Mi ritrovo a passare da queste parti e vorrei lasciare un parere.
Dunque, premetto che per me questa serie è stupenda, ma non è questo ciò di cui mi interessa discutere, anche perché qua la linea di maggioranza è quella di parlarne male, quindi lasciamo perdere.
Ciò che mi interessa approfondire è l'edizione italiana.
Per un confronto più puntuale inizierei da quella americana: questa serie ha un doppiaggio eccezionale! Peter Cullen e Frank Welker sono addirittura migliori oggi di quanto non lo fossero negli anni Ottanta. Di solito - almeno in Italia - quando un doppiatore riprende un personaggio dopo tanto tempo all'inizio è sempre impacciato perché deve "prendere le misure", invece per loro è come indossare un guanto e l'esperienza diventa un background che li aiuta a fare meglio.
Cullen ha infatti perso quell'aria spavalda e spaccona da cowboy del primo Optimus, in favore di un tono più riflessivo e grave che rende ogni parola pensata e amplifica la caratura del leader. Certo, ha alle spalle l'esperienza del film, ma comunque ogni volta che apre bocca mi vengono i brividi di goduria
Ma la vera sorpresa è Welker: ero infatti scettico che potesse riprendere il ruolo di Megatron perché pensavo che quel tono roco non andasse bene su un personaggio oggi reso così imponente. Beh, mi sbagliavo alla grandissima. Welker infatti riprende perfettamente il tono esaltato del vecchio Megatron, ma lo rimodula con una recitazione più varia, spesso sussurrata e sibilante che rende il personaggio molto minaccioso e crea un felice contrasto con i momenti in cui esplode la furia. Inoltre hanno attenuato il fastidioso riverbero metallico che rendeva la voce storica troppo cartoonesca ed è venuto fuori il miglior Megatron di sempre. A questo punto penso che avrebbero dovuto usarlo anche nei film, con buona pace di Hugo Weaving.
Passati i due leader abbiamo un'ottima Sumalee Montana su Arcee (mio personaggio preferito, la migliore Fembot di sempre), che regala un'aria spavalda al personaggio, perfetta per il ruolo della guerriera. Peraltro è anche una bella donna, requisito non richiesto, ma che non guasta
E infine, sorvolando altri personaggi minori (citazione solo per Tania Gunadi, che è identica a Miko anche di persona) arriviamo al vero pezzo da novanta: Ratchet!
Già si partiva bene perché quando hai un mito assoluto come Jeffrey Combs non puoi che goderne, ma l'attore ha letteralmente superato ogni aspettativa, non a caso sui forum americani se ne parla come del miglior Ratchet di sempre. Nelle serie precedenti il personaggio era già connotato come burbero, ma gli si appiccicava una voce aspra che esaltava troppo questo aspetto. Combs ha invece una voce più morbida, che lo rende più divertente e quindi un brontolone adorabile. Eccellente!
Il risultato generale ha una resa molto cinematografica, che si sposa bene alla spettacolarità dell'impianto visivo.
Veniamo quindi all'edizione italiana, che definirei "un accettabile compromesso".
Stante infatti l'alta qualità del doppiaggio originale e la resa cinematografica della serie, avrei voluto un doppiaggio più, per l'appunto, cinematografico, con un cast altisonante e un doppiaggio effettuato a Roma con "voci da film". Il riferimento più preciso che mi viene in mente è il doppiaggio di
Gargoyles, serie Disney degli anni Novanta che fu esaltata proprio da un cast di alto livello.
Dirò di più, per quanto mi riguarda avrebbero fatto bene a usare i doppiatori dei film (spostando Pedicini da Ironhide a Bulkhead), magari con Carlo Cosolo alla direzione. Questa idea non è del tutto balzana, ci sono infatti dei precedenti, ad esempio con la serie
The Real Ghostbusters, dove Mediaset riutilizzò i doppiatori dei film.
Certo, oggi c'è la crisi e Mediaset non la schiodi più da Milano, anche la nuova serie di
Mila & Shiro è stata doppiata lì, quindi pazienza. Il risultato naturalmente è un doppiaggio meno cinematografico e più "cartoonesco".
Veniamo alle voci.
Arcee è quella più azzeccata, ed è l'unica VERAMENTE azzeccata, sta perfettamente nel personaggio e non si distacca più di tanto dalla caratterizzazione originale. Pollice su.
