di Transformers Prime direttamente in Blu-ray disc, devo solo valutare se valga la pena upscalare le puntate a 1080p (anche perché esistono dei programmi che consentono di ottenere ottimi risultati).
Io spero vivamente che si ripetano come qualche settimana fa, quando ci hanno mandato in onda due puntate di domenica, allora si che ci potremmo godere il gran finale nello stesso week-end.

Guarda, io in camera ho un Full HD da 52" e benché le puntate siano a 720p, ti garantisco che la resa visiva è mostruosa. Cosa che inevitabilmente mi porterà a realizzarmi la S1 di Transformers Prime direttamente in Blu-ray disc, devo solo valutare se valga la pena upscalare le puntate a 1080p (anche perché esistono dei programmi che consentono di ottenere ottimi risultati).

Sì, lo so che è mostruosa perché ho visto le prime 5 a casa di un amico che ha uno schermo tipo il tuo

Comunque qualche pixelletto qua e là ogni tanto fa capolino, quindi un upgrade a 1080 ci sta tutto, spero in una bella edizione import Blu-Ray con tanti extra

Mi dispiace ma benché la serie meriti tantissimo ed un'edizione in Blu-ray sarebbe straordinaria, pare proprio che negli USA, al momento non vi sia l'intento di pubblicarla in HD. Approfittando dell'imminente pubblicazione di Transformers Prime: Darkness Rising in DVD (esce domani e su Planet Axel costa € 13,50 spedizione compresa), ho personalmente contattato la Shout Factory (il distributore ufficiale USA) per chiedergli raguagli riguardo una possibile futura release:

Tuono:
Hi!
I’m Alex from Italy.
I write to ask you a simple question.
Do you have in program in the next future to release “Transformers Prime: Darkness Rising” (and the others episodes) also in Blu-ray disc format?
Best regards,
Alex.

Gerard Griesbaum:
Hello Alex!
It will release on 12/6. We dont have plans to release that title on Blu-ray.
http://www.shoutfactorystore.com/prod.aspx?pfid=5257527
Shout Factory

Tuono:
Hi!
It’s a real shame, becouse the CGI of Transformers Prime is truly amazing and in blu-ray disc would have made so much.
Thanks for answer me.
Alex.

Nel ricordarvi che SF pubblica già parte delle sue opere in Blu-ray, mi sento di dire un bel "mai dire mai", non è detto che le vendite di "Darkness Rising" si rivelino buone, convincendo lo stesso pubblisher a distribuire la miniserie e successivamente la S1 anche in BD, che dire, incrociamo le dita. Discorso differente per quel paese del terzo mondo che è l'Italia... la pubblicazione in DVD la vedo difficile, quella in BD a dir poco impossibile.

Massì dagli tempo, è abbastanza ovvio che ora rispondano così, se facessero sapere subito che vogliono fare i Blu-Ray questo DVD di Darkness Rising se lo comprerebbero in quattro gatti, sono logiche di marketing

E' vero qualche errore di traduzione, ma pazienza...

Ne vorrei citare uno "probabile": nell'episodio "Attrazione tra metalli" Miko sulle spalle di Bulkhead dice una frase su (mi pare...) silenzio e determinazione...entrambi ridono e spiegano ad Arcee che sulla terra vuol dire qualcos'altro...ecco, in italiano non è comprensibile...chissà cosa intendevano in lingua originale...

Qualcuno di voi ha capito il pezzo a cui mi riferisco?

Allora, la questione è questa.

In originale Arcee rimprovera Bulkhead e Miko perché durante la ricognizione "sparano" musica metal a tutto volume e ricorda loro che "A scout should be silent but deadly", che letteralmente vuol dire "un ricognitore dovrebbe essere silenzioso ma mortale". I due ridono perché sulla Terra un'espressione come "Silenzioso ma mortale" ha un significato diverso, evidentemente più truce di quanto non sia su Cybertron.

Nell'edizione italiana la frase è resa in modo un po' diverso, Arcee dice "Ora servono silenzio e determinazione", come al solito Mediaset "ammorbidisce" i termini più problematici ("mortale" in questo caso) e naturalmente si perde il fatto che l'espressione è troppo forte per gli standard terrestri, per cui non si capisce bene perché i due ridano.

