Transformers Prime - messa in onda italiana

Sul DVD sono possibilista, ma anch'io credo che il Blu-Ray rimarrà un miraggio, comprerò sicuramente l'edizione import.

Intanto il dannato motociclismo è finito e fra un po' si riparte. Confermata anche la puntata 10 sabato prossimo con il titolo Deus ex Machina (che poi è lo stesso anche in America, l'espressione latina ci salva da adattamenti improbabili )

Mi raccomando a quella perché il prossimo weekend non ci sarò!

Convoglio arrivato a destinazione!

Uhm, sulle voci milanesi ho sempre un po' di problemi, Silas è per caso Mario Scarabelli? Devo ammettere che in ogni caso ci sta bene, io avevo "previsto" un Mario Zucca, ma alla fine forse è stato meglio così.

Invece dai titoli di coda già emerge che Knock Out sarà doppiato dall'ottimo Diego Sabre.

Sull'adattamento della puntata, "Maximum Overdrive" è diventato "Massimo Overdrive", quando nelle scorse era "Massimo stato di potenza", sarà cambiato l'adattatore? Io avrei reso con "Massima potenza" e via!

Il "Roll Out!" invece resta sempre "In azione!", ma visto che qui Optimus lo dà come segnale per la partenza del convoglio "In marcia" sarebbe stato ancora più giusto del solito.

Da notare che la doppiatrice di Miko in questa puntata usa un tono più aspro del solito, strana scelta.

Appuntamento a sabato prossimo, Tuono a te la palla

Niente da segnalare sulla puntata odierna riguardo al doppiaggio tranne un paio di cose:
1) Silas è doppiato dal doppiatore di Megatron in W4C, alias il detective Goro del palloso Detective Conan e di cui non ricordo MAI il nome...
2) Per l'ultima volta in cui viene usata l'espressione "Maximun Overdrive", è stata tradotta con "Massima Overdrive" invece di "Massimo stato di potenza".

Sul DVD sono possibilista, ma anch'io credo che il Blu-Ray rimarrà un miraggio, comprerò sicuramente l'edizione import.

Intanto il dannato motociclismo è finito e fra un po' si riparte. Confermata anche la puntata 10 sabato prossimo con il titolo Deus ex Machina (che poi è lo stesso anche in America, l'espressione latina ci salva da adattamenti improbabili )

Mi raccomando a quella perché il prossimo weekend non ci sarò!

Puntata bella movimentatata oggi!
Lascia perdere le possibilità, se non ci hanno dato Animated in DVD e la S3 neanche in programmazione in TV, che tutto sommato è stata una buona/ottima serie animata (dipende dai punti di vista), stai pur certo che difficilmente ne vedremo altre pubblicate. A me, l'unica causa che mi viene in mente, sono le possibili scarse vendite inerenti all'ultima serie animata pubblicata in DVD, e cioè la G1. Ora vallo a spiegare a chi preferisce scaricare dal mulo e dal torrente invece di comprare.

@Katarn: Ah ecco, il riferimento è utile, sono andato a controllare e allora si tratta di Oliviero Corbetta, bene così.


@Tuono: Animated non è completa in DVD neanche all'estero, non prenderla come riferimento.

Ma almeno gli Yankies si son goduti la S3 nella loro lingua.
Vabbè, audio salvato e convertito a 23,976 fps, demuxata ed aumentata di 10 dB la pista audio originale; ora datemi un po' di tempo per adattare l'audio ITA alle immagini della puntata HD. A dopo!

Puntata ultimata e messa in upload.
Appuntamento alle 16:45 per il link, direttamente nell'apposito topic in firma... non mancate.

Disponibile la nuova puntata "Convoglio", buon download!!!

Scaricata e controllata, ancora un ottimo lavoro Tuono

Peraltro mi interessava fare il confronto fra le due versioni per verificare alcune impressioni: come ricordavo bene il tono di Optimus in originale è più accondiscendente verso l'agente Fowler di quanto non lo sia in italiano, dove Balzarotti doppia come se il robot fosse alquanto scocciato dai modi di fare dell'umano. Inoltre nei dialoghi ci sono punte di ironia in più che la versione italiana elimina.

Esempio:
ORIGINALE:
- That's the one, the 'Con who shut me down. Who is he? Wingnut? Dingbat? Skyguy?
ITALIANO:
- Eccolo è lui, sì è stato lui ad attaccarmi. Lei lo conosce? E' un Decepticon non è vero? Ci abbatterà!

Superata la parte iniziale invece l'adattamento è più fedele.

Comunque una delle mie puntate preferite, con echi da Duel, Knight Rider e dai classici delle rapine al treno

Alla prossima puntata

Confermata anche la puntata 11 per domenica 30 dal titolo "Gare su strada" (accettabile adattamento per l'intraducibile "Speed Metal"), quindi la prossima settimana doppia razione!

Sono contento nella misura in cui finalmente finisce lo stillicidio (e poi le puntate 10 e 11 mi piacciono un po' meno, quindi così le archiviamo subito), peccato che proprio la prossima settimana non sarò a casa. In Tuono We Trust

Comunque una delle mie puntate preferite, con echi da Duel, Knight Rider e dai classici delle rapine al treno

In cosa hai trovato l'analogia con Knight Rider?

Comunque una delle mie puntate preferite, con echi da Duel, Knight Rider e dai classici delle rapine al treno

In cosa hai trovato l'analogia con Knight Rider?

Ho sbagliato a scrivere, in realtà intendevo Interceptor.

Puntata finita ed in fase di uploading. Disponibilità al pubblico prevista per le ore 16:50 nell'apposito topic, mi raccomando... accorrete numerosi.

Diego Sabre per Knock Out non è male, ma la voce di Breakdown non mi piace per niente, completamente sbagliata.

Ragà, scusate il ritardo ma son dovuto correre all'Euronics qua da me (a Pescara), che causa rinnovo locali, ha messo gli sconti fino all'80%...
Il link è disponibile nel topic apposito, buon download!