Transformers: Prime... Sottotitoli italiani HD 720p

Dunque, premesso che questa faccenda in realtà è delicata, è difficile stabilire per certo cosa è legale e cosa no (in teoria la diffusione gratuita con i sub è illegale a prescindere), diciamo che si va avanti attraverso consuetudini e rapporti di "buon vicinato".

Di qui la decisione di seguire un'etica che comprende, appunto, il non sottotitolare serie già licenziate in modo da rendere il subbaggio una pratica "divulgativa" che non contrasti con i desideri di vendita di chi si compra i diritti di una qualsivoglia serie.

Però va detto che, proprio perché i margini sono "mutevoli" si fa un po' quel che si vuole. Per dirne una, io mi sono visto The Walking Dead con i sottotitoli: c'è stato un gruppo (non ricordo chi) che ha sottotitolato la serie e metteva le puntate in rete 24 ore dopo la trasmissione americana, nonostante altre 24 ore dopo ci fosse la trasmissione in italiano.

Quindi, non so, forse per i telefilm se ne fregano un po', oppure sanno che c'è una nicchia di fedeli che preferisce la visione con i sottotitoli al doppiaggio (come me). La regola che avevo enunciato io e che ha ribadito Shima di solito è seguita dai fansub di serie animate.

Nel caso di Animated penso (è un'opinione mia) che, essendo già state trasmesse le prime 2 stagioni, si fosse certi che Italia 1 avrebbe fatto anche la terza, di qui la decisione di non sottotitolarla (fermo restando che probabilmente già ad origine non c'era molto interesse).

Però ora che si è capito che non sarà mai trasmessa secondo me sarebbe anche legittimo provare a farlo. Se mi capita di parlare con qualche subber lo propongo.

Per Prime invece niente a priori perché si sa già che sarà trasmessa in autunno.

oltre a quanto detto da Alfa e Shima, io sento una sorta di snobbismo verso i cartoni USA.

in pratica si subba molto spesso l'ultima novità giapponese ma i cartoni a stelle e strisce no. salvo i titoli storici o qualche serie particolarmente blasonata (vedi Avengers che fà gola a tutti i marvel-fan)

...o almeno questa è l'impressione che mi sono fatto

E anche Young Justice.
Ma basterebbe che Addic7ed degnasse di attenzione i Transformer, per avere poi i sub anche in italiano: il disinteresse è proprio alla fonte!

...

ma subbarli noi?

Perché no? Non ho idea di come si inseriscano i sottotitoli, ma l'inglese lo mastico piuttosto bene e Prime lo seguo in lingua originale senza alcun problema... se vi serve una zampa per scrivere i sub'...

Nel caso di Animated penso (è un'opinione mia) che, essendo già state trasmesse le prime 2 stagioni, si fosse certi che Italia 1 avrebbe fatto anche la terza, di qui la decisione di non sottotitolarla (fermo restando che probabilmente già ad origine non c'era molto interesse).

Però ora che si è capito che non sarà mai trasmessa secondo me sarebbe anche legittimo provare a farlo. Se mi capita di parlare con qualche subber lo propongo.

Parlaci! Parlaci coi subber!

Perché no? Non ho idea di come si inseriscano i sottotitoli, ma l'inglese lo mastico piuttosto bene e Prime lo seguo in lingua originale senza alcun problema... se vi serve una zampa per scrivere i sub'...

Se ti offri per Animated e ci sono altri qui sul forum ke sanno come si inseriscano i sottotitoli, perché non organizzamo il sottotitolamento della stagione 3?!

Il problema dei sottotitoli è la sincronizzazione (che è un lavoro che ruba molto tempo, almeno a me).

Allora, vi dico che ho deciso di sobbarcarmi il lavoro s.p.o.r.c.o ed ho iniziato a a realizzare i sottotitoli per le prime puntate di Transformers: Prime.
A giorni vi farò sapere.

Parlaci! Parlaci coi subber!

Ordunque, ho parlato con un amico subber. Gli ho spiegato che il maggiore problema qui è il timing, quindi lui si è dichiarato disponibile, qualora gli fossero passati i file video e i sottotitoli ad "appiccicarli" e temporizzarli.

Oppure a fornire spiegazioni sull'uso del programma più semplice per fare ciò.

EDIT: naturalmente mi sto riferendo ad Animated S3, non a Prime, sia perché ha già detto Tuono che la fa lui, sia perché mi sembra inutile visto che sarà trasmessa a fine anno.

Parlaci! Parlaci coi subber!

Ordunque, ho parlato con un amico subber. Gli ho spiegato che il maggiore problema qui è il timing, quindi lui si è dichiarato disponibile, qualora gli fossero passati i file video e i sottotitoli ad "appiccicarli" e temporizzarli.

Oppure a fornire spiegazioni sull'uso del programma più semplice per fare ciò.

EDIT: naturalmente mi sto riferendo ad Animated S3, non a Prime, sia perché ha già detto Tuono che la fa lui, sia perché mi sembra inutile visto che sarà trasmessa a fine anno.

GRANDIOSO!

I video di tutta la S3 di Animated sono su Youtube, mentre per scrivere i sottotitoli, Alienmorph sbaglio o si era offerto di tradurre il parlato in italiano?


Se ci riusciamo vi adoro ragazzi! Quanto? Cosi' tanto:

Volete un consiglio?
Iniziate a scaricarvi la prima puntata in HD di TF: Prime, che tra questa sera e domani sera metto a disposizione i sottotitoli.
Per l'esattezza, pesa 559 MB.

ashh lasciate perdere, con MeGrimlock abbiamo provato se vi ricordate Beast Wars, abbiamo fatto quanto ? 2 episodi ? per sincronizzarne uno da zero non avendo nessun sub di riferimento impiegavo oltre 3 ore.. poi pezzi tagliati ecc.. un lavoro abnorme che poi difficilmente si porta a compimento..
Questo non per dare ragione a tizio o a caio però non c'è rispetto per i non udenti, facessero i sub in inglese sarebbe un attimo.. io lo metterei per legge che qualsiasi cosa in differita che vada in onda in tv e/o dvd debba avere almeno i sottotitoli in inglese..

Beh, per una serie di valore come Animated, vale davvero la pena sottotitolare la stagione 3, quindi aggiornateci mano a mano ke andate avanti come procede, grazieeeeeeeeeeee!

Volevo aggiungere un paio di note al sottotitolo (lo trovate anche in firma con una misteriosa sorpresa).
Essendo una traduzione dall'inglese all'italiano, ho dovuto anche badare ad adattare alcuni dialoghi, spesso per rendere meglio il periodo, a volte in modo tale da rendere più veloce la lettura dei testi... in fin dei conti, non sono presenti grossi stravolgimenti tipici dei vari doppiaggi.
Sappiate che il sottoscritto è sempre a disposizione per eventuali consigli e modifiche.
In fine, volevo porgere un sentito ringraziamento al mio fido amico Oni Prime, il quale ha contribuito al chiarimento e miglioramento di 3-4 passaggi.
Buona visione e soprattutto, buona lettura.
P.S. nel caso aveste difficoltà a utilizzarli, fatemelo sapere e provvederò a spiegarvi il tutto.

Grazie mille per l'impresa Tuono!