Naturalmente la scena ha anche un significato che va al di là della gag: dimostrare cioè che fra Miko e Bulkhead c'è un intesa molto forte, cosa che non sussiste invece con Arcee, che infatti usa una terminologia "tutta sua".

Ora si che si capisce perche quei due ridevano....penso che si sia capito a cosa si riferisca la frase (con altro significato sulla terra) "silenzioso ma mortale"....e bravi i mal pensanti.

Allora, la questione è questa.

In originale Arcee rimprovera Bulkhead e Miko perché durante la ricognizione "sparano" musica metal a tutto volume e ricorda loro che "A scout should be silent but deadly", che letteralmente vuol dire "un ricognitore dovrebbe essere silenzioso ma mortale". I due ridono perché sulla Terra un'espressione come "Silenzioso ma mortale" ha un significato diverso, evidentemente più truce di quanto non sia su Cybertron.

Nell'edizione italiana la frase è resa in modo un po' diverso, Arcee dice "Ora servono silenzio e determinazione", come al solito Mediaset "ammorbidisce" i termini più problematici ("mortale" in questo caso) e naturalmente si perde il fatto che l'espressione è troppo forte per gli standard terrestri, per cui non si capisce bene perché i due ridano.

Naturalmente la scena ha anche un significato che va al di là della gag: dimostrare cioè che fra Miko e Bulkhead c'è un intesa molto forte, cosa che non sussiste invece con Arcee, che infatti usa una terminologia "tutta sua".

Niente di nuovo sotto il sole; Mediaset (e la TV italiana in generale, presumo) ha sempre avuto questo "vizio".
Mi ricordo ancora adesso una battuta in Beast Wars, quando Cheetor (aka: Ghepard) tenta di fare amicizia con due ghepardi e quelli se la danno a gambe.
Nella versione originale lui dice: "Hey, wait! Is it my breath?" ("Ehi, Aspettate! E' per via del mio alito?") In italiano hanno modificato la battuta con un: "Ehi aspettate! Voglio solo essere vostro amico."
Però se da una parte hanno pensato che la battuta originale di Arcee fosse troppo forte, perchè hanno lasciato correre quella della puntata "Compagni" ("Troverò il Decepticon che ti ha ucciso!"), invece di tradurre alla lettera la battuta originale ("I'm going to find the Con who took you from us." = "Troverò il Decepticon che ti ha portato via da me/ci ha separati.")? L'originale non mi sembrava avesse un termine così forte come "deadly", tanto da doverla sostituire. O_o

Ora si che si capisce perche quei due ridevano....penso che si sia capito a cosa si riferisca la frase (con altro significato sulla terra) "silenzioso ma mortale"....e bravi i mal pensanti.

Io ringrazio per la spiegazione Alfa Trion...solo ora riesco a cogliere il significato "terrestre" di Silenzioso ma mortale...all'inizio sinceramente mi veniva in mente solo un virus... ...poi ho letto questa spiegazione dell'episodio qui sul forum e ho capito!

Miko e Bulkhead vengono rimproverati per l'uso della musica metal durante la ricognizione: Arcee spiega infatti che “A Scout should be Silent but Deadly” (Un ricognitore dovrebbe essere silenzioso ma mortale). La frase suscita l'ilarità di Miko e Bulkhead, perché l'espressione “Silent but Deadly” sulla Terra è spesso associata scherzosamente all'aerofagia. Nell'edizione italiana la traduzione cambia la frase in “Ora servono silenzio e determinazione”, lasciando perdere il doppio senso e rendendo poco comprensibile la scena.

Tuono, attenzione che il titolo delle tre parti finali non è Resurrezione, ma Il risveglio, come da guida TV di Mediaset. Confermata la trasmissione per sabato prossimo.

Domani si comincia, la puntata di oggi mi sembra sia andata bene, devo verificare l'adattamento di un paio di passaggi, ne riparliamo nelle note della trama.

mannaggia, oggi sono dovuto uscire per il giro di regali natalizi...speriamo che tuono non abbia riscontrato alcun problema nel registrare l'episodio.

Io sono appena tornato dal lavoro, ora mi vedo la puntata, mi registro l'audio e mi metto in fretta e furia a farvi la puntata... un po' di pazienza ragazzi miei.