Allora, finalmente ho finito di vedere tutte le puntate ed esprimerò il mio giudizio:
Bisogna tenere presente che come è stato ampiamente dichiarato dal produttore si tratta di un doppiaggio amatoriale, non certo professionale, inutile pretendere granché; alcune cose si salvano altre cose decisamente meno:
Tra le cose buone metto senz'altro la voce di Blurr che è ottima, si adatta perfettamente al personaggio ed è molto simile alla versione originale americana.
Discreta quella di Wheelie, che adattamento permettendo, di tanto in tanto fa pure le rime come nella versione originale.
Pure Blaster è sufficiente, d'altronde più che un rapper come dice Clu, sembra un DJ, ma è così pure nella versione originale, quindi promossa.
Marissa e le voci degli altri umani in genere e quelle di Ultra Magnus, Rodimus Prime e di qualche Gestalt sono sufficienti; "particolare" quella dei Quintesson.
Pure l'adattamento è abbastanza fedele, quindi un più pure per questo, anche se io avrei tolto "S" agli autobotS e ai DecepticonS.
Pure il Matrix l'avrei adattato semplicemente come "Matrice", i vari Space Bridge come "ponte Spaziale" ecc ecc.
Ora veniamo alle dolenti note: Galvatron, Cyclonus e molti altri decepticon sono mediocri, non tanto per il doppiaggio in se, quanto per l'effetto cavernoso che è davvero cannato.
Insomma, a me sarebbe piaciuto che venissero usati quegli effetti leggeri sentiti nelle versioni originali: leggera distorsione robotica per i 'Bot, metallica per i 'Con.
Gravemente insufficienti quelle di Arcee, e Grimlock; sempre a causa dell'insulso effetto usato per le voci, davvero irritante.
Oltre tutto, purtroppo nella S3, i Dinobot si trasformano da rozze e mortali macchine da guerra delle season precedenti, a dei veri propri beoti-robot; purtroppo questo avviene pure nella versione originale, a quegli insulsi effetti tendono davvero ad accentuare la cosa.
In fondo alla classifica alcuni, tanti, troppi robot di secondo piano, doppiati con voci e vocette in falsetto che sono davvero ridicole e demenziali; se ne poteva fare davvero a meno; qui siamo davvero vicinissimi al più basso livello del doppiaggio storico.
Poi, parliamo delle due puntate con audio ricostruito di cui ci parlava Santo Verduci nella sua
intervista esclusiva che sono nella fattispecie
The Burden Hardest to Bear e
The Return of Optimus Prime Part 1:
Pare che la traccia M.E. fosse troppo deteriorata per essere utilizzata ed è stato quindi necessario ricostruirla completamente, dunque c'era bisogno di aggiungere suoni rumori musiche ecc ecc oltre che le consuete voci.
Bé le musiche usate sono state quelle delle season precedenti alla 3 e quelle del TftM'86, alcune davvero poco appropriate come l' "Unicron Theme" in normali scene, quando di Unicron in quegli episodi non c'era nemmeno la puzza.
Ora, non è dato sapere se quelle della S3 fossero disponibili o meno, ma se lo fossero state, non sarebbe stato per nulla difficile procedere pari pari con la versione inglese e ricostruire fedelmente la "musica" della puntata originale.
Per quello che riguarda i suoni usati (i passi dei robot, il rumore dei laser dei robot, le esplosioni, l'inconfondibile suono della trasformazione,ecc ecc) invece sembra che siano stati messi giù dei rumori a casaccio; suoni che nulla hanno a che fare con il mondo Transfomers; insomma! Procurarsi i suoni caratteristici dei TF non era poi così difficile, bastava estrapolarli da qualche altra puntata......e poi si trovano facilmente pure in rete....e su via......!!! .....un po di immaginazione...
La sensazione che ho avuto è che tutto il lavoro sia stato eseguito con estrema fretta; con un po più di calma il prodotto sarebbe stato decisamente migliore.
Poi le cose già note: Copertine rimediate, zero extra, distribuzione del prodotto pessima, niente lingua originale; è vero che il prezzo dei DVD è estremamente contenuto ma avrei preferito pagare il doppio ed avere almeno il prodotto che la MTC aveva fatto per le season precedenti.
Ora aspetto comunque con impazienza "The Rebirth" (che doveva uscire a Natale, o almeno così si vociferava), in quel caso non c'è un doppiaggio storico a cui far riferimento; è un'occasione da non perdere e speriamo non ci facciano aspettare troppo
...perché Grimlock e Galvatron hanno lo stesso doppiatore!
...che significa M.E.?