In altri casi invece c'è quell'accettabile compromesso di cui scrivevo prima, ovvero voci che in sé possono andare, ma si poteva anche pretendere di più.
E' il caso ad esempio di Optimus e Bulkhead. Quest'ultimo è doppiato dal mitico Ubaldi, che fa sempre un buon lavoro, ma è proprio un esempio di quella "voce cartoonesca" che avrei voluto evitare (spero che nessuno qui tiri in ballo il fatto che ha doppiato Barbossa nei
Pirati dei Caraibi, perché una eccezione non fa la regola ed è un dato di fatto che lui sia "la voce dei cartoni" per eccellenza, visto il suo curriculum).
Optimus è Marco Balzarotti. Francamente avrei voluto una voce più profonda e da leader, però il compromesso è accettabile nella misura in cui:
1) Balzarotti è un eccellente doppiatore e quindi mai e poi mai potrei dirne male
2) aveva già doppiato Optimus quindi ha familiarità con il personaggio
3) qui opta per una caratterizzazione diversa rispetto al passato, usa un tono più grave e quindi cerca di stare dietro a Peter Cullen.
Alla fin fine va bene.
I ragazzi vanno anche bene, su questi ruoli la scuola milanese resta un passo avanti rispetto a quella romana, vista l'ampia gamma di personaggi giovanissimi che sono stati doppiati negli anni le voci giuste non mancano.
Fowler è Dario Oppido che è un doppiatore che adoro e francamente lo avrei usato per qualche altro personaggio più importante, ma va bene.
I cattivi:
Megatron è Tony Fuochi, anche in questo caso vale l'accettabile compromesso, perché è una voce che conosciamo come il Megatron Beast Wars, quindi sappiamo che sa tenere un simile ruolo. Però il confronto con Welker è da spezzare le gambe a chiunque, quindi direi bene ma non al top. Manca quell'aria folle ed esaltata dell'originale, sono curioso di sentirlo in puntate come
Rock Bottom o
One Shall Rise p2 in cui Welker raggiunge livelli di viscidume sublime!
Starscream ancora di più è un compomesso, perché Steve Blum è fantastico, con quella voce rauca e profonda, una vera delizia. Qui si è optato per la caratterizzazione che spinge appieno nella direzione del pusillanime codardo. Ci sta, non è pirotecnica come Blum, ma va bene.
Gli altri cattivi ancora mancano. Bene Skyquake.
Chi è rimasto fuori? Ratchet. Perché questa è l'unica voce totalmente sbagliata. Ok, il confronto era veramente tosto perché Combs è un dio, però mi hanno messo la voce giovanile e profonda di Claudio Moneta, doppiatore che adoro, ma qui totalmente fuori parte. Francamente avrei riciclato il doppiatore di
Animated.
Comunque 1 voce sbagliata su tutte non è un disastro.
Il punto dolente è un altro: L'ADATTAMENTO!
Chi ha adattato questa serie forse è vissuto sulla Luna negli ultimi 30 anni perché ci sono degli errori mica da poco. A iniziare dai comandi: ormai mi sono rassegnato che il "Roll Out" ogni volta viene adattato in modo diverso, in
Animated era "Avanzate!", qui è "In azione!". Carlo Cosolo però nei film si è documentato e ha usato il corretto "In marcia!", perché qui non si poteva fare lo stesso? Mi spiegate che "azione" è quando gli Autobot fuggono dalla miniera? "In azione" vuol dire che vai a fare qualcosa attivamente, "in marcia" invece si adatta a ogni situazione, sia di attacco che di ritirata.
E che dire poi del "Transform!"? Ormai la frase "Autobot, trasformatevi" la sanno pure le pietre... e qui diventa "Trasformazione!". Trasformazione??? Eeehhh??? Ma siete fuori? Pollice VERSISSIMO.
Poi il sangue "dell'Unicron" (e capisci che non sanno cosa sia Unicron), il Ponte Spaziale che ogni tanto diventa Ponte Stellare e qualche piccolo errore di traduzione qua e là. Ho confrontato con il doppiaggio tedesco ed è più preciso, devo ancora farlo con quello spagnolo.
Non so se chi cura l'edizione legge questo forum, spero lo faccia e corregga in corsa.
E' tutto, scusate la lunghezza e buon proseguimento. Un saluto a Tuono che sta facendo un lavoro splendido!
Ora mi gusto il secondo episodio...
