Transformers Prime - messa in onda italiana

La questione delle traduzioni interessa anche me.
Mi piacerebbe trovare un bell'equivalente italiano per Wrecker: a differenza (che so) dei Protectobot, il nome è traducibile.
Però "Demolitori" è brutto: fa pensare più all'edilizia che all squadra d'elite per operazioni militari particolari.
Nei fumetti ci si arrangia con una nota, ma in una serie animata bisogna per forza scegliere.
E' sicuramente un paradosso che qui ci si ritrovi con i "Demolitori" e altrove invece si parli "del Matrix dei Decepticon".

Nel contesto specifico di TF PRIME, comunque, concetti come traduzione, adattamento e fedeltà sono irrilevanti: come tutto il resto, anche l'idea dei Wrecker è stata semplicemente gettata nel calderone per fare scena. Una volta che il fumo si è calato, si nota quanto essa fosse sostituibile con qualunque altra cosa ([inserire qui nome di esperienza bellica comune]) senza che nulla cambi. Non è un caso nemmeno il fatto che il concetto svanisca così come è comparso.
E Makeshift è morto oppure no?

Era un personaggio troppo "potente" quindi l'hanno ammazzato subito.
Cito dalla tfwiki:
"While being at the center of an explosion has often been a nonfatal event for Transformers in past series, Prime executive producer Jeff Kline has stated that "When we kill a character, we kill a character." At BotCon 2011, the Prime show runners deemed that Makeshift was too overpowered to resurrect. "

Hahahah quindi era Makeshift il decepticon...scusate il lapsus ma oggi l'episodio l'ho guardato mentre facevo le pulizie delle mensole e poichè non conosco assolutamente questo TF ho associato il suono del nome a downshift che invece conoscevo.

Quindi in Prime se un TF esplode muore e tanti saluti...tranne per Megatron si intende XD.

Mi ricordo ai tempi di beast wars quando il povero Wespinetor finiva in pezzi regolarmente e regolarmente veniva riassemblato e pronto all'azione (bei tempi quelli).

Daltronde penso, un ragazzino che guarda questa serie come fa ad affezzionarsi a un personaggio che compare una tantum nella serie?

Perfetto, la puntata mattutina ha appena finito di uppare e trovate il link diretto nel topic in firma. Buon Download!

Grande Tuono, finito di scaricare da poco e come sempre il lavoro è impeccabile, vista in HD la serie è ancora meglio. Devo ammettere che la sigla italiana non mi dispiace, ma quella originale è un tale capolavoro che hai fatto bene a mantenerla.

Domani la puntata salta di nuovo, la nona andrà sabato prossimo, Convoy (tradotta puntualmente in "Convoglio"). Sono davvero curioso di vedere chi doppia Silas, che in originale ha la voce del mitico Clancy Brown, il Kurgan di Highlander. Ho alcune possibili ipotesi, ma non mi sbilancio.

Come adattamento per Wreckers proporrei i Rottamatori. ^_^

Eh, ci sta anche bene.

Perfetto, la puntata mattutina ha appena finito di uppare e trovate il link diretto nel topic in firma. Buon Download!

Appena messo a scaricare, grazie tantissime!

La questione delle traduzioni interessa anche me.
Mi piacerebbe trovare un bell'equivalente italiano per Wrecker: a differenza (che so) dei Protectobot, il nome è traducibile.
Però "Demolitori" è brutto: fa pensare più all'edilizia che all squadra d'elite per operazioni militari particolari.
Nei fumetti ci si arrangia con una nota, ma in una serie animata bisogna per forza scegliere.
E' sicuramente un paradosso che qui ci si ritrovi con i "Demolitori" e altrove invece si parli "del Matrix dei Decepticon".

Nel contesto specifico di TF PRIME, comunque, concetti come traduzione, adattamento e fedeltà sono irrilevanti: come tutto il resto, anche l'idea dei Wrecker è stata semplicemente gettata nel calderone per fare scena. Una volta che il fumo si è calato, si nota quanto essa fosse sostituibile con qualunque altra cosa ([inserire qui nome di esperienza bellica comune]) senza che nulla cambi. Non è un caso nemmeno il fatto che il concetto svanisca così come è comparso.
E Makeshift è morto oppure no?

Guastatori?

Io mi immaginavo che Wheeljack entrava in pianta stabile nella squadra mah...
Se non hanno storpiato/tradotto i nomi originali dei TFs comparsi, non vedo perché dovevano farlo per il nome di un team (e lo hanno fatto )

Solo i 'Con hanno tre aggiunte in pianta stabile.

Guastatori?

Ben trovato!

Visto finalmente. Però, meh, Wheeljack trasformato nel solito badass con coreografici spadoni non mi è mica piaciuto tanto... e poi perché ha abbandonato i suoi compagni? Già che son 4 gatti su un pianeta pieno di Decepticon, una mano in più non gli avrebbe fatto comodo? Mah...

Non t'è piaciuto tanto perché eri abituata a vedere in Wheeljack lo scienziato della ghenga... anche a me ha fatto storcere un po' il naso, se proprio volevano tirare in ballo il classico spaccone, potevano benissimo degnarci un personaggio come Ironhide o Sideswipe (a me sarebbe bastato anche Gears )... una cosa che ho apprezzato tantissimo però in Jackie è stato l'ottimo look G1.

una cosa che ho apprezzato tantissimo però in Jackie è stato l'ottimo look G1.

Già... a parte l'enorme cresta che sembra un ciuffo da Elvis Presley ^_^'''

Cmq sì, Sideswipe sarebbe stato ottimo nel ruolo, col rimando alla sua versione spaduta del movieverse.

Visto finalmente. Però, meh, Wheeljack trasformato nel solito badass con coreografici spadoni non mi è mica piaciuto tanto... e poi perché ha abbandonato i suoi compagni? Già che son 4 gatti su un pianeta pieno di Decepticon, una mano in più non gli avrebbe fatto comodo? Mah...

Perchè è un solitario cool e badass come Drift e non si mescola con la marmaglia perdente sebbene questa abbia niente meno che il Prime delle profezie che ha il portachiave di Vector Sigma in tasca e la Matriciana ne torace... insomma, non lo so e ci rinuncio